ПЛАСТИКОВЫЕ ПУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• balas de plástico

Примеры использования Пластиковые пули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использующиеся в настоящее время пластиковые пули- LA21A1- были приняты на вооружение в июне 2001 года.
La actual bala de plástico, la LA21A1 se introdujo en junio de 2001.

Согласно палестинским источникам, солдаты для подавления волнений применили слезоточивый газ и пластиковые пули.
Según fuentes palestinas, los soldados utilizaron gas lacrimógeno y balas de plástico para sofocar los disturbios.

Израильские силы применяли физическую силу, электрошоковые устройства, пластиковые пули и пейнтбольную пневматику, для того чтобы расчистить это место.
Las fuerzas israelíes emplearon la fuerza física, armas de descarga eléctrica, balas de plástico y bolas de pintura para despejar la zona.

Как указывалось в пункте 74 третьего периодического доклада, армия и полиция используют в Северной Ирландии пластиковые пули.
Como se señaló en el párrafo 74 del tercer informe periódico, se ha dotado a la policía y al ejército en Irlanda del Norte de munición de plástico.

Пограничная полиция применила пластиковые пули и слезоточивый газ для разгона демонстрации в лагере беженцев Шуафат.(" Гаарец", 17 декабря 1992 года).
La policía fronteriza utilizó balas de goma y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes en el campamento de refugiados de Shuafat.(Ha' aretz, 17 de diciembre de 1992).

За последние годы испробовано большое количество средств подавления беспорядков, но до сих пор не удалось найти средства, которое было бы более эффективным и совершенным, чем пластиковые пули.
A lo largo de los años, se han ensayado diversos materiales antidisturbios, pero hasta ahora no se ha encontrado un substituto eficaz y mejor que las balas de plástico.

Свидетели сообщили, что сотни палестинцев бросали камни и другие предметы в солдат, которые в ответ применили пластиковые пули, слезоточивый газ, а затем и огнестрельное оружие.
Testigos oculares informaron de que cientos de palestinos habían arrojado piedras y otros objetos a los soldados, quienes respondieron con balas de plástico, gases lacrimógenos y posteriormente con munición activa.

До высадки на борт военнослужащими, находившимися на лодках, были применены шумовые гранаты, пластиковые пули и пейнтбольная пневматика. Имелись попадания, по меньшей мере, в двух пассажиров, причем одному из них в затылок.
Previamente, estando en las lanchas, lanzaron al buque una serie de granadas de concusión y dispararon balas de plástico y bolas de pintura: alcanzaron al menos a dos pasajeros, a uno en la nuca.

Апреля 2003 года государственный министр по делам Северной Ирландии Джейн Кеннеди сделала следующее заявление:" В связи с тем, что существует приемлемая, эффективная, а также менее смертоносная альтернатива, пластиковые пули после конца 2003 года применяться не будут.
El 9 de abril de 2003 la Ministra de Estado de la Oficina de Irlanda del Norte, Jane Kennedy, hizo la siguiente declaración:" Habida cuenta de que existe una opción aceptable y efectiva y menos letal, la bala de plástico ya no se empleará después del final de 2003.

В июле 1994 года на вооружение ККО и армейских подразделений в Северной Ирландии поступила новая модель стрелкового оружия, в которой используются пластиковые пули; это позволит еще более снизить риск нанесения увечий или гибели людей в результате применения пластиковых пуль..
En junio de 1994 se distribuyó una nueva arma para balas de plástico que será utilizada por el y las fuerzas armadas en Irlanda del Norte; este nuevo fusil reducirá el riesgo, de por sí bajo, de que las balas de plástico provoquen lesiones mortales en la cabeza.

Тем не менее начальник полиции Северной Ирландии продолжает придерживаться мнения о том, что пластиковые пули должны оставаться на вооружении в качестве средства борьбы с нарушениями общественного порядка, угрожающими жизни людей.( См. пункты 130- 137 настоящего доклада.).
El Jefe del Servicio de Policía de Irlanda del Norte sigue opinando que es preciso poder seguir utilizando balas de plástico para controlar incidentes de orden público que pueden representar una amenaza para la vida de las personas.(Véanse los párrafos 130 a 137 del presente informe.).

