ПЛЕМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• tribales
• tribus
• tribal

Примеры использования Племенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти события не были племенным или этническим конфликтом, как они часто называются.
No fue un conflicto étnico o entre tribus, como a menudo se hace mención.

Статья 33 нацеливает государство на противодействие местническим, племенным, расовым и провинциальным предрассудкам.
En el artículo 33 se dispone el Estado ha de desalentar los prejuicios a nivel de parroquia, tribu, raza y provincia.

Белуджистан характеризуется слабо образованным племенным обществом, которое имеет древние традиции и практику и практически не развивается.
Beluchistán se caracteriza por ser una sociedad tribal, poco instruida, con tradiciones y prácticas ancestrales que no evolucionan.

Как объяснил Комиссии один племенной руководитель,<< в июле 2003 года администрация штата обратилась к племенным руководителям за помощью.
Tal como explicó un jefe de tribu a la Comisión," en julio de 2003 el Estado pidió ayuda a los jefes de tribus.

Право собственности на землю принадлежит" матакали", т. е. и племенным группам, зафиксированным в Регистре земель айтокеев( РЗТ).
La propiedad de las tierras recae en el mataqali o grupo tribal inscrito en el Registro de tierras i Taukei.

Если процитировать эти источники, то профессор Калифорнийского университета Тилахум Илма назвал Эфиопию" племенным образованием".
Citando dichas fuentes, dice que el profesor Tilahun Yilma, de la Universidad de California, califica a Etiopía de ser un“territorio patrio tribal”.

Согласно статье 33 Конституции государство противодействует местническим, расовым, племенным, групповым и провинциальным предрассудкам, бытующим среди граждан;
El artículo 33 de la Constitución obliga al Estado a desalentar todo prejuicio localista, racial, tribal, de secta o de provincia entre los ciudadanos.

Вербовка детей происходит также и в условиях нищеты, дискриминации, мести или лояльности к этническим, религиозным или племенным группам.
El reclutamiento de niños también tiene lugar en un contexto de pobreza, discriminación, venganza y lealtad a un grupo étnico, religioso o tribal.

Прокуратура Ньялы, Южный Дарфур, сообщила Группе о нападениях, совершенных в связи с племенным спором, и в Бурам был направлен специальный следователь.
La Fiscalía de Nyala(Darfur meridional) comunicó al Grupo que los ataques estaban relacionados con una controversia entre tribus y que se había enviado un investigador a Buram.

Согласно Бергсону, один источник является племенным и ведет к закрытому обществу, члены которого чувствуют близость по отношению друг к другу, но страх и враждебность по отношению к другим людям.
Una fuente, según Bergson, es tribal y conduce a una sociedad cerrada cuyos miembros sienten afinidad entre sí, pero temor u hostilidad hacia los demás.

Безусловно, среди них есть« военные бароны» и, естественно, они разделены по идеологическим, политическим и племенным соображениям или в результате внутренней борьбы за власть.
Sin duda, existen caudillos entre ellos; indudablemente, están divididos por motivos de carácter ideológico, político y tribal o por la lucha interna de poder.

Кроме того, многочисленные жалобы свидетельствуют о том, что многим государствам трудно согласовать современное позитивное право с религиозным и/ или традиционным или племенным правом.
Asimismo, se ve reflejada en un gran número de quejas la dificultad que entraña para muchos Estados la coexistencia del derecho positivo moderno y el derecho religioso y/o el derecho tradicional o tribal.

В ряде штатов Индии, например, в рамках проекта МПП средства, мобилизованные через проекты в области лесоводства, используются для оказания содействия племенным общинам в плановом освоении их земельных ресурсов.
Por ejemplo, en varios estados de la India, los proyectos del PMA utilizan fondos generados gracias a proyectos de silvicultura para apoyar a las comunidades tribales en el aprovechamiento planificado de sus tierras.

В 2010 году Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) утвердила политику по коренным и племенным народам, основанную на международно-правовых документах, включая Декларацию Организации Объединенных Наций.
En 2010, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) aprobó una política sobre los pueblos indígenas y tribales, basada en diversos instrumentos jurídicos internacionales, como la Declaración de las Naciones Unidas.

Необходимо сделать все возможное с целью остановить насилие и преодолеть антагонистические противоречия между соперничающими группировками и представителями населения, принадлежащими к различным племенным, религиозным, социальным и культурным кругам.
Hay que hacer todo lo posible para frenar la violencia y apaciguar los antagonismos entre las facciones rivales y entre los miembros de la población pertenecientes a medios tribales, religiosos, sociales y culturales diversos.

