ПИСЬМЕННЫХ ОТВЕТАХ на Испанском - Испанский перевод

• respuestas escritas
• respuestas por escrito
• respuesta escrita

Примеры использования Письменных ответах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробная информация о процессе отбора содержится в письменных ответах.
En las respuestas escritas se describe detalladamente el proceso de selección.

В письменных ответах, распространенных среди членов Комитета, содержится статистическая таблица рассмотренных дел.
En la respuesta presentada por escrito al Comité figura un cuadro estadístico sobre los casos.

Более подробная информация об этих случаях содержится в письменных ответах делегации.
Se puede encontrar más información sobre esos casos en las respuestas escritas de la delegación.

Приведенная в письменных ответах численность мигрантов- выходцев из Египта представляется ему заниженной.
El número de migrantes originarios de Egipto que se indica en las respuestas por escrito le parece escasa.

Подробная информация об этом плане действий содержится в письменных ответах на перечень вопросов Комитета.
En las respuestas por escrito a la lista de cuestiones figuran pormenores sobre el plan.

Статистические данные об этих случаях( драках, жестоком обращении одних заключенных с другими и т. д.) излагаются в письменных ответах делегации.
Se ofrecen datos estadísticos sobre esos casos(reyertas, malos tratos a otros reclusos,etc.) en las respuestas por escrito de la delegación.

Что касается вопроса 16, то в письменных ответах правительства подробно разъясняется система назначений в состав Верховного суда.
Respecto de la pregunta 16, en las respuestas por escrito del Gobierno se explica en detalle el sistema de nombramientos del Tribunal Supremo.

Для этого государству- участнику необходимо продолжать и расширять работу, описанную в письменных ответах на вопрос 14 перечня вопросов.
Para ello, el Estado parte debe seguir ampliando la labor que ha descrito en su respuesta escrita a la pregunta 14 de la lista de cuestiones.

Что касается статьи 16 Конвенции, то он задает вопрос о переполненности в тюрьмах, теме, подробно рассмотренной в докладе и письменных ответах.
En cuanto al artículo 16 de la Convención, suscita la cuestión del hacinamiento penitenciario, tema abordado extensamente en el informe y en las respuestas escritas.

В своих письменных ответах на перечень вопросов государство- участник ответило, что этническое разнообразие создает препятствия на пути осуществления положений Конвенции.
En sus repuestas por escrito a la lista de cuestiones, el Estado parte ha declarado que la diversidad cultural constituye un obstáculo para la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Ответы на вопросы обследования подтвердили наличие проблем, озвученных соответствующими должностными лицами в ходе интервью и указанных в письменных ответах на вопросник ОИГ.
Las respuestas confirman las cuestiones señaladas por los oficiales competentes durante las entrevistas y por las respuestas escritas al cuestionario de la DCI.

Признавая, что во время проведения диалога с Комитетом государства- участники в письменных ответах на список вопросов обновили информацию, представленную ими в своих первоначальных докладах.
Reconociendo que en el momento del diálogo con el Comité los Estados Partes han actualizado en las respuestas escritas presentadas a la lista de cuestiones la información que habían facilitado en su informe inicial.

Комитет найдет в представленных ему письменных ответах подробные статистические данные о количестве и содержании жалоб, направленных различным омбудсменам.
El orador indica al Comité que podrá encontrar estadísticas detalladas sobre el número de denuncias dirigidas a los diferentes defensores y el objeto de éstas en las respuestas por escrito que se le han enviado.

Делегация подробно изложила позицию Соединенных Штатов по этому вопросу в своем вступительном заявлении, а подробные элементы ответа содержатся в письменных ответах.
La delegación ha explicado ampliamente la posición de los Estados Unidos de América a este respecto en su declaración introductoria y en las respuestas presentadas por escrito figuran elementos adicionales detallados.

Пояснения, приведенные государством- участником в его письменных ответах, основываются на таком толковании Всеобщей декларации прав человека, которое не разделяется ни одним из договорных органов ООН.
La explicación dada por el Estado parte en las respuestas escritas se basa en una interpretación de la Declaración Universal de Derechos Humanos que ninguno de los órganos de tratados de las Naciones Unidas comparte.

Тем не менее, в своих письменных ответах государство- участник сообщает, что 16 человек- 7 гражданских лиц и 9 военнослужащих- были преданы суду и что все они были осуждены к тюремному заключению на срок от 6 до 14 месяцев.
Sin embargo, el Estado parte indica en sus respuestas escritas que 16 personas- 7 civiles y 9 militares- fueron enjuiciadas y que todas fueron condenadas a penas que iban de seis a 14 meses de prisión.

Очень полезными являются статистические данные, представленные в письменных ответах на вопрос о расследованиях, проводимых органами внутреннего контроля и Управлением народного защитника.
Las estadísticas ofrecidas en las respuestas por escrito relativas a las investigaciones realizadas por los organismos de supervisión interna de la Oficina del Ombudsman son muy valiosas.

В своем докладе и письменных ответах государство- участник ясно указывает, что международные договоры, а следовательно и Пакт, включаются во внутреннюю правовую систему в качестве ее неотъемлемой составной части с момента их ратификации.
El Estado parte afirma claramente en su informe y sus respuestas escritas que los instrumentos internacionales, y por lo tanto el Pacto, forman parte integral del ordenamiento jurídico interno a partir de su ratificación.

