ПОГАШАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se liquidan

Примеры использования Погашаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

D Низкий показатель отражает тот позитивный факт, что обязательства погашаются.
D Un coeficiente bajo indica que se están liquidando las obligaciones.

D Низкий показатель-- хороший признак того, что обязательства погашаются и счета- фактуры оплачиваются.
D Un valor bajo es un indicio positivo de que se están liquidando las obligaciones y pagando las facturas.

D Низкий показатель отражает тот позитивный факт, что обязательства погашаются.
D Un indicador bajo es un reflejo positivo de que las obligaciones se están liquidando.

Прямые расходы, включая приобретение книг и подписку на журналы, погашаются организацией- потребителем.
Los gastos directos, tales como la adquisición de libros y las suscripciones a publicaciones periódicas, se cargan a la organización usuaria correspondiente.

Проект осуществляется Всеобщим союзом суданских женщин, а кредиты предоставляются под простые гарантии и погашаются в рассрочку.
El proyecto es ejecutado por la Federación General de Mujeres del Sudán y la financiación se proporciona sobre la base de garantías fáciles y se devuelve en cómodas cuotas.

Долги гораздо чаще погашаются в результате кредитовых переводов или же посредством выдачи чеков, простых векселей или других оборотных документов, передаваемых должником цессионарию.
Las deudas solían ser pagadas por medio de transferencias de fondos o por medio de cheques, pagarés u otros títulos negociables que el deudor entregaba al cesionario.

Авансы работникам включают в себя оклады и авансовые выплаты в счет аренды и предоплаты расходов на образование, которые, как правило, погашаются в течение 12 месяцев.
Entre los anticipos para el personal figuran los anticipos de sueldo y alquiler y el subsidio de educación pagado por anticipado, que generalmente se liquidan en un período de 12 meses.

Они могут принести существенную отдачу, независимо от того, погашаются облигации, или нет- тем самым снижая стимулы их владельцев к достижению соглашения.
Los CDS pueden producir ganancias sustanciales, independientemente de si los bonos son o no son reembolsados- reduciendo de esta manera el incentivo que tuviesen los titulares de los bonos para llegar a un acuerdo.

Затраты на строительство зачастую погашаются за счет накоплений, которые нередко хранятся в виде золота и других нефинансовых активов; банковских депозитов и наличности в неформальных сберегательных клубах( джамийя).
Los costos de construcción suelen sufragarse con ahorros, en muchos casos acumulados en forma de oro u otros activos no financieros, depósitos bancarios o efectivo en clubes de ahorro informales(jamiyya).

Во всех случаях при ликвидации активов того или иного банка допустимые обеспеченные требования погашаются в объеме реализации обеспечения, или же обеспечение передается обеспеченному кредитору.
En la liquidación de los bienes de un banco, las reclamaciones garantizadas autorizadas se pagarán en la medida en que la ejecución de la garantía o la garantía misma se asignen al acreedor privilegiado.

Представление Миссии таких требований, включая вспомогательную документацию, часто задерживается, и обязательства, связанные с оплатой путевых расходов, погашаются лишь через несколько месяцев после репатриации.
Con frecuencia, la presentación de esas solicitudes a la Misión, incluidos los documentos de apoyo, se demora, y las obligaciones en concepto de derechos de viajes sólo se liquidan varios meses después de la repatriación.

Остатки средств по межфондовым операциям между Фондом ЮНЕП, целевыми фондами ЮНЕП и другими счетами погашаются на периодической основе, кроме обязательств перед Общим фондом Организации Объединенных Наций, которые погашаются по запросу Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
A Los saldos entre fondos de las transacciones efectuadas entre el Fondo del PNUMA, los fondos fiduciarios del PNUMA y otras cuentas se ajustan periódicamente, a excepción del pasivo con cargo al Fondo General de las Naciones Unidas, que se ajusta cuando así lo solicita la Sede de las Naciones Unidas.

Наличие стартового капитала не может компенсировать отсутствие надлежащей компетенции и подготовки в области предпринимательства, и часто кредиты, предоставляемые менее компетентным предпринимателям, не погашаются( Acs and Kallas, 2007).
El capital inicial no puede paliar la falta de capacidades empresariales y de educación, y es frecuente que no se reembolsen los préstamos concedidos a los empresarios menos calificados(Acs y Kallas, 2007).

Общие расходы, связанные с осуществлением конвенций и смежных планов действий( например, расходы на содержание секретариатов, проведение совещаний, координацию, подготовку кадров), погашаются через специальные целевые фонды, созданные договаривающимися сторонами каждой конвенции.
Los gastos comunes relacionados con la aplicación de los convenios y sus planes de acción(tales como secretaría, reuniones, coordinación, capacitación) se sufragan con fondos fiduciarios especiales establecidos por las Partes Contratantes en cada convenio.