Пока правительства 17 штатов подготовили свои доклады о развитии человеческого потенциала, включая штаты с большим племенным/ коренным населением, такие, как Мадхья-Прадеш, Орисса, Чхатисгарх и северо-восточные штаты-- Сикким, Нагаланд, Трипура и Аруначал- Прадеш.
Por el momento han preparado sus informes sobre desarrollo humano los gobiernos de 17 estados, entre ellos algunos con altos porcentajes de población tribal o indígena, como Madhya Pradesh, Orissa, Chhattisgarh y los estados nororientales de Sikkim, Nagaland, Tripura y Arunachal Pradesh.

Конкретно 56, 93 процента женских постов в сфере обслуживания из общего кадрового состава были заняты по женской квоте, в то время как в категории технических специалистов около двух третей женщин трудоустроились благодаря личным качествам и были наняты по другим квотам племенным, окружным и т.
Concretamente, en el cuadro general el 56,93% de las titulares de puestos se contrataron utilizando el cupo, mientras que en el cuadro técnico casi dos terceras partes de las mujeres se contrataron teniendo en cuenta sus méritos o con arreglo a otros cupos(por tribu, distrito u otro concepto).

За отчетный период имело место несколько случаев проявления значительного насилия в дополнение к продолжающимся племенным конфликтам и усилению напряженности после объявления об ордере Международного уголовного суда на арест президента Омара альБашира.
El período a que se refiere el presente informe se caracterizó por varios incidentes de gran violencia, además de los continuos conflictos tribales y el aumento de la tensión tras el anuncio de la Corte Penal Internacional de que había dictado una orden de detención contra el Presidente Omar al-Bashir.

Конституция Бангладеш, пункты 1, 2 и 3 статьи 29, предусматривает равные возможности с точки зрения работы в государственных учреждениях для всех, и особые возможности и положения, касающиеся граждан, принадлежащих к племенным группам, которые обычно считаются отсталыми слоями общества.
Los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 29 de la Constitución garantizan a todos la igualdad de oportunidades de empleo en la administración pública, con oportunidades y disposiciones especiales para los ciudadanos de los grupos tribales a los que por lo general se considera los segmentos más atrasados de la sociedad.

Согласно наброску ближайших этапов Плана урегулирования процесс подачи апелляций заявителями, не относящимися к этим трем племенным группам, мог бы завершиться в марте 1999 года, а идентификация заявителей из этих трех племенных групп- в апреле 1999 года.
De acuerdo con el esbozo de las próximas etapas del Plan de Arreglo, el proceso de apelación para los solicitantes que pertenecen a tribus que no son los tres grupos podría terminarse en marzo de 1999, y la identificación de los solicitantes miembros de los tres grupos podría acabar en abril de 1999.

Ему было бы интересно узнать, какое влияние оказала терминология, применяемая к коренным и племенным народам, в условиях Пакистана и какую позицию заняло правительство в отношении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( A/ RES/ 61/ 295) от сентября 2007 года.
Le interesaría saber qué influencia ejerce la terminología sobre los pueblos indígenas y tribales en el contexto del Pakistán y qué enfoque ha adoptado el Gobierno en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas(A/RES/61/295) de septiembre de 2007.

Ключевым фактором, подпитывающим повстанческое движение, остается недовольство населения, вызванное непопулярными правительственными назначениями, племенным кумовством и монополизацией власти, а также маргинализацией тех, кто не входит в доминирующие социально-политические группы.
La alienación popular sigue siendo uno de los principales factores que han llevado a la revitalización de la insurgencia, y se deriva de los nombramientos inapropiados para ocupar cargos públicos, el nepotismo tribal y la monopolización del poder, y la marginación de quienes no pertenecen a los grupos políticos y sociales dominantes.

Предоставление возможности участия в политике национальным, муниципальным и даже племенным лидерам особенно важно в самых нестабильных странах региона. И в качестве первого шага там следует ограничить доступность оружия, которое может быть использовано для оспаривания власти легитимных правительств.
Crear espacio para la participación política de líderes nacionales, municipales e incluso tribales es especialmente importante para los países más inestables de la región, que como primera medida deben limitar la disponibilidad de armas que puedan usarse para desafiar la autoridad de gobiernos legítimos.

