ПОДАРКАМ на Испанском - Испанский перевод

• regalos

Примеры использования Подаркам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все готовы к подаркам?
¿Estás listo para los regalos?

Он приходит с подарками и приглашает на свидание?
¿Viene con un regalo y ahora busca una cita?

Ты же у нас главный по подаркам.
Tú eres la autoridad local en hacer regalos.

Обмен рождественскими подарками был вашей идеей.
El cambio del regalo de Navidad fue su idea.

Что она скучает по вас, и подаркам.
Ella lo extraña. Y extraña los obsequios.

Нулевая терпимость к подаркам и знакам гостеприимства.
Tolerancia cero de regalos y atenciones sociales.

Я не привьIкла к таким дорогим подаркам, Сухаз!
No estoy acostumbrada a estos regalos tan caros, Suhas!

Отнеси его наверх, пожалуйста, и положи к остальным неоткрытым подаркам.
¿Por favor, llevarías esto arriba y lo pondrías con el resto de regalos sin abrir?

Мэри, подарки вроде этих легко уподобить подаркам от сердца.
Mary, regalos como estos son fácilmente comparados con los regalos del corazón.

Почему Менопаузная не предупредила нас, что китайцы нас так обойдут по подаркам?
¿Por qué Menopausia no nos advirtió que los chinos nos superarían en regalos?

Перед тем, как мы все направимся домой к нашим рождественским подаркам и праздничным обедам, мне нужно сделать несколько объявлений.
Antes de que vayamos corriendo a casa por nuestros regalos de Navidad y nuestras cenas navideñas, Tengo unos cuantos anuncios para hacer.

Я не знаю, я особо не придаю значения подаркам.
No sé. De verdad que nunca me he preocupado por los regalos.

Иными словами, мы не можем завидовать Лоле и ее ребенку и любым подаркам, которые они могут получить, если это делает их жизнь проще, чем она была у тебя и твоей матери.
En otras palabras, no podemos envidiar los regalos que Lola y su bebé puedan recibir si hacen su vida más fácil de lo que fue la tuya y la de tu madre.

Так что, теперь, когда моя помощь в качестве твоего партнера по подготовке закончилась, ты сразу хочешь перейти к подаркам?
Como mi utilidad como compañero de estudios terminó quieres pasar a la parte del regalo.

В ноябре 2005 года Отдел закупок издал директиву относительно нулевой терпимости к подаркам и знакам гостеприимства со стороны поставщиков Организации Объединенных Наций.
En noviembre de 2005 la División de Adquisiciones introdujo directrices de tolerancia cero de regalos y atenciones sociales de los proveedores de las Naciones Unidas.

Проверка эффективности системы, регламентирующей вопросы отношения к подаркам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций:<< Контроль за соблюдением норм, регламентирующим вопросы отношения к подаркам, необходимо усилить, чтобы предотвратить потери и снизить риск для репутации Организацииgt;gt;.
Auditoría del sistema de gestión de donativos en la Sede de las Naciones Unidas:" Es necesario mejorar la gestión de los donativos para evitar pérdidas y reducir los riesgos al prestigio de la Organización".

Министерство также требует компенсации потерь материальной собственности, вызванных утратой или причинением ущерба коллекции его библиотеки, транспортным средствам, компьютерным программам и оборудованию для просмотра микрофильмов, средствам связи, мебели и оборудованию здания, установкам кондиционирования воздуха и другой аппаратуре, другому канцелярскому оборудованию и принадлежностям и представительским подаркам для приезжающих в страну иностранных представителей.
El Ministerio también solicita indemnización por las pérdidas de bienes muebles en relación con las pérdidas o daños sufridos por su biblioteca, vehículos de transporte, equipo informático y de microfilmación, equipo de comunicaciones, muebles e instalaciones del edificio de la sede, grupos de acondicionamiento de aire y otra maquinaria, otro equipo y suministros de oficina y regalos especiales destinados a los dignatarios extranjeros visitantes.

Хотя не отвечающие нормам морали случаи получения рабочего места, например благодаря связям, взяткам или подаркам, по-прежнему наблюдаются в Монголии, такие случаи, похоже, уходят в прошлое. Надлежащее законодательство и существующая на рынке труда конкуренция обеспечивают найм высококвалифицированных, подготовленных и опытных работников.
Si bien subsisten en Mongolia casos contrarios a la ética en que se consiguen empleos a través, por ejemplo, de contactos o a cambio de recompensas o regalos, es probable que deje de haberlos porque la legislación en la materia y la competencia en el mercado de trabajo hacen necesario emplear gente altamente cualificada, competente y experimentada.

Пoдаpoк пенсиoнеpу.
Tu regalo de jubilación.

О подарке Þorvarðr krákunel паруса конунгу Харальду 42.
Sobre el regalo de Þorvarðr al rey Haraldr 42.

Что скажете о моем подарке в честь возвращения в хор?
¿qué opináis de mi regalo de vuelta al club,?

Eщe oдин пoдapoк, дa?
Otro regalo,¿no?

Подарке и упаковывая.
Regalo y empaquetado.

Я тeбe пoдapoк пpинеc!
Te traigo un regalo.

Haдо взять для нeго подaрок. Meшочeк трaвки!
Debo ir a buscar el regalo que ella le compró.¡Una bolsa de marihuana!

Питер, ты готов к подарку на День Святого Валентина?
Peter,¿estás listo para tu regalo de San Valentín?

Этo пoдаpoк Алис.
Es un regalo de Alice.

Моему подарку лучше быть огромным, старик!
¡Más vale que mi regalo sea enorme, viejo!

Это карточка прилагалась к подарку, Должно быть Фрейзер ее не заметил.
La tarjeta del regalo, Frasier no la debe de haber visto.

Boт твoй пpaздничный пoдapoк, Шeл!
¡Ése es tu regalo de cumpleaños, Chelle!