ПРИНЯТИЯ ПОДАРКОВ на Испанском - Испанский перевод

• aceptación de obsequios
• aceptación de regalos

Примеры использования Принятия подарков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовлен и окончательно согласовывается информационный циркуляр по политике в отношении принятия подарков.
Se está terminando de redactar una circular informativa sobre la política relativa a la aceptación de obsequios.

Новая политика в отношении принятия подарков и новая политика выявления конфликтов интересов разработаны, их завершение и реализация планируются в 2014 году.
La nueva Política de obsequios y la nueva Política en materia de conflicto de intereses, que ya están redactadas y que se espera serán ultimadas y aplicadas en 2014.

Кодекс будет включать в себя положения, касающиеся общих принципов, коллизий интересов и отказа от права, представления сведений об отказах, принятия подарков и других знаков внимания, конфиденциальной информации и политической деятельности.
Este código incluiría disposiciones relacionadas con los principios generales, conflictos de intereses e inhabilitación, declaración de bienes, aceptación de regalos u otros favores, información confidencial y actividades políticas.

Политика в отношении принятия подарков постоянно анализируется в целях обновления соответствующих стандартов с учетом глобального характера работы Организации Объединенных Наций и меняющихся потребностей и обстоятельств.
La política relativa a la aceptación de obsequios ha sido sometida a examen a fin de actualizar las normas correspondientes, teniendo en cuenta el ámbito mundial de la labor de las Naciones Unidas y la evolución de las demandas y las circunstancias.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует установить жесткую политику в отношении принятия подарков, почестей, наград и т. д. их административными руководителями, если такая политика в настоящее время отсутствует.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deberían establecer políticas estrictas sobre la aceptación por sus jefes ejecutivos de obsequios, honores o condecoraciones.

Проводится постоянный обзор политики в отношении принятия подарков в целях обновления соответствующих стандартов с учетом глобального характера работы Организации Объединенных Наций и изменяющихся потребностей и обстоятельств.
La política relativa a la aceptación de obsequios ha estado sometida a examen a fin de actualizar las normas correspondientes, teniendo en cuenta el carácter global de la labor de las Naciones Unidas y la evolución de las demandas y las circunstancias.

В Кодекс, состоящий из 11 статей, включены положения, касающиеся общих принципов, коллизии интересов и отказа от права, представления сведений об активах, принятия подарков или других знаков внимания, конфиденциальной информации и политической деятельности.
El Código, que consta de 11 artículos, incluye disposiciones relativas a principios generales, conflictos de intereses e inhabilitación, declaración de bienes, aceptación de regalos u otros favores, información confidencial y actividades políticas.

Сотрудники могут обращаться в Бюро по вопросам этики, чтобы обсудить фактические, предполагаемые или потенциальные случаи конфликта интересов, касающиеся, например, деятельности за пределами Организации Объединенных Наций, ограничений на работу после прекращения службы или принятия подарков.
Los funcionarios pueden ponerse en contacto con la Oficina de Ética para discutir conflictos de interés reales o potenciales, como los relacionados con actividades externas, restricciones aplicables después de concluida la relación laboral o aceptación de regalos.

Международный кодекс поведения государственных должностных лиц содержит, помимо общих принципов, меры, касающиеся коллизии интересов и отказа от права, сообщения сведений об активах, принятия подарков и других знаков внимания, конфиденциальной информации и политической деятельности.
En el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos6 figuran, además de los principios generales, medidas sobre conflictos de intereses e inhabilitación, declaración de bienes, aceptación de regalos u otros favores, información confidencial y actividades políticas.

В нем будет усилена тематика применения этических норм и повышения осведомленности о внешней деятельности, конфликтах интересов, принятия подарков и услуг, конфиденциальности, сообщения о нарушениях и предотвращения преследований в значительно более удобном для пользователя, интерактивном формате.
Dicho curso reforzará la aplicación de las normas ética y creará mayor conciencia sobre las actividades externas, los conflictos de intereses, los obsequios y favores, la confidencialidad, los problemas relativos a la presentación de informes y la prevención de las represalias, en un formato interactivo más fácil de utilizar.

Что касается политики в отношении принятия подарков, то Генеральный секретарь в пункте 22 его доклада( A/ 64/ 316) отмечает, что эта политика постоянно анализируется в целях обновления соответствующих стандартов с учетом глобального характера работы Организации Объединенных Наций и меняющихся потребностей и обстоятельств.
En cuanto a la política relativa a la aceptación de regalos, el Secretario General indica en el párrafo 22 de su informe(A/64/316) que esa política ha sido objeto de un examen a fin de actualizar las normas correspondientes, teniendo en cuenta el ámbito mundial de la labor de las Naciones Unidas y la evolución de las demandas y las circunstancias.

Разрабатывались и рассылались собственным сотрудникам и партнерам такие и аналогичные сообщения( например, указания в период праздников относительно принятия подарков и общественного поведения), некоторые из которых были восприняты и использовались за пределами организации с помощью EPUN и ENMO.
Esos mensajes y otros similares(por ejemplo, orientaciones sobre obsequios y atenciones sociales durante la temporada de fiestas) también fueron elaborados y compartidos con el personal y los asociados internos, al tiempo que varios fueron aprobados y utilizados externamente por conducto del Panel de Ética de las Naciones Unidas y la Red de Ética de las Organizaciones Multilaterales.

В отчетном периоде сотрудники обращались в Бюро по вопросам этики, конфиденциально или анонимно, для обсуждения проблем этического характера, касающихся действительных или кажущихся конфликтов интересов, возникших в результате внешней деятельности, принятия подарков, почестей или услуг, личных инвестиций и активов, и других связанных с трудовой деятельностью проблем.
Durante el período de que se informa, los funcionarios se comunicaron con la Oficina de Ética, de manera confidencial o anónima, para exponer preocupaciones de tipo ético en relación con conflictos de intereses concretos o aparentes derivados de la realización de actividades externas, la aceptación de obsequios, honores o favores, las inversiones y los activos financieros personales y otros asuntos relacionados con sus cargos.

Поскольку Бюро по вопросам этики занимается самыми разными этическими вопросами, то обращения, поступившие в 2013 году, по-прежнему касались широкого спектра этических проблем, в том числе допустимости деятельности за пределами Организации, принятия подарков, предоставления консультаций по вопросам политики, оказания содействия в установлении стандартов и защиты сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество в ходе должным образом санкционированных ревизий или расследований.
En consonancia con el objetivo de la Oficina de Ética de cubrir un amplio espectro de cuestiones de ética, las solicitudes de servicios recibidas en 2013 abarcaron una amplia gama de cuestiones de ética, como la autorización para realizar actividades externas, la aceptación de obsequios, el asesoramiento normativo, el apoyo a el establecimiento de normas, y la protección contra las represalias por denunciar faltas de conducta y por cooperar con auditorías e investigaciones debidamente autorizadas.

В ходе этого периода Бюро получило в общей сложности 446 запросов о предоставлении услуг, охватывающих широкий спектр этических проблем-- от внешней деятельности, ограничений в период после прекращения службы, принятия подарков, консультирования по вопросам политики и поддержки в разработке стандартов до финансового декларирования и личных активов и инвестиций.
Durante ese período la Oficina recibió un total de 446 solicitudes de servicios, que abarcaron una gran variedad de cuestiones relacionadas con la ética, como actividades externas, restricciones aplicables después de la separación del servicio, aceptación de obsequios, asesoramiento sobre cuestiones normativas, apoyo para el establecimiento de normas, presentación de información financiera, y activos e inversiones personales.

Поскольку Бюро по вопросам этики занимается самыми разными этическими вопросами, то обращения, поступившие в ходе отчетного периода, по-прежнему касались широкого спектра этических проблем, в том числе допустимости деятельности за пределами Организации, принятия подарков, участия в политической деятельности, предоставления консультаций по вопросам политики, оказания содействия в установлении стандартов и защиты сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество в ходе должным образом санкционированных ревизий или расследований.
Dado que la Oficina de Ética tiene como objetivo cubrir un amplio espectro de cuestiones de ética, los casos recibidos durante el período de que se informa siguieron abarcando una gran diversidad de cuestiones de ética, como la autorización para realizar actividades externas, la aceptación de obsequios, la participación en actividades políticas, el asesoramiento normativo, el apoyo para el establecimiento de normas y la protección contra las represalias por denunciar faltas de conducta o cooperar en auditorías e investigaciones debidamente autorizadas.

Принятие подарков или других знаков внимания.
Aceptación de regalos u otros favores.

Iv. принятие подарков или других знаков внимания.
Iv. aceptación de regalos u otros favores.

Бюро не заменяет существующие механизмы сообщения о запрещенных видах деятельности( таких, как принятие подарков или участие во внешней деятельности) или выдачи разрешений на их осуществление.
La Oficina no sustituye los mecanismos existentes para comunicar actividades restringidas(como la aceptación de obsequios o la participación en actividades externas) o conceder la correspondiente autorización.

Эти конфликты были связаны с личными инвестициями и принятием подарков и/ или участием в протокольных мероприятиях.
Dichos conflictos estaban relacionados con inversiones personales y con la aceptación de obsequios o atenciones sociales.

В целом можно сказать, что финская общественность и средства массовой информации стали более критично относиться к принятию подарков политиками и должностными лицами.
En general, hay señales de que los ciudadanos de Finlandia(así como los medios de comunicación) se han vuelto más críticos con los políticos y funcionarios públicos que aceptan regalos.

Бюро по вопросам этики не подменяет существующих механизмов сообщения о запрещенных видах деятельности( таких, как принятие подарков или участие во внешней деятельности) или выдачи разрешений на их осуществление.
La Oficina de Ética no sustituye los mecanismos existentes para denunciar actividades restringidas(como la aceptación de obsequios o la participación en actividades externas) o conceder la correspondiente autorización.

Конфликты интересов могут быть обусловлены внешней деятельностью; финансовыми операциями и обязательствами; ограничениями в период после прекращения службы; принятием подарков, представительскими расходами или наградами; и другими связанными с рабочей деятельностью факторами.
Los conflictos de intereses pueden derivarse de actividades externas, activos y obligaciones financieras, restricciones aplicables después de la separación del servicio, aceptación de regalos, atenciones sociales o distinciones honoríficas, y otras cuestiones relacionadas con el trabajo.

Примерно 236 сотрудников сообщили, что были свидетелями неэтичного поведения, такого как принятие подарков( 20 процентов), воровство( 16 процентов), подделка документов( 21 процента) или занятие бизнесом на стороне( 31 процент).
Unos 236 funcionarios informaron de que habían observado comportamientos poco éticos, como aceptar regalos(20%), robar(16%), falsificar documentos(21%), o favorecer intereses comerciales externos(31%).

Принятие подарков за рамками этих установленных параметров может не только квалифицироваться как конфликт интересов, но и в некоторых случаях приравниваться к коррупции с потенциальными серьезными последствиями для сотрудника( см. также пункт 32 настоящего доклада).
La aceptación de obsequios fuera de estos parámetros no solo puede interpretarse como un conflicto de intereses sino que, en algunos casos, equivale a un acto de corrupción y puede tener graves consecuencias para el funcionario(véase también el párrafo 32 del presente informe).

Сотрудники могут обращаться в Бюро по вопросам этики для обсуждения вопросов, связанных с этикой, включая потенциальные и фактические конфликты интересов, внешнюю деятельность, деятельность в период после прекращения службы, принятие подарков и широкий круг других проблем, и для получения разъяснений по соответствующим правилам и положениям.
Los funcionarios pueden ponerse en contacto con la Oficina de Ética para hablar de cuestiones relacionadas con la ética, como conflictos de intereses posibles o reales, actividades externas, actividades posteriores a la separación del servicio, aceptación de obsequios y otras cuestiones muy diversas, y para aclarar las normas y reglas aplicables.

Сотрудники могут обращаться в Бюро по вопросам этики для обсуждения этических проблем, затрагивающих реальные, видимые или потенциальные конфликты интересов, в таких вопросах, как внешняя деятельность, деятельность в период после прекращения службы, принятие подарков и широкий круг других вопросов, а также для получения разъяснений по соответствующим правилам, положениям и политике.
Los funcionarios pueden ponerse en contacto con la Oficina de Ética para tratar temas relacionados con la ética que se refieran a conflictos de intereses reales, aparentes o posibles, como actividades externas, restricciones posteriores a la separación del servicio, aceptación de obsequios y una gran variedad de otras cuestiones, así como para aclarar las normas, reglas y políticas aplicables.

Рекомендации в отношении условий службы исполнительных глав касаются таких вопросов, как условия назначения исполнительных глав; потенциальные конфликты интересов и возможные нарушения/ неправильные действия исполнительных глав; политика разглашения финансовой информации, применяемая в отношении исполнительных глав; и принятие подарков, почестей и наград.
Las recomendaciones relativas a las condiciones de servicio de los jefes ejecutivos se centran en cuestiones como las siguientes: las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos; los posibles conflictos de intereses relacionados con los jefes ejecutivos y posibles casos de faltas de conducta e irregularidades por su parte; las políticas sobre las declaraciones de la situación financiera aplicables a los jefes ejecutivos; y la aceptación de regalos, distinciones y condecoraciones.

Характер этих просьб( рисунок 2) охватывает консультации по вопросам конфликта интересов: в связи с деятельностью вне организации( 67 процентов), принятием подарков или благодарностей( 18 процентов), текущей и трудовой деятельностью и вопросами, связанными с ее завершением( 2 процента) и другими проблемами, в том числе касающимися норм поведения международных гражданских служащих( 10 процентов).
Las solicitudes de asesoramiento(Figura 2) se referían principalmente a conflictos de interés vinculados con actividades externas(67%), a la aceptación de obsequios o favores(18%) y a cuestiones relacionadas con el empleo y el período después de la separación del servicio(2%), entre ellas, con las Normas de Conducta de la Administración Pública Internacional(10%).

Или же искусство жить в преодолении боли, превращении недостатков в достоинства и принятии подарков судьбы?
¿O es el verdadero arte de vivir… superar nuestras heridas… hacer lo mejor dentro de nuestras limitaciones… y aceptar nuestros dones?