ПЛЮРАЛИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• pluralismo
• pluralista

Примеры использования Плюрализмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единство нашей родины характеризуется плюрализмом, многосторонностью и демократией.
La unidad de nuestra patria se ha caracterizado por el pluralismo, el multilateralismo y la democracia.

Это должно подкрепляться терпимостью по отношению к другим, плюрализмом и широтой взглядов.
Hay que hacer uso de la tolerancia hacia los demás, el pluralismo y la amplitud de miras.

Специальный докладчик упоминал в своем докладе, что напряженность часто провоцируется плюрализмом.
En su informe el Relator Especial se refirió a las tensiones que genera a menudo el pluralismo.

Подстрекательство является отражением растущей общемировой проблемы управления плюрализмом и укрепления гармонии.
La incitación es un reflejo del creciente problema mundial de organizar el pluralismo y fomentar la armonía.

Предупреждать принятие новых законов, идущих вразрез с плюрализмом и свободой средств массовой информации( Бельгия);
Impedir la promulgación de nuevas leyes que vayan en contra del pluralismo y la libertad de los medios de comunicación(Bélgica);

Г-н Рищински( Канада) говорит, что существует тесная взаимосвязь между свободой религии и плюрализмом, миром и безопасностью.
El Sr. Rishchynski(Canadá) dice que hay vínculos sólidos entre la libertad religiosa y el pluralismo, la paz y la seguridad.

Испания верит в прошлое, настоящее и, по сути, в будущее, насыщенное многообразием и культурным и религиозным плюрализмом.
España cuenta con un pasado, un presente y, a buen seguro, un futuro marcados por la diversidad y el pluralismo cultural y religioso.

В этом заложена взаимосвязь между миростроительством, правами человека, плюрализмом, культурным наследием и деловой этикой.
En ello radica el vínculo entre el establecimiento de la paz, los derechos humanos, el pluralismo, el legado cultural y la ética comercial.

Иммиграция привносит разнообразие и необходимость управления всевозрастающим культурным плюрализмом и многоэтничностью.
La inmigración trae consigo la diversidad y la necesidad de hacer frente al aumento del pluralismo cultural y del carácter multiétnico de la sociedad.

Одной из таких проблем является конфликт, порождаемый разобщающим плюрализмом, который может затруднять достижение мира и демократии в любой стране и регионе.
Uno de ellos es el pluralismo divisivo, que provoca conflictos que pueden poner en peligro la paz y la democracia en cualquier país o región.

Такая культура должна также позволять выражать любые проблемы, тревоги, беспокойства и примеры менее удачного опыта в связи с религиозным плюрализмом.
Esa cultura debe posibilitar también la expresión de cualquier inquietud, preocupación, ansiedad y experiencia poco agradable en el ámbito del pluralismo religioso.

Мы также сочли полезными различные программы обмена: эти программы познакомили граждан Саудовской Аравии с плюрализмом и религиозной жизнью в Америке.
También hemos comprobado que son productivos diversos programas de intercambio, que han introducido a los ciudadanos saudíes al pluralismo y a la vida religiosa de los Estados Unidos.

Вместо согласия на участие в соревновании, рождаемом плюрализмом, Кремль старается менять в свою пользу правила политической жизни и проводить договорные медиа-« матчи».
En lugar de aceptar la competencia que acompaña al pluralismo, el Kremlin desea forzar las reglas de la política y amañar a su favor los“partidos” de los medios de comunicación.

Для этого необходимо способствовать созданию условий, в которых свобода выражения мнений может сосуществовать с независимостью и плюрализмом средств массовой информации.
Con ese objeto, es necesario promover un entorno que haga posible la libertad de expresión, junto con la independencia y el pluralismo de los medios de difusión.

Государства с верховенством права и свобод, ассоциированных с плюрализмом- Надлежащий процесс и свобода слова, собрания, и поклонения- должны были остаться фундаментом для процветания и стабильности Гонконга.
El Estado de derecho y las libertades asociadas con el pluralismo- las debidas garantías procesales y la libertad de opinión, reunión y culto- iban a seguir siendo la base de la prosperidad y la estabilidad de Hong Kong.

Так, в Южной Азии уровень нетерпимости, выявленный в системе образования стран, характеризующихся плюрализмом, по меньшей мере вызывает обеспокоенность.
De este modo, en Asia meridional, el nivel de intolerancia constatado en el sistema de enseñanza en países que por otra parte se caracterizan por el pluralismo es, como mínimo, inquietante.

Правительство и народ Маврикия очень дорожат своим плюрализмом, богатыми демократическими традициями и ценностями свободы личности и прав человека, которые также прочно закреплены в конституции страны.
El Gobierno y el pueblo de Mauricio aprecian en grado sumo su pluralismo, su rica tradición democrática y los valores de libertad del individuo y de respeto de los derechos humanos, que también se consagran en la constitución del país.

Результатом процесса интеграции является построение многокультурного общества в Эстонии, характеризуемого культурным плюрализмом, общей целью и развитием эстонской культуры.
El resultado del proceso de integración en Estonia es una sociedad multicultural, que se caracteriza por el pluralismo cultural, un fuerte núcleo común y el desarrollo de la cultura estonia.

Будучи убеждена в наличии существенной связи между политическим плюрализмом и благим управлением, с одной стороны, и экономическим процветанием- с другой, в силу того, что общим их знаменателем является свобода человека.
Convencida de que existe un vínculo sustancial entre el pluralismo político y una buena gestión de los asuntos públicos, por una parte, y, por otra, la prosperidad económica, cuyo denominador común es la libertad humana.

