ПОДЗЕМЕЛЬЯХ на Испанском - Испанский перевод

• mazmorras
• calabozos

Примеры использования Подземельях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В подземельях!
En las mazmorras!

Я не прячусь, особенно в подземельях.
No voy a esconderme, especialmente en una mazmorra.

В подземельях работать скучно, вот люди и болтают.
El trabajo en los pasadizos es muy aburrido y…-Sí.-La gente habla mucho.

Если они не мертвы, то находятся в подземельях.
Pues si no están muertos, estarán en los calabozos.

Интересно, что происходит в подземельях и спальнях рабочих?
Me pregunto qué está pasando en los subterráneos y las residencias?

Все эти истории про призраков, миллионеры в подземельях.
Historias de fantasmas, millonarios escondidos en calabozos.

Мои родители погибли в в подземельях этой мерзкой эльфийской крепости.
Mis padres murieron en las mazmorras de esa apestosa fortaleza élfica.

У тебя есть все чтобы насладиться волнующим приключением в Подземельях и Драконах.
Han sido convocados para unirse a una emocionante aventura de Calabozos y Dragones.

Черт, должно быть здесь в подземельях становиться очень одиноко одной, не с кем поговорить.
Vaya, debe de ser terriblemente solitario estar aquí abajo en el calabozo sola, sin nadie con quien hablar.

У моего брата талант и душа, которые пропадают в этих проклятых подземельях.
Mi hermano tiene talento y espíritu que están siendo desperdiciados en esos malditos calabozos.

Линк начинает поиски восьми Сущностей, спрятанных в восьми подземельях прошлого и будущего Лабринны.
A partir de esto, Link comienza la búsqueda de las Esencias, escondidas en ocho mazmorras por todo el pasado y presente de Labrynna.

В последних трех подземельях в обеих играх находится более сильная версия предмета, ранее полученного в игре.
En las tres últimas mazmorras en ambos juegos habrá una versión más poderosa de un objeto recibido con anterioridad en el juego.

После того как Тим бросил футбол, он провел более тысячи часов в различных подземельях со своими партнерами по игре.
Desde que abandonó el fútbol, Tim había pasado más de mil horas con sus compañeros de videojuegos en varios calabozos.

Ночью 21 ноября 1920 года в подземельях замка были убиты два офицера ИРА и их друг« при попытке к бегству».
En la noche del Domingo Sangriento en 1920, dos oficiales del Ejército Republicano Irlandés y un amigo fueron asesinados,"mientras trataban de escapar", en las tierras del Castillo.

В 1312 году он был арестован по приказу короля Генриха II и брошен в тюрьму в подземельях Кирении, где и умер от голода три года спустя.
En 1312, fue arrestado por orden del rey Enrique II y encarcelado en las mazmorras de Kyrenia, donde murió de hambre tres años después.

Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит:!
Pero éste es un pueblo despojado y saqueado. Todos ellos han sido atrapados en hoyos y están escondidos en cárceles. Han sido objeto de despojo sin que haya quien los libre. Han sido objeto de saqueo sin que haya quien diga:"¡Restituidles!

И, все- же, ты провел бесчисленные тысячи лет запертый в темных райских подземельях, и теперь ты прячешься в этом человеке под видом Иезекиля.
Y aún así has pasado miles de años encerrado en la mazmorra más oscura del Cielo, y ahora te estás escondiendo con esta pose humana como Ezekiel.

Кроме экспозиции чеканки монет, можно также посетить музей« Открытие таинственного лица», где в подземельях Влашского двора вы познакомитесь с разбойниками, ведьмами, еретиками и поджигателями и их судьями и палачами.
Aparte de la exposición de la acuñación de monedas, Ud. podrá visitar el museo llamado Develación de la Cara Misteriosa, en los sótanos de la Corte italiana, donde conocerá a delincuentes, brujas, herejes e incendiarios y también a sus jueces y verdugos.

Заперт в этом подземелье, это все равно, что держать картину Ботичелли в подвале.
Encerrada en este calabozo es como tener un Boticelli en el sótano.

Это подземелье уже здесь пару сотен лет.
Este calabozo ha estado aquí durante, al menos, unos cientos de años.

А подземелья кишат фекальными крабами.
Y una mazmorra llena de cangrejos de mazmorras.

В подземелье. Подвале. Тюрьме?
¿Haciendo referencia a un calabozo, a una bodega prisión?

У меня в подземелье для тебя всегда забито местечко, Лафайетт.
Siempre hay un sitio especial en mi mazmorra para ti, Lafayette.

Думаю, подземелье находится в" Несуществующем Замке". Элис, ты объяснишь… лучше.
Creo que la mazmorra está en el Castillo Que No Está Ahí.

Ты ходил в подземелье, не так ли?
Ha sido en los pasadizos,¿verdad?

Подземелье, где мы нашли останки в крематории.
El calabozo donde una vez encontramos restos humanos en un crematorio.

Оно на складе рядом с подземельем.
Debería estar en el almacén, al lado de la mazmorra.

В подземелье полно капсул.
En los pasadizos hay un montón de cápsulas.

Ты выносишь головы из подземелья победителем и преподносишь их королю Тристану.
Sacan las cabezas del calabozo, triunfantes y se las llevan al rey Tristán.