ПИСЬМЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• escritas
• por escrito
• traductores
• escrita
• escritos
• escrito

Примеры использования Письменными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Владение языками( устными и письменными).
Idiomas hablados y escritos.

Заключается путем обмена письменными сообщениями;[ там же, пункт 30].
Se efectúe mediante un intercambio de comunicaciones por escrito;[Ibíd., párr. 30].

( С) Заключения экспертов могут быть устными или письменными( статья 26( 2)).
C El dictamen pericial podrá emitirse verbalmente o por escrito(art. 26 2).

С письменными извинениями за задержку из-за ошибок в администрировании.
Con una disculpa escrita por los errores administrativos que hicieron que tardara tanto.

Департамент должен обеспечить использование устными и письменными переводчиками новейшей технологии.
El Departamento debe asegurarse de que los traductores e intérpretes utilicen la tecnología más moderna.

Сохраняется нехватка помещений и учителей, особенно преподавателей, в совершенстве владеющих устными и письменными языками этнических меньшинств.
Todavía faltan instalaciones y, especialmente, docentes que dominen las formas hablada y escrita de los idiomas de las minorías étnicas.

С этими вопросами и письменными ответами Мексики на заранее присланные вопросы можно ознакомиться на сайте универсального периодического обзора( УПО) в экстранете.
Esas preguntas y las respuestas por escrito de México a las preguntas preparadas de antemano pueden consultarse en la extranet del examen periódico universal(EPU).

В офисе прокурора есть команда следователей, которые занимаются любыми письменными или устными угрозами суду.
La oficina del fiscal tiene un equipo investigador cuyo único objetivo es llevar registro de caulquier amenaza escrita o verbal contra el banco.

Центр располагает письменными и устными судебными переводчиками, предоставляющими услуги по всей территории страны и профессионально владеющими 22 языками майя, на которых говорят в стране.
Ese Centro dispone de traductores e intérpretes jurados con cobertura nacional y conocimiento de las 22 lenguas mayas que se hablan en el país.

После своего последнего посещения Мьянмы в ноябре 2003 года Специальный докладчик несколько раз обращался к правительству Мьянмы с письменными просьбами о сотрудничестве.
Desde la última misión a Myanmar en noviembre de 2003, el Relator Especial escribió en varias ocasiones al Gobierno de Myanmar, pidiendo su cooperación.

Отмечается также необходимость установления эффективной и всеобъемлющей системы контроля за письменными и устными переводчиками, а также создания программ подготовки для тех.
Se necesita asimismo un sistema de control eficaz y amplio para los traductores e intérpretes, así como programas de capacitación para los profesionales con un desempeño deficiente.

Комиссия также рекомендовала, чтобы заявки БОП использовались лишь в случае крайней необходимости и подкреплялись письменными обоснованиями 7/.
La Junta había recomendado que solamente se formularan pedidos por necesidades operacionales inmediatas cuando fuera absolutamente necesario y estuvieran respaldados por documentos que lo justificaran7.

Читатели всех национальных газет и двух третей региональных газет могут ознакомиться с письменными текстами лекций и биографиями лекторов.
Los lectores de todos los periódicos nacionales y de dos tercios de los periódicos regionales pueden familiarizarse con la versión escrita de las conferencias y las biografías de los conferenciantes.

Запрещено также воспрепятствование осуществлению правосудия, в том числе путем применения насилия, при даче показаний свидетелями, потерпевшими, экспертами, письменными или устными переводчиками.
Se prohíbe asimismo la obstaculización de la prestación de testimonio, incluso mediante el recurso a la violencia, de testigos, víctimas, peritos, traductores o intérpretes.

В одном случае суд постановил, что" обычные договорные принципы определяют, когда стороны связаны письменными положениями об арбитраже в отсутствие их подписи".
En un caso, el tribunal concluyó que“los principios contractuales ordinarios establecen cuándo las partes están obligadas por una cláusula de arbitraje escrita si no la han firmado”.

После того как работа над письменными ответами была завершена, в сентябре 2008 года вновь было сформировано новое правительство, заявившее о своем намерении обеспечить дальнейшую работу специального комитета, но не упомянувшее ничего о проведении референдума.
Desde la redacción de las preguntas por escrito, se ha constituido otro Gobierno en septiembre de 2008, que ha señalado su intención de continuar con la labor del comité especial, pero que no ha hecho referencia a la celebración de un referéndum.

Запрещение следующих соглашений между конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами независимо от того, являются ли такие соглашения письменными или устными, официальными или неофициальными:.
Prohibición de los siguientes convenios entre empresas competidoras o potencialmente competidoras, independientemente de que tales convenios sean escritos o verbales, oficiales u oficiosos:.

Конституция 2007 года, которая гарантирует право на свободное выражение своего мнения, право выступать с устными, письменными, печатными и пропагандистскими заявлениями, а также право на свободу собраний и ассоциации.
La Constitución de 2007, que garantiza la libertad de expresar opiniones, pronunciar discursos, escribir, imprimir y publicar, así como la libertad de reunión y de asociación.

