ПОДМОГОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda
• refuerzos

Примеры использования Подмогой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За подмогой.
A por refuerzos.

Я вернусь с подмогой.
Volveré con ayuda.

За подмогой.
A pedir refuerzos.

Я пошел за подмогой.
Yo iré en busca de ayuda.

Но когда я вернулась с подмогой.
Cuando volví con ayuda.

Хорошо, Фрэнки с подмогой уже едет.
Vale, Frankie viene de camino con refuerzos.

Можете сходить за подмогой.
Usted podría ir por ayuda.

Я позвонила за подмогой, когда она ударила меня!
¡Estaba pidiendo una copia de llaves…- cuando ella me atacó!

Молли, беги за подмогой!
¡Molly, vete!¡Ve a pedir ayuda!

Такие ребята любят возвращаться с подмогой.
Estos chicos regresan con refuerzos.

Я уверен, она станет огромной подмогой нашему делу.
Creo que va a ser de gran ayuda para nosotros.

И это Общество Душ называет подмогой?
Supongo que llamaron refuerzos de la Sociedad de Almas?

Могли хотя бы упомянуть что подмогой был смертоносный киборг.
En algún momento, debió mencionar que el refuerzo era un cyborg letal.

И послали в Труро за подмогой.
Enviaron a un mozo a Toureou para pedir ayuda.

Старший сержант Липтон, следите тут за всем. Я пошел за… подмогой".
Sargento Lipton, organice las cosas, que yo voy en busca de ayuda".

Нет времени послать за подмогой и от шерифа столько же помощи сколько с козла молока.
No hay tiempo de enviar por ayuda y fiar en el sheriff, es como querer que un jabalí dé leche.

Когда мы подобрали тебя, ты направлялся за подмогой.
Cuando te cogimos, ibas en busca de ayuda.

К сожалению, чем внимательнее изучаются альтернативы, в том числе вложения капитала для банков и прямая помощь для ипотекодержателей, тем яснее становится, что инфляция будет подмогой, а не помехой.
Lamentablemente, mientras más estudiamos las alternativas, incluyendo las inyecciones de capital a los bancos y la ayuda directa a los tenedores de hipotecas inmobiliarias, más claro resulta que la inflación sería un apoyo y no un obstáculo.

Ладно, надо послать Эла и Марго за подмогой.
Vale, deberíamos mandar a por ayuda a El y a Margo.

Если погода не испортится, мы скоро вернемся с подмогой.
Si el tiempo aguanta, volveremos con ayuda en cuanto podamos.

А то не верится, что ты вернешься с подмогой.
No estoy segura de confiar en que vuelvas con ayuda.

Райан с Эспозито как раз вовремя подоспели с подмогой.
Ryan y Esposito llegaron aquí justo a tiempo con los refuerzos.

Если что-то пойдет не по плану. Я буду снаружи с подмогой.
Si algo sale mal, estaré fuera con refuerzos.

Если погода не испортится, мы скоро вернемся с подмогой.
Regresaremos cuando el tiempo mejore. Traeremos ayuda lo antes posible.

Нужна подмога и скорая.
Necesitamos refuerzos y un autobús.

Ищите подмогу в уповании на Аллаха и молитвенном обряде!
¡Buscad ayuda en la paciencia y en la azalá!

Ты достаточно подмоги с собой взял, Хоббс?
¿Seguro que has traído suficientes refuerzos Hobbs?

Нам нужна подмога, Илай.
Necesitamos ayuda, Eli.

Всем нужна подмога, да?
Todo el mundo necesita apoyo,¿verdad?

Подмога в пути.
Refuerzos en camino.