Вместе с тем при обеспечении своего контроля над этими судами израильские военнослужащие применяли значительную силу, включая шумовые гранаты, электрошоковые устройства, заряды с мягкой картечью, которыми стреляли в упор, пейнтбольную пневматику, пластиковые пули и физическую силу.
Sin embargo, para hacerse con el control de las embarcaciones, las fuerzas israelíes emplearon un nivel considerable de fuerza, utilizando entre otras cosas granadas de concusión, armas de descarga eléctrica, balas de tipo beanbag disparadas a bocajarro, bolas de pintura, balas de plástico y fuerza bruta.

Если в ходе беспорядков или нападений на сотрудников сил безопасности возникает серьезная опасность для жизни или имущества, пластиковые пули иногда являются единственным эффективным средством спасения жизни, которое позволяет избежать увечий и в то же время предотвратить серьезные преступления.
Cuando los disturbios y ataques contra la fuerza de seguridad ponen seriamente en peligro la vida y la propiedad, en ocasiones el único modo eficaz de salvar vidas, evitar lesiones e impedir que se cometan graves delitos es utilizar esas balas, pues gracias a ellas el riesgo de ocasionar lesiones o muerte es mínimo.

Его участники заявили, что в 2009 году наблюдалось резкое увеличение числа случаев использования чрезмерной силы сотрудниками полиции, указав, что 6 мая 2009 года полиция применила пластиковые пули против мирных демонстрантов. В результате этого ранения получили десятки людей.
Se indicó que en 2009 se había registrado un fuerte aumento en el uso excesivo de la fuerza por agentes de la policía y se citó como ejemplo la utilización por la policía de balas de plástico contra manifestantes pacíficos el 6 de mayo de 2009, a consecuencia de lo cual decenas de personas habían resultado heridas.

Согласно Регламенту КПО пластиковые пули могут использоваться лишь при условии соблюдений принципа минимального и разумного применения силы, необходимого для защиты жизни и имущества и сохранения мира, а также для предупреждения и выявления преступлений.
Las normas sobre el uso de la fuerza del Real Cuerpo de Policía del Ulster determinan que las balas de plástico sólo pueden utilizarse de acuerdo con el principio de la cantidad mínima y razonable de fuerza necesaria en un momento dado para la protección de la vida y la propiedad y el mantenimiento de la paz, así como para la prevención y la detección de delitos.

КПП отметил закрытие пенитенциарных учреждений, в связи с которыми были выявлены проблемы, подтверждение того, что с сентября 2002 года в Северной Ирландии не применялись пластиковые пули, и вынесение в 1999 году Судебным комитетом палаты лордов решения по делу Р. против Бартла и Комиссара столичной полиции, ex parte Пиночета150.
El Comité contra la Tortura tomó nota del cierre de instalaciones penitenciarias consideradas problemáticas, de que no se habían disparado balas de plástico en Irlanda del Norte desde septiembre de 2002 y del fallo de 1999 de la Comisión Judicial de la Cámara de los Lores en el caso de R. c. Bartle y el Comisionado de Policía para la Metrópolis y Otros, ex parte Pinochet.

Готовность государства- участника выполнить некоторые из предшествующих рекомендаций Комитета, в частности о закрытии ряда пенитенциарных учреждений, в связи с которыми ранее были выявлены проблемы, а также подтверждение того, что с сентября 2002 года ни полиция, ни армия не применяли в Северной Ирландии пластиковые пули, и роспуск корпуса Королевских констеблей Ольстера;
Del espíritu receptivo con que el Estado Parte ha acogido algunas de las anteriores recomendaciones del Comité, especialmente el cierre de determinadas instalaciones penitenciarias que se consideraron en su momento problemáticas, la confirmación de que ni la policía ni el ejército han disparado, desde septiembre de 2002, balas de plástico, y la disolución de la Royal Ulster Constabulary;

Виды оружия, применяемые в Северной Ирландии, вызвали противоречивые отклики, и по рекомендации Независимой комиссии по поддержанию правопорядка в Северной Ирландии под эгидой Министерства внутренних дел был создан Руководящий комитет, в состав которого вошло большое число экспертов из разных областей, включая здравоохранение, и которому было поручено заняться поиском средств урегулирования конфликтов, которые были бы эффективными и потенциально менее опасными для здоровья, чем пластиковые пули.
El material empleado en Irlanda del Norte había sido objeto de fuertes controversias y, siguiendo la recomendación de la Comisión Independiente para el mantenimiento del orden en Irlanda del Norte, un Comité Directivo encabezado por el Ministerio del Interior y compuesto por un gran número de expertos de diferentes ámbitos, inclusive el ámbito médico, se encargó de investigar métodos de gestión de conflictos eficaces y potencialmente menos mortíferos que las balas de plástico tradicionales.

