ПОДРАЗДЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• subsecciones
• párrafos
• subepígrafes
• artículos

Примеры использования Подразделы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это меню содержит ссылки на подразделы документа.
Este menú apunta a las subsecciones del documento.

Все подразделы этой статьи рассматриваются вместе.
Todas las subsecciones incluidas aquí se consideran conjuntamente.

Кроме того, было рекомендовано объединить подразделы В и Е.
Además, recomendó que se fusionaran los epígrafes B y E.

Подразделы 1 и 2 раздела 12 Закона о полиции содержит аналогичные положения:.
Las subsecciones 1 y 2 de la sección 12 de la Ley de policía contiene disposiciones similares:.

В них будут определены основополагающие принципы и тематические подразделы.
En ellas se definen principios fundamentales y ámbitos secundarios.

Судебное решение может в любой момент быть отменено( см. подразделы 1 и 2 раздела 754( c)).
La orden judicial podrá revocarse en cualquier momento véanse los párrafos 1 y 2 del artículo 754 c.

Глава VI- Основы деятельности по осуществлению: подразделы, посвященные секретариату, ГМ и координации деятельности секретариата/ ГМ.
Capítulo VI- Marco de aplicación: secciones sobre la secretaría, el MM y la coordinación MM/secretaría.

Подразделы В и С раздела 4 Части XI Конвенции толкуются и применяются в соответствии с настоящим разделом.
Las subsecciones B y C de la sección 4 de la Parte XI de la Convención se interpretarán y aplicarán de conformidad con la presente sección.

Некоторые Стороны( EGY, FSM, MEX, NRU, UZB) посвятили водным ресурсам отдельные разделы или подразделы своих сообщений.
Algunas Partes(EGY, FSM, MEX, NRU, UZB) dedicaron secciones especiales o subsecciones de sus comunicaciones a los recursos hídricos.

Подразделы 1, 2 и 3 в одинаковой мере важны и должны рассматриваться и осуществляться на сбалансированной и комплексной основе.
Las subsecciones 1, 2 y 3 son igualmente importantes y deben considerarse y aplicarse en forma equilibrada e integrada.

Так, был принят президентский указ№ 119- 97, который регулирует конкретные подразделы таможенной номенклатуры, включающие указанные вещества.
Así, el Decreto Supremo No. 119-97 reguló las subpartidas arancelarias específicas de dichas sustancias.

В связи с этим оно должно проанализировать типы данных, которые могут вноситься в реестры( см. подразделы 1 и 2 раздела 9 Закона).
El Organismo evaluará el tipo de datos que es posible asentar en los registros(véanse los párrafos 1 y 2 del artículo 9 de la ley).

В подразделе( 8) поясняется, что подразделы( 6) и( 7) применяются mutatis mutandis к Протоколу, так же как они применяются к Конвенции.
El párrafo 8 estipula que los párrafos 6 y 7 se aplican mutatis mutandis al Protocolo de la misma forma que se aplican al Convenio.

В части" Содержание" должны быть отражены пункты, перечисленные в решении 11/ COP. 1, а также разделы и подразделы национального доклада.
En el índice se recogerán los puntos enumerados en la decisión 11/COP.1 y las secciones y subsecciones del informe nacional.

Нижеследующие подразделы построены в соответствии содержащимися в Политике принципами подотчетности на региональном уровне.
Las subsecciones siguientes se han organizado de acuerdo con las responsabilidades a nivel regional establecidas en la política.

В рамках бюджета по программам приоритеты также определялись на уровне программных элементов( которыми являлись подразