ПЛЮРАЛИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• pluralismo
• pluralidad
• pluralista

Примеры использования Плюрализму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сказали" да" плюрализму, демократии и общему участию в управлении.
Hemos dicho sí al pluralismo, a la democracia y a la participación.

Это подрывает уважение прав других, а не содействует плюрализму.
En lugar de contribuir al pluralismo, esto socava el respeto de los derechos de los demás.

Объединение ознаменовало собой переход к политическому плюрализму и созданию многопартийной системы.
La unificación ha marcado la transición hacia la pluralidad política y hacia un sistema multipartidista.

Мексика, таким образом, придает большое значение глобальному правовому плюрализму.
En ese sentido, México concede gran importancia al pluralismo jurídico global.

Приверженность Содружества плюрализму и разнообразие составляющих его членов еще больше облегчают такую роль.
La adhesión del Commonwealth al pluralismo y la diversidad de sus miembros facilita aún más ese papel.

Признание многообразия и эволюции мысли является основой нашей приверженности плюрализму.
Del reconocimiento de la diversidad y la evolución del pensamiento surge nuestra vocación por el pluralismo.

Содействуя разнообразию и плюрализму в Организации Объединенных Наций, государства- члены поощряют многоязычие.
Los Estados Miembros, a fin de fomentar la diversidad y la pluralidad en las Naciones Unidas, promueven el multilingüismo.

Авторы заявляют, что тем самым закрепляется приоритетность мнений большинства в ущерб плюрализму.
Los autores afirman que esto confirma la prioridad que se otorga a la identidad de la mayoría en perjuicio del pluralismo.

Наши действия отражают нашу глубокую приверженность плюрализму и наше уважение к инакомыслию и свободе слова.
Nuestras acciones reflejan nuestro profundo compromiso con el pluralismo y nuestro respeto de los opositores y de la libertad de expresión.

В позитивном плане, отказ от монополии государства в области образования означает содействие образовательному плюрализму.
Formulado en términos positivos, el rechazo del monopolio educativo del Estado implica la promoción del pluralismo educativo.

Усилия по поощрению многоязычия имеют принципиальное значение для содействия многообразию и плюрализму в Организации Объединенных Наций.
Las medidas encaminadas a promover el multilingüismo son fundamentales para fomentar la diversidad y la pluralidad dentro de las Naciones Unidas.

Приверженность плюрализму и терпимости сохраняется и накладывает отпечаток на все аспекты индийской Конституции.
El compromiso para con el pluralismo y la tolerancia se mantiene y está presente en todos los aspectos de la Constitución india.

За более чем десятилетний срок, прошедший со времени конституционной реформы 1993 года, Верховный суд впервые открыл путь к плюрализму в юриспруденции в стране.
A más de una década de la reforma constitucional de 1993 la Corte Suprema abre paso a lo que puede ser el inicio de una jurisprudencia pluralista en el país.

Несмотря на официальные хвастливые заявления о разнообразии населения страны и приверженности плюрализму, ислам и правительство, по существу, слились в единое целое.
A pesar del alarde oficial sobre la población diversa del país y su compromiso con el pluralismo, el Islam y el gobierno esencialmente se han fusionado.

Принятие и провозглашение Конституции четвертой Республики 27 сентября и 14 октября 1992 года ознаменовали возвращение страны к демократическому плюрализму.
La aprobación y promulgación de la Constitución de la Cuarta República el 27 de septiembre y el 14 de octubre de 1992, respectivamente, orienta al nuevo país hacia un pluralismo democrático.

Такое оружие подрывает политическую стабильность и социальную гармонию, мешает плюрализму и демократии и сдерживает рост и развитие.
Esas armas han perturbado la estabilidad política y la armonía social, han acabado con el pluralismo y la democracia y han dificultado el crecimiento y el desarrollo.

Он утверждает, что речь идет о новых поисках индивидуальности, которые вдохновляются иудейско-христианскими ценностями и предполагают противодействие смертельному для западной цивилизации плюрализму.
Se trata de una nueva búsqueda de identidad que pasando por el judeo cristianismo se opondría a un pluralismo mortal para la civilización occidental.

Пакистан отметил, что одной из сильных сторон бангладешского общества является его приверженность плюрализму, демократии, гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
El Pakistán dijo que entre los puntos fuertes de la sociedad de Bangladesh figuraban la adhesión al pluralismo, la democracia, la justicia de género y el empoderamiento de la mujer.

Необходимо понимать, что переход от однопартийной системы к плюрализму высвобождает долгое время сдерживавшуюся энергию и вызывает разгул самых разных страстей.
Se debe tener muy presente que el paso de un régimen de partido único a un sistema pluralista libera energías y pasiones contenidas durante mucho tiempo y se traduce en una serie de excesos de toda índole.