Один из офицеров выстрелил пластиковой пулей и попал в ребенка, который сразу же скончался.
Un oficial disparó una bala de plástico que mató al niño instantáneamente.

Джозеф сказал, что расшифровал код для пластиковых пистолетов с пластиковыми пулями, и сказал, с близкого расстояния они так же опасны, как настоящие.
Joseph dijo que lo petó con su pistola y sus balas de plástico sintético, y que a cortas distacias es tan peligrosa como una de verdad.

Военнослужащие рассеяли нападавших, открыв по ним стрельбу пластиковыми пулями и применив слезоточивый газ, в результате чего два араба были ранены.
Los soldados les persiguieron, disparándoles balas de plástico y gases lacrimógenos, e hirieron a dos árabes.

СПСИ расследует все вызывающие озабоченность случаи применения армией пластиковых пуль.
El Servicio de Policía de Irlanda del Norte investigará todos los casos en que la utilización por parte del ejército de balas de plástico sea motivo de preocupación.

Израильские военнослужащие продолжали стрелять в уже раненных пассажиров боевыми патронами, зарядами с мягкой картечью(" мешочки с фасолью") и пластиковыми пулями.
Los soldados israelíes siguieron atacando a los pasajeros ya heridos, disparando munición real, balas tipo beanbag y balas de plástico.

Свидетель сообщил Специальному комитету о вызывавшем особую обеспокоенность случае, связанном с применением пластиковых пуль:.
El testigo describió al Comité Especial un caso particularmente inquietante relativo a la utilización de balas de plástico:.

Каждый сотрудник полиции, применяющий пластиковую пулю, сопровождается другим сотрудником, который отвечает за регистрацию обстоятельств, в которых проводилась стрельба пластиковыми пулями..
Cada agente que utiliza una bala de plástico va acompañado de otro agente que es responsable de tomar nota de las circunstancias en las que se han disparado balas..

Вместе с тем правительство всецело привержено идее нахождения эффективной и приемлемой альтернативы пластиковым пулям согласно рекомендациям, содержащимся в докладе Патена.
No obstante, el Gobierno se ha comprometido plenamente a hallar una alternativa eficaz y aceptable a las balas de plástico de conformidad con las recomendaciones del Informe Patten.

Увеличивается количество подробных докладов правозащитных организаций, в которых фиксируются случаи ранений, а подчас и гибели протестующих и прохожих в результате использования сотрудниками полиции и органов безопасности резиновых пуль с металлическим сердечником, безответственного применения слезоточивого газа, выстреливаемых элементов электрошоковых устройств, круглых резиновых поражающих элементов, пластиковых пуль и водяных пушек.
Un número cada vez mayor de informes detallados de organizaciones de derechos humanos documentan la manera en que manifestantes y transeúntes inocentes han resultado heridos y a veces han muerto como consecuencia de el uso por la policía y el personal de seguridad de balas de metal recubiertas de goma, el uso irresponsable de gas lacrimógeno, proyectiles de descarga eléctrica, proyectiles de caucho, balas de plástico y cañones de agua.

Применение полицией пластиковых пуль строго регламентируется действующими положениями.
Se han publicado directrices estrictas sobre la utilización por parte de la policía de balas de plástico.

Он также имел кровоподтеки, очевидно, от пластиковых пуль.
También presentaba magulladuras que podrían deberse al impacto de balas de plástico.

Последний случай смерти, очевидно, в результате применения пластиковых пуль произошел в августе 1989 года.
El último incidente en que murió una persona de resultas de lesiones aparentemente ocasionadas por balas de plástico se produjo en agosto de 1989.