Что касается Закона об амнистии, на который имеется ссылка в письменных ответах на вопрос 11, она просить разъяснить его положения и сферу применения, а также представить статистические данные о количестве предоставленных амнистий.
En cuanto a la Ley de amnistía mencionada en la respuesta escrita a la cuestión 11, solicita que se le aclaren sus disposiciones y su alcance, junto con los datos estadísticos relativos al número de amnistías concedidas.

В своем двенадцатом докладе Специальный докладчик сообщил о своем согласии с правительствами, которые в своих письменных ответах считали, что понятия оправданий и смягчающих вину обстоятельств должны рассматриваться отдельно.
En su 12º informe el Relator Especial se había manifestado de acuerdo con los gobiernos que, en sus respuestas escritas, consideraban que los conceptos de circunstancias eximentes y circunstancias atenuantes debían tratarse por separado.

Разве не парадоксально, что в письменных ответах на вопросы Комитета говорится, что Армения не усматривает оснований для принятия дополнительного законодательства или изменения действующего законодательства по этому вопросу.
En las respuestas presentadas por escrito a las preguntas del Comité paradójicamente se dice que no parece haber motivos para aprobar leyes complementarias o modificar la legislación vigente en esta materia.

Комитет сожалеет о том, что ни в докладе государства- участника, ни в письменных ответах на перечень вопросов нет никаких сведений о распространении информации и подготовке по вопросам, касающимся Факультативного протокола.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya proporcionado, en su informe o en las respuestas por escrito a la lista de cuestiones, información sobre la difusión o la capacitación en relación con las cuestiones contempladas en el Protocolo Facultativo.

Как указано в письменных ответах, Группа по правам человека в составе Департамента внешних сношений компетентна получать сообщения в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.
Como se señaló en las respuestas escritas, la Célula de derechos humanos del Departamento de Relaciones Exteriores es competente para recibir comunicaciones relativas al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

В отношении вопроса о программах компенсации и реабилитации жертв пыток она отмечает, что государство- участник в своих письменных ответах сослалось на программу по подготовке заключенных к жизни после освобождения.
Con respecto a la cuestión de los programas de compensación y rehabilitación a las víctimas de tortura, toma nota de que el Estado parte ha mencionado en sus respuestas escritas un programa para preparar a los reclusos para el período posterior a su puesta en libertad.

Как указано в письменных ответах, израильское правительство приложило большие усилия, для того чтобы бедуины из Негева получили доступ к образованию, здравоохранению, электричеству и воде и чтобы они могли жить с учетом их культурных традиций.
Como se indica en las respuestas escritas, el Gobierno de Israel ha hecho grandes esfuerzos para que los beduinos del Néguev tengan acceso a la educación, la salud, la electricidad y el agua, y puedan vivir según sus tradiciones culturales.

Комитет отмечает отсутствие в докладе государства- участника и в его письменных ответах информации по Косово и Метохии, управление которыми находится под контролем Миссии ООН по делам временной администрации в Косово( МООНК).
El Comité observa que ni en el informe del Estado parte ni en sus respuestas por escrito se proporcionó información alguna sobre Kosovo y Metohija, que se hallaban bajo la administración de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

Г-н ПИЛЛАИ, ссылаясь на сведения, сообщенные в письменных ответах, касающихся вопроса 10 из списка рассматриваемых вопросов, спрашивает, находятся ли до сих пор в стадии рассмотрения 18 жалоб о нарушении статьи 137 Уголовного кодекса.
El Sr. Pillai se refiere a las informaciones facilitadas en las respuestas por escrito a la pregunta 10 de la lista de cuestiones que deben abordarse y pregunta si las 18 denuncias de violación del artículo 137 del Código Penal todavía están pendientes.

Комитет сожалеет о том, что в докладе государства- участника и в его письменных ответах на перечень вопросов содержится мало сведений о распространении информации и профессиональной подготовке по вопросам, имеющим отношение к Факультативному протоколу.
El Comité lamenta que en el informe del Estado parte y en sus respuestas por escrito a la lista de cuestiones se proporcione escasa información sobre la difusión y la capacitación relacionadas con las cuestiones de que trata el Protocolo Facultativo.

Поскольку государство- участник указало в своих письменных ответах, что разделение ответственности между несколькими министерствами вредит эффективной защите детей, она спрашивает, предусматриваются ли меры, чтобы решить эту проблему.
El Estado Parte ha indicado en sus respuestas por escrito que la distribución de responsabilidades entre una serie de ministerios ha socavado la protección efectiva de los niños; la oradora pregunta si se prevé adoptar medidas para abordar el problema.

Вместе с тем Комитет особенно обеспокоен информацией, полученной в письменных ответах, в соответствии с которой антиобщественное поведение было квалифицировано в качестве серьезного правонарушения, представляющего угрозу обществу и ведущего к криминализации поведенческих проблем.
No obstante, el Comité está especialmente preocupado por la información recibida en las respuestas por escrito según la cual el escándalo público ha sido definido como delito grave que constituye un peligro para la sociedad y conduce a la tipificación de los problemas de conducta como delito.