ПОГРЯЗЛИ на Испанском - Испанский перевод

• están sumidas
• están atrapados
• se revuelcan

Примеры использования Погрязли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы погрязли.
Nos estamos hundiendo.

Они погрязли в бумажной волоките чертовых политиков.
Ellos están cansados del papeleo y la política.

Эти люди погрязли во лжи.
Esta gente traficaba con mentiras.

Это еретики, они потакают блуду, и погрязли в грехах!
Son herejes que exaltan la fornicación y se revuelcan en el pecado!

Мы все погрязли в этой лжи.
Las mentiras nos atraparon a todos.

И быть может, нам удастся найти выход из того тупика, в каком мы погрязли.
Tal vez podamos encontrar la salida del atolladero en que nos hemos metido.

Желая единства, погрязли в разногласиях.
Estamos desgarrados por la división queriendo unidad.

Африканские страны в большинстве своем еще глубже погрязли в нищете.
En África, la mayoría de los países se han hundido más profundamente en la pobreza.

Индонезия и Филиппины погрязли в политической и экономической нестабильности.
Indonesia y las Filipinas están sumidas en la inestabilidad política y económica.

Я видел шерифов с Юга которые, буквально погрязли в убийствах.
He visto sheriffs en el sur que, literalmente, se han librado de un asesinato.

Мы погрязли в мире повседневных забот, что мешает нам выполнять наши обязанности".
Es un cúmulo de preocupaciones que nos paraliza y nos impide ejercer responsabilidades".

Моральные претензии Путина, однако, погрязли в политически неустойчивых противоречиях.
Sin embargo, las proclamas morales de Putin están sumidas en contradicciones políticamente insostenibles.

В Европе и в Японии отсутствует слишком сложная финансовая неразбериха и путаница, которые есть в США. Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде.
Europa y Japón no se encuentran en problemas financieros tan complejos como el de Estados Unidos, pero aún así están en recesión.

Сегодня два крупнейших швейцарских банка погрязли в долгах, которые в семь раз превышают доходы страны.
Hoy, los dos mayores bancos suizos se hunden en pasivos que superan en siete veces el ingreso del país.

В этих условиях сообщество наций должно в большем объеме оказать экономическое и техническое содействие тем регионам мира, которые погрязли в отсталости и нищете.
En su lugar, la comunidad de naciones debería canalizar más ayuda económica y asistencia técnica a las regiones del mundo estancadas en el retraso y la pobreza.

Он видел, как члены его семьи, друзья и соседи погрязли в трясине наркозависимости, преступности, кончали жизнь самоубиством.
Había visto familiares, amigos y vecinos caer en la adicción, la cárcel y el suicidio.

Вы же, с вашей стороны, погрязли тут в моральной распущенности, и только что признались, что совершенно не считаетесь с самым основным, фундаментальным, что необходимо для продвижения этой дороги:.
Usted, por otra parte, aquí regodeándose de su bajeza moral, habiendo confesado la falta total de consideración al más básico fundamento necesario para hacer que el tren avance:.

Реальность такова, что следователи погрязли в бумагах- и поэтому читают лишь то, что кажется им значимым.
La realidad es que los jueces están ahogados en papeles, por lo que sólo leen los documentos que son relevantes para ellos.

Я думаю, что такое отношение является опасным заблуждением, которое лишь парализует нас и будет тащить нас ко дну до тех пор, пока мы не утонем в болоте маниакального и самоубийственного себялюбия, в котором мы погрязли.
Yo pienso que ese es un derrotismo peligroso que sólo logrará paralizarnos y garantizar que nos sigamos hundiendo, hasta perecer en el pantano del egoísmo demencial y suicida en que nos encontramos.

Когда, они действительно потеряли нить, когда они погрязли в акциях, они не видят, что у них впереди горящий мусорный бак.
Cuando realmente han perdido el hilo, cuando están tan obsesionados con una acción, que no pueden ver que hay un tacho de basura quemándose delante de ellos.

Однако многие наблюдатели утверждали, что дешевая нефть также имеет и обратную сторону, потому что она усугубляет дефляционные тенденции в развитых странах, которые, похоже, уже погрязли в ловушке низкого экономического роста.
Pero muchos observadores han sostenido que el petróleo barato tiene también un aspecto negativo, porque exacerba las tendencias deflacionarias en los países avanzados, que ya parecen haber caído en la trampa del crecimiento escaso.

Многие регионы мира, включая район Африканского Рога, погрязли в конфликтах, страдают от забвения и отсутствия внимания.
Muchas regiones en el mundo, entre las que se cuenta el Cuerno de África, se ven acosadas por los conflictos y son víctimas de la indiferencia y la falta de atención.

Мы должны также не допускать того, чтобы эти дискуссии погрязли в вопросах о размерах помощи и других вопросах о ресурсах; они должны фокусироваться на существенных областях, в которых мы можем добиться прогресса.
Debemos evitar que estas deliberaciones se vean atascadas en cuanto a los niveles de asistencia y otras cuestiones de recursos; en cambio, deben centrarse en esferas sustantivas en las que podamos realizar progresos.

В то же время существует необходимость обеспечения координации и целостности нашей совместной деятельности по решению глобальных проблем разоружения, с тем чтобы мы не погрязли в дублировании усилий или, что еще хуже, не стали бы мешать работе друг друга.
Sin embargo, también existe la necesidad de asegurar que nuestra labor colectiva con respecto a los retos del desarme en el plano mundial sea coordinada e integrada, a fin de que no nos encontremos atascados en una superposición de esfuerzos o, lo que es peor, trabajando con fines contrapuestos.

Поэтому вместо того, чтобы решать свои проблемы, мы погрязли в нищете, голоде и болезнях, не пытаясь активно добиваться развития и роста.
Así, en lugar de resolver nuestros propios problemas, nos encontramos inmersos en la pobreza, el hambre y las enfermedades en lugar de esforzarnos activamente por lograr el desarrollo y el crecimiento.

Между тем, многие европейские союзники США погрязли в экономическом кризисе. И хотя экономика США восстанавливается после глобального финансового кризиса, казне и репутации США был нанесен серьезный удар.
Entretanto, muchos de los aliados europeos de los Estados Unidos están atrapados en una difícil situación económica y, aunque la economía de los EE.UU. está recuperándose de la crisis financiera mundial, su tesoro y su reputación han sufrido un duro golpe.

Во-первых, хотя некоторые развивающиеся страны демонстрируют динамичный экономический рост, многие страны погрязли в порочном круге нищеты, недостатка производственного потенциала и нехватки предложения; они зачастую зависят от какого-то одного вида сырьевого товара; они уязвимы перед внешними экономическими потрясениями и не привлекательны для коммерческих инвестиций.
Primero, si bien en algunos países en desarrollo se observa un desempeño económico dinámico, hay muchos países que siguen empantanados en el círculo vicioso de la pobreza, sin capacidad productiva y con limitaciones de oferta, dependientes de una sola materia prima, vulnerables a los trastornos económicos externos e incapaces de atraer inversiones comerciales.

Погрязнуть в отчаянии.
Se revuelcan en la desesperación.

Европа погрязла в своем оксюмороне приверженности« экспансионистской налогово- бюджетной экономии».
Europa está atrapada en su contradictorio compromiso con la"austeridad fiscal expansionista".

Пусть они погрязнут в нищете.
Déjalos revolcarse en su impía miseria.