Генеральный секретарь или любой сотрудник секретариата, назначенный Генеральным секретарем для этой цели, может в любое время выступать с устными или письменными заявлениями по любому рассматриваемому вопросу.
El Secretario General o cualquier funcionario de la secretaría que el Secretario General designe a tal efecto, podrá hacer en cualquier momento, verbalmente o por escrito, exposiciones acerca de cualquier cuestión que se examine.

Эти интервью, проводимые группой в составе трех- четырех сотрудников, могут дополняться письменными или иными тестами. После этого ответственный координатор программы выносит свою рекомендацию.
Las entrevistas, que llevan a cabo grupos de tres o cuatro funcionarios, pueden suplementarse con pruebas escritas o de otro tipo, tras lo cual el coordinador del programa pertinente hace una recomendación.

ЮНСИТРАЛ в отличие от этого избрала подход, предполагающий вместо этого отсылку к внутреннему законодательству применительно к содержанию определения" письменной формы" и включение критериев функциональной эквивалентности между сообщениями данных и письменными документами.
En cambio, la CNUDMI había optado por remitirse a los derechos internos, a efectos de definir lo que constituía un" escrito", y por formular criterios para la equivalencia funcional entre los mensajes de datos y los documentos escritos.

В отношении условий содержания несовершеннолетних просителей убежища членам Комитета предлагается ознакомиться с письменными ответами Нидерландов в списке рассматриваемых пунктов( пункты 66- 69).
Por lo que respecta a las condiciones en las que se mantiene a los menores solicitantes de asilo en los centros de detención, el orador remite a los miembros del Comité a los párrafos 66 a 69 de las respuestas por escrito.

После ознакомления с сообщением иностранные граждане 13 февраля 2006 года собственноручно письменными заявлениями подтвердили разъяснение им требований закона, отсутствие претензий, а также отказ от права обжалования принятого решения.
Una vez conocida la comunicación, el 13 de febrero de 2006 los ciudadanos extranjeros confirmaron en declaraciones escritas de su puño y letra que se les habían explicado los requisitos de la ley, que no tenían pretensión alguna y que renunciaban a recurrir contra la decisión adoptada.

Любая такая поправка, как только она согласована, вступает в силу с даты, когда Организация Объединенных Наций и ОЗХО осуществят обмен письменными уведомлениями о том, что были удовлетворены их внутренние требования, касающиеся вступления в силу.
Las enmiendas, una vez que se hayan acordado, entrarán en vigor en la fecha en que las Naciones Unidas y la Organización hayan intercambiado notificaciones escritas de que se ha dado cumplimiento a sus requisitos internos en materia de entrada en vigor.

Осознавая трудности, с которыми сталкиваются небольшие страны при выполнении своих обязанностей по предоставлению периодических докладов, Комитет подчеркивает, что для того чтобы быть в состоянии оценить степень осуществления Конвенции, ему необходимо располагать подробными письменными сведениями.
El Comité entiende las dificultades con que se enfrentan los países pequeños para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes. Sin embargo, desea recalcar que es necesario proporcionar por escrito una información completa para facilitar al Comité la evaluación de la aplicación de la Convención.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты, когда Организация Объединенных Наций и ОЗХО осуществят обмен письменными уведомлениями о том, что были удовлетворены их внутренние требования, касающиеся вступления в силу.
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Naciones Unidas y la Organización hayan intercambiado notificaciones escritas de que se ha dado cumplimiento a sus requisitos internos en materia de entrada en vigor.

Большинство судов признают, что арбитражные соглашения, содержащиеся в обмене документами или иными письменными сообщениями, будь то в физическом или электронном виде, удовлетворяют требованию, установленному в статье II( 2).
La mayoría de los tribunales reconocen que un acuerdo de arbitraje contenido en un canje de documentos u otras comunicaciones escritas, sean físicas o electrónicas, es suficiente para que se cumpla el requisito del artículo II 2.

Директор- исполнитель или назначенный им/ ею представитель может, в соответствии с правилом 19, выступать с устными или письменными заявлениями, касающимися любого рассматриваемого вопроса, в комитете и его вспомогательных органах.
El Director Ejecutivo, o los representantes que haya designado, podrán, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 19, presentar al Comité y a sus órganos subsidiarios, verbalmente o por escrito, exposiciones sobre cualquier asunto que se esté examinando.

В статье 11 Конституции Бенина от 11 декабря 1990 года говорится, что все общины имеют право пользоваться своими устными и письменными языками и что государство должно содействовать развитию языков межнационального общения.
La Constitución de Benin de 11 de diciembre de 1990 establece en su artículo 11 que todas las comunidades gozan de libertad para utilizar sus lenguas habladas y escritas y que el Estado de Benin debe promover el desarrollo de las lenguas nacionales de comunicación.

За отчетный период Международное движение<< Пакс Кристи>gt; выступало на сессиях Совета по правам человека с устными и письменными заявлениями, посвященными биологическому оружию и иракским беженцам, перемещенным лицам и меньшинствам.
Durante el período sobre el que se informa, en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos Pax Christi Internacional hizo declaraciones verbales y escritas sobre armas biológicas y sobre los refugiados, las personas desplazadas y las minorías iraquíes.