В период между 1960 годом( год обретения независимости) и 1983 годом прием на государственную службу и назначения как на политические должности, так и на ответственные административные и технические посты осуществлялись в Центральноафриканской Республике без какой-либо дискриминации и без различий по этническим, племенным, региональным и политическим признакам.
Entre 1960(fecha de la independencia) y 1983, el ingreso a la administración pública centroafricana y las designaciones de altos funcionarios políticos para los puestos de responsabilidad administrativa y técnica se hacían sin discriminación ni distinción étnica, tribal, regional o política.

В том, что касается вопроса о ходе осуществления заключенного в 1992 году Мирного соглашения в плане предоставления коренным и племенным народам прав на землю, в настоящее время ведется широкомасштабное обсуждение в рамках министерства регионального развития, и было проведено несколько национальных и международных конференций.
En cuanto a los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Paz de 1992 en términos de la concesión del derecho a la tierra a los pueblos indígenas y tribales, en el Ministerio de Desarrollo Regional está en curso un debate amplio y se han celebrado varias conferencias internacionales al respecto.

Зарегистрированные заявители, которые были отнесены к племенным группам H41, H61 и J51/ 52, но которые хотели бы быть идентифицированы в какой-либо другой группе, помимо этих трех, и не вызывавшиеся ранее, не должны являться для идентификации с этими тремя группами, а должны непосредственно направить апелляцию.
Los solicitantes inscritos que hayan sido clasificados en las agrupaciones tribales H41, H61 y J51/52 pero que deseen que se los identifique en un grupo distinto de esos tres, sin haber sido convocados nunca antes, no deben presentarse para que se los identifique con los tres grupos citados, si no que deben presentar directamente un recurso de apelación;

Что касается мер, принимаемых в отношении этнических меньшинств и прочих социальных групп, то они, в частности, предназначены для того, чтобы гарантировать коренным и племенным народам, а также этническим меньшинствам особо благоприятный режим в вопросах доступа к образованию и труду в государственном или частном секторе.
En cuanto a las medidas adoptadas con respecto a las minorías étnicas y otros grupos sociales, éstas están concebidas, entre otras cosas, con objeto de garantizar a los pueblos indígenas y tribales y a las minorías étnicas un trato particularmente favorable para el acceso a los establecimientos de enseñanza y la admisión en el empleo público o privado.

Комитет рекомендует предоставить коренным и племенным народам право обращаться с апелляцией в суд или любой независимый орган, специально созданный для этих целей, с тем чтобы обеспечить соблюдение их традиционных прав, а также их права на проведения с ними консультаций до предоставления концессий и на справедливую компенсацию за любой ущерб" 2.
El Comité recomienda que se otorgue a los pueblos indígenas y tribales el derecho de recurrir a los tribunales, o a cualquier órgano independiente creado especialmente con este fin, para defender sus derechos tradicionales y su derecho a ser consultados antes de que se otorguen concesiones, así como a recibir una indemnización justa por cualquier perjuicio sufrido.".

После принятия Закона о насилии в отношении женщин Министерство юстиции в период с 1997 по 1999 год выделило органам власти штатов, племенным органам и местным органам управления более 900 млн. долл. США для содействия осуществлению проектов развития общины, преследующих цель сокращения масштабов насилия в отношении женщин.
Después de la promulgación de la Ley federal sobre la violencia contra la mujer, entre 1997 y 1999 el Departamento de Justicia ha concedido subvenciones a los gobiernos de los Estados, tribales y locales por un valor superior a los 900 millones de dólares para promover proyectos de desarrollo comunitario encaminados a reducir la violencia contra la mujer.

Комитет далее выразил озабоченность в связи с" отсутствием эффективного механизма для сбора и анализа дезагрегированных данных обо всех лицах моложе 18 лет по всем охваченным Конвенцией[ по правам ребенка] вопросам, включая наиболее уязвимые группы", такие, как дети, принадлежащие к различным кастам и племенным группам( там же, пункт 16).
El Comité expresó también su preocupación por el hecho de que" no existe un mecanismo eficaz para recoger y analizar datos desglosados sobre todas las personas menores de 18 años en todos los aspectos que rige la Convención[sobre los derechos del niño], incluidos los grupos más vulnerables", como los niños que pertenecen a diferentes castas y grupos tribales(ibíd., párr. 16).