Полученные результаты, за исключением одного очевидного случая, вновь продемонстрировали, что в политике Боснии и Герцеговины наблюдается устойчивая тенденция к большей сдержанности и плюрализму.
Los resultados, con una notable excepción, hicieron recalcar una tendencia sostenida hacia un mayor grado de moderación y de pluralismo en la política de Bosnia y Herzegovina.

Государства- члены зоны мира полностью привержены демократии, политическому плюрализму и поощрению прав человека и основных свобод, включая право на развитие.
Los Estados miembros de la zona de paz están plenamente comprometidos con la democracia, el pluralismo político y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo.

Государства должны гарантировать права человека без какой-либо дискриминации по признаку религиозной принадлежности; они также обязаны вести борьбу с ненавистью и нетерпимостью и содействовать плюрализму.
Los Estados deben garantizar el respeto de los derechos humanos, sin ninguna discriminación basada en la afiliación religiosa; también tienen la responsabilidad de combatir el odio y la intolerancia y de promover el pluralismo.

Отделение УВКПЧ в Боливии также организовало несколько учебных курсов по праву на консультации и правовому плюрализму, в частности для работников Министерства внутренних дел и парламентариев.
La oficina del ACNUDH en Bolivia también celebró varias sesiones de formación sobre el derecho a la consulta y el pluralismo jurídico, en particular para funcionarios del Ministerio del Interior y parlamentarios.

Президентские выборы 2000 года положили начало переходу к политическому плюрализму и транспарентности выборов, строительству демократического и правового государства, в повестку дня которого включены вопросы прав человека.
Con las elecciones presidenciales de 2000 se inició un proceso de transición a la pluralidad política y la transparencia electoral, y la creación de un Estado democrático legítimo que incluye la incorporación de los derechos humanos en su programa.

Кроме того, она выразила озабоченность тем, каким образом органы печати осуществляют свою деятельность, и призвала Зимбабве к улучшению ситуации, с тем чтобы гарантировать свободу выражения мнений и содействовать плюрализму в средствах массовой информации.
También expresó preocupación por el modo en que ejercía sus actividades la prensa y alentó a Zimbabwe a que mejorara la situación para garantizar la libertad de expresión y promover la pluralidad en los medios de difusión.

Наш выбор также согласуется с усиливающейся тенденцией к демократизации и политическому плюрализму во всем мире, а также с целями и принципами, запечатленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Nuestra elección también está en consonancia con la tendencia creciente hacia la democracia y el pluralismo político en todo el mundo, así como con los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Рекордные показали Кубы в сфере социальных, экономических и культурных прав свидетельствуют о замечательных успехах, достигнутых страной, несмотря на непрерывные испытания, а также о соблюдении самого высокого уважения к культурному динамизму и культурному плюрализму.
Los logros sin precedentes de Cuba en la esfera de los derechos sociales, económicos y culturales mostraban el éxito notable logrado por el país en circunstancias constantemente adversas, manteniendo el más profundo respeto por el dinamismo y la pluralidad culturales.

Считаем, что единство и интеграцию нашего региона следует выстраивать постепенно, с уважением к плюрализму и суверенному праву каждого из наших народов выбирать способ своей политической и экономической организации.
Consideramos que la unidad y la integración de nuestra región debe ser construida gradualmente, con respeto al pluralismo y al derecho soberano de cada uno de nuestros pueblos para escoger su forma de organización política y económica.

Поощрение и поддержка религиозной терпимости, взаимопонимания среди лиц с различными религиозными взглядами, укрепление межкультурного диалога и межрелигиозного сотрудничества являются неотъемлемым элементом усилий правительства по содействию плюрализму, терпимости и миру.
La promoción de la tolerancia religiosa y el apoyo a esa labor, la comprensión mutua entre personas con diferentes opiniones religiosas, el mejoramiento del diálogo intercultural y la colaboración interreligiosa son elementos indispensables de los esfuerzos del Gobierno para fomentar el pluralismo, la tolerancia y la paz.

Включение Конвенции№ 169 МОТ в национальную правовую систему является щекотливым вопросом, поскольку он требует перехода к правовому плюрализму, что связано с признанием многоэтнического и многокультурного характера общества, которое традиционно считало себя однородным.
La integración del Convenio Nº 169 de la OIT en el régimen jurídico nacional es una cuestión delicada, ya que requiere una transición al pluralismo jurídico que entraña el reconocimiento del carácter multiétnico y multicultural de una sociedad que tradicionalmente se ha considerado homogénea.