Сумма в размере 448 317 долл. США представляет собой средства, причитающиеся с Департамента по вопросам микрофинансирования в счет операционных выплат, производимых БАПОР от его имени, которые погашаются на месячной основе.
La suma de 448.317 dólares corresponde a los fondos adeudados por el Departamento de Microfinanciación como consecuencia de los pagos que el OOPS efectúa en su nombre para sufragar sus operaciones y que se liquidan mensualmente.

С учетом такой возможности применимый в данном случае правовой принцип заключается в том, что обязательства погашаются только в порядке, предусмотренном во внутренней правовой системе Организации и общих принципах права, таких, как временная отмена, платеж, истечение срока и компенсация, а ни какимлибо иным способом, както невыплата начисленных взносов государствами- членами.
De ahí que teniendo en cuenta tal realidad, es preciso acotar que se aplica aquí la tesis jurídica que las obligaciones no se extinguen sino en la forma prevista por el ordenamiento jurídico interno de la organización, y por los principios generales de derecho, como por ejemplo, renuncia, pago, caducidad o prescripción, y compensación, y no por otra forma, como sería el no pago de las cuotas por parte de los Estados miembros.

В тех случаях, когда ЮНФПА принимает решение о выделении этим партнерам- исполнителям авансов, эти авансы перечисляются с учетом ежеквартальных прогнозов наличия денежных средств и погашаются на основе отчетов, представляемых партнерами- исполнителями.
Cuando el UNFPA decide anticipar fondos a estos asociados en la ejecución, los anticipos se realizan sobre la base de proyecciones trimestrales de efectivo y se liquidan en función de los informes presentados por los asociados en la ejecución.

Было указано, что такой подход не создаст отрицательных последствий для финансирования приобретения инвентарных запасов, поскольку в большинстве правовых систем права лица, финансирующего приобретение инвентарных запасов, погашаются после продажи инвентарных запасов в ходе обычных коммерческих операций.
Se sostuvo que ese enfoque no desalentaría la financiación de compras de existencias ya que, en la mayoría de los ordenamientos, los derechos del financiador de adquisiciones de existencias quedaban extinguidos tras la venta de las existencias realizada en el curso ordinario de los negocios.

Эти кредиты должны погашаться в течение десяти лет.
Estos préstamos deben reembolsarse en un período máximo de 10 años.

Если он не прекращает свою деятельность, ссуда автоматически погашается.
Si no se declara en quiebra, el préstamo se reembolsa automáticamente.

Обязательства в отношении контингентов будут анализироваться на ежеквартальной основе и погашаться с учетом положения с наличностью в каждой миссии.
Las obligaciones relacionadas con los efectivos se examinarán trimestralmente y se pagarán sobre la base de la situación de liquidez de cada misión.

Этот кредит, в свою очередь, погашается за счет заемных средств МВФ, которые страна получает в результате накопления у нее прав на заимствование из Фонда.
Ese crédito, a su vez, es devuelto con fondos de un préstamo del FMI que el país recibe como consecuencia de haber acumulado derechos de giro con el Fondo.

Межфондовая задолженность регулярно погашалась. В результате значительно улучшилось положение ЮНЕП с точки зрения наличности и поступлений от инвестиций.
Las deudas entre fondos se han liquidado regularmente y, como consecuencia de ello, la posición de liquidez del PNUMA y los ingresos en concepto de inversiones han mejorado en forma significativa.

Эти авансы должны регулярно погашаться путем зачета расходов по проектам по получении отчетов об их выполнении.
Esos anticipos deben liquidarse periódicamente deduciendo los gastos relativos a los proyectos al recibirse los informes de los proyectos.

Обеспеченное обязательство погашается только в объеме поступлений, полученных от продажи обремененных активов.
La obligación garantizada sólo quedará extinguida respecto del monto del producto reportado por la venta de los bienes gravados.

Задолженность за войска погашается с трехмесячной задержкой в некоторых миссиях, в то время как по состоянию на декабрь 2003 года такая задержка составляла шесть месяцев.
En varias misiones, el pago de las sumas adeudadas por concepto de contingentes es de sólo tres meses, frente a seis meses en diciembre de 2003.

Если она не погашалась заемщиком в этот срок, заявитель был обязан выкупить переуступленную часть займа за 10 950 000 фунтов стерлингов.
Si el prestatario no lo devolvía en esa fecha, el reclamante debía recomprarlo por 10.950.000 libras esterlinas.

Этот кредит погашался из доходов как Салхийского комплекса, так и гостиницы.
Los pagos relacionados con este préstamo se sufragaron con los ingresos obtenidos por el Salhia Complex y el Meridian Hotel.

Если задолженность не погашается, Международное бюро регистрирует ее в качестве задолженности перед Союзом новой страны- должника.
Si no se paga la deuda, la Oficina Internacional la inscribirá como atrasos del nuevo país miembro deudor en el pago de sus contribuciones a la Unión.

Любой межфондовый остаток, существующий между Общим фондом, Фондом оборотных средств и Специальным счетом, погашается только тогда, когда это позволяет ликвидность Общего фонда.
Cualquier saldo entre fondos que exista entre el Fondo General, el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial se salda solamente cuando lo permite la liquidez del Fondo General.