ПОБЕЖДЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• derrotado
• los vencidos

Примеры использования Побежденным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что делать с побежденным?
¿y qué hará el perdedor?

И они не проявляют великодушия к побежденным.
Y no son magnánimos en la victoria.

Тебе нравится быть побежденным девчонкой?
¿Te gusta ser vencido por una chica?

Смирившимся, покорным, побежденным.
Resignado, aceptándolo, derrotado.

Чтобы оппонент чувствовал себя неподготовленным или побежденным.
A la mayoría les gusta que el otro se sienta mal preparado o abrumado.

Я не чувствую себя побежденным.
No me siento derrotado.

Можем ли мы больше не быть побежденным, пьяным, исчезающим народом?
¿Podría ser que ya no somos un batido, borracho, desaparición de personas?

Для Кланси быть побежденным привлекательной женщиной в его собственной игре.
Para un hombre como Clancey, ser derrotado por una mujer atractiva en su propio juego.

Побывав в Австралии, я понял, что дух соперничества у австралийцев в крови, и они не проявляют великодушия к побежденным.
Lo que uno aprende cuando va a Australia es que los australianos son muy competitivos. Y no son magnánimos en la victoria.

Смерть ничто, но жить побежденным и бесславным- значит умирать каждый день.".
La muerte no es nada, pero vivir derrotado y sin gloria es morir todos los días".

Нашему Геркулесу бросил вызов юноша, без сомнения, сильный, но вот уже больше 20- и лет… наш Геркулес, наш Колосс Родосский, остается ни разу не побежденным.
Un fuerte muchacho, sin duda. Pero por más de 20 años nuestro Hércules, nuestro Coloso de Rodas jamás ha sido vencido.

Кроме того, в отсутствие беспристрастного судьи, победитель может всегда навязать свою« правду» побежденным, как это произошло с Версальским договором после Первой мировой войны.
Más aún, sin un juez imparcial, un ganador siempre pude imponer su ampquot;verdadampquot; a los vencidos, como ocurrió con el Tratado de Versalles después de la Primera Guerra Mundial.

В то время, как борьба еще не закончена, Николас Саркози является стойким фаворитом в опросах, в том числе и среди тех, кто объявил ampquot; егоampquot; почти побежденным в начале декабря.
Aunque la contienda no ha finalizado, Nicolas Sarkozy ha salido como el favorito consistente en las encuestas, y también de aquellos que lo declararon casi derrotado a principios de diciembre.

Сегодня перед нами стоит задача разработки соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения не путем их навязывания побежденным или слабым, а путем убеждения каждого государства в том, что требуемая сдержанность отвечала бы его собственным интересам.
El desafío de hoy es concertar acuerdos de limitación de armamentos y desarme sin imponerlos a los vencidos o a los más débiles sino convenciendo a cada Estado de que la necesaria moderación redunda en su propio interés.

Первый Директор- исполнитель ЮНИСЕФ Морис Пейт поставил тогда условием, что ЮНИСЕФ будет в равной мере предоставлять поддержку как побежденным странам, так и странам- победителям.
Maurice Pate, primer Director Ejecutivo del UNICEF, puso como condición de su servicio que el UNICEF prestara un apoyo equitativo tanto a aquellos que se encontraban en países derrotados como en países vencedores.

Остальные же дела, по их мнению, просто не имеют значения, поскольку они разрешались комиссиями и трибуналами, учреждавшимися между победившей державой и побежденным государством на основе договоров, что и обусловливало элементарную асимметрию в их юрисдикции.
Además, el resto de los asuntos son, a su juicio, simplemente irrelevantes, ya que fueron decididos por comisiones y tribunales establecidos entre una Potencia victoriosa y un Estado derrotado sobre la base de tratados, lo que daba lugar a una asimetría básica en su competencia.

Характер разрушений отразил то, в какой степени этническая принадлежность стала одним из важных факторов в конфликте, поскольку разрушались лишь дома, принадлежавшие побежденным гармским и памирским общинам.
El cuadro de destrucción reflejaba hasta qué punto la identidad étnica se había convertido en un factor importante en el conflicto, ya que solo se destruyeron las casas pertenecientes a las comunidades garmi y pamiria, que habían sido derrotadas.

Он делал все это, несмотря на трудноустранимые препятствия, возводившиеся перед ним-- будь то умышленно или непреднамеренно-- теми, кто не имеет ни малейшего представления о роли Организации Объединенных Наций в предоставлении в равной мере и победителям, и побежденным возможности извлекать пользу из событий современности и добиваться осуществления надежд и чаяний их народов на мир, более безопасный и справедливый для всех.
Todo esto lo llevó a cabo a pesar de los obstáculos inherentes que se pusieron en su camino, bien deliberadamente o sin intención, por aquellos que ignoran cuál es el papel fundamental de las Naciones Unidas para ofrecer por igual a vencedores y vencidos la oportunidad de beneficiarse de los desarrollos de la época y de que se cumplan las esperanzas y aspiraciones de sus pueblos de lograr un mundo más seguro y más justo para todos.

Даже побежденный, Саруман очень опасен.
Incluso derrotado, Saruman es peligroso.

Побежденный кандидат, Виктор Янукович, оспаривает результат.
El candidato derrotado, Viktor Yanukovich, impugna el resultado.

Франция была окончательно побеждена в 1815 году.
Napoleón fue finalmente derrotado en 1815.

Я ненавижу то, что ты уезжаешь с мыслью о том, что тебя победили.
Odio la idea de que te vayas de aqui sintiéndote derrotado.

Нас задержали, не победили.
Nos has retrasado, no derrotado.

Убитого им, не побежденного.
Asesinado por ella, no derrotado.

Вы не были побеждены мной.
No fuiste derrotado por mí.

А если победим, вся жизнь будет впереди.
Y si ganamos, tenemos nuestras vidas ante nosotros.

Единственный способ победить- отказаться от борьбы.
La única forma de ganarle es negándole la batalla.

Табак побеждает в войне.
La industria del tabaco está ganando la guerra.

Я имею в виду, побеждает лучший, и все такое, да?
Es decir, que gane el mejor y todo eso,¿verdad?

И если я побеждаю, то я в банде.
Y si yo gano, entro.