Миграция создает необходимость в разработке и осуществлении политики, обеспечивающей необходимую сбалансированность между плюрализмом культур и соблюдением верховенства права и учетом соображений, касающихся прав человека.
Las migraciones crean la necesidad de formular y aplicar políticas que equilibren correctamente el pluralismo cultural, el respeto por el Estado de derecho y las consideraciones relativas a los derechos humanos.

В этой связи он отметил необходимость содействовать формированию культуры миграции на широкой основе, характеризующейся естественными миграционными потоками, плюрализмом и активным межкультурным диалогом во всех странах.
Por lo tanto, vio la necesidad de promover una cultura amplia de la migración que se caracterice por los desplazamientos naturales de las personas, el pluralismo y un fuerte diálogo intercultural entre las naciones.

Переход к демократии ознаменовался признанием индивидуальных и коллективных прав, политическим плюрализмом и мирным демократическим диалогом, основанным на свободных и справедливых выборах и суверенитете народа.
La transición democrática se caracterizaba por el reconocimiento de los derechos individuales y colectivos, el pluralismo político y un diálogo democrático pacífico, fundamentado en unas elecciones libres e imparciales y en la soberanía del pueblo.

На организованных ЮНЕСКО семинарах и коллоквиумах рассматривались позитивные аспекты культурного разнообразия и диалога между культурами, а также опасности, связанные с плюрализмом как проводником раздела и дискриминации.
En los seminarios o coloquios organizados por la UNESCO se examinaron los efectos positivos de la diversidad cultural y el diálogo intercultural, así como los riesgos que se derivan del pluralismo como agente de división y discriminación.

С другой стороны, концепция<< терроризма>gt; рассматривалась в качестве связанной с плюрализмом субъективности с не подлежащим сомнению элементом ассоциации. В этом смысле для распространения террора в обществе потребуется определенная степень организации, стабильности и достаточной интеграции, а также вооруженности.
Por otro lado, el concepto" terrorismo" enlaza con una pluralidad subjetiva con indudable carácter asociativo, precisándose una cierta organización, estabilidad, carácter armado y entidad suficiente para producir terror en la sociedad.

В ходе организованных ЮНЕСКО семинаров и коллоквиумов были рассмотрены положительные последствия культурного разнообразия и межкультурного диалога, а также риски, связанные с плюрализмом как одним из факторов, способствующих расслоению и дискриминации.
En los seminarios y coloquios organizados por la UNESCO se examinaron los posibles efectos de la diversidad cultural y el diálogo entre culturas y los riesgos asociados al pluralismo como agente de división y discriminación.

По мнению Иордании, необходимо проводить грань различия между плюрализмом с учетом исторических обстоятельств и специфическими характеристиками общества с учетом политических условий, в которых применяется плюрализм, с тем чтобы сохранить культурное многообразие общества в рамках самобытности, присущей каждой нации.
A juicio de Jordania, se debe establecer una diferencia entre el pluralismo, con su trasfondo histórico, y las características de la sociedad, con el enfoque político de dicho pluralismo, a fin de preservar la diversidad cultural de la sociedad en el marco de la identidad coherente de la nación.

Шри-Ланка заявила, что большое впечатление на нее произвело то, каким образом Индия разработала концепцию национального единства, отличающуюся широтой охвата, комплексностью и плюрализмом, и у нее вызывает восхищение твердая убежденность Индии в том, что охрана, развитие и защита прав человека в Индии являются ее делом.
La delegación dijo que admiraba mucho el modo en que la India había desarrollado el concepto de nación, que era amplio, integrador y pluralista, y admiraba la determinación de la India de salvaguardar, promover y proteger los derechos humanos como un asunto propio.

Культурное разнообразие тесно связано с плюрализмом и демократией, социальной сплоченностью в плане культурной самобытности и занятости, культурным диалогом и полномочиями правительства проводить политику в области культуры, направленную на обеспечение использования предметов культурного назначения и услуг в области культуры в коммерческих целях.
La diversidad cultural está estrechamente vinculada con el pluralismo y la democracia, la cohesión social en lo que respecta a la identidad cultural y el empleo, el diálogo cultural y la facultad del Gobierno para poner en marcha políticas culturales con miras a la comercialización efectiva de los bienes y servicios culturales.

Это законодательство также определяет концепцию системы образования, которая характеризуется плюрализмом и разнообразием, принимая во внимание коллективные и индивидуальные ценности, потребности и чаяния путем обеспечения большего соответствия процесса образования условиям жизни и культуры Кабо-Верде.
Esta legislación también establece el concepto de un sistema educativo caracterizado por la pluralidad y la diversidad, que tenga en cuenta las necesidades, las aspiraciones y los valores colectivos e individuales, de modo que el proceso educativo sea más pertinente en relación con la vida y la cultura caboverdianas.

Все эти семинары и усилия способствовали повышению уровня осознания профессиональными работниками, правительствами и широкой общественностью остроты проблем, связанных со свободой прессы и плюрализмом, и привели к многочисленным практическим инициативам и проектам оказания помощи, таким, например, как создание консультативных центров по вопросам деятельности средств массовой информации в Кыргызстане и Таджикистане.
Todos esos seminarios y actividades han contribuido a sensibilizar a la comunidad de profesionales, los gobiernos y el público en general acerca de las cuestiones relacionadas con la libertad de prensa y el pluralismo, y han dado lugar a numerosas iniciativas prácticas y proyectos de asistencia, como la creación de centros especializados en Kirguistán y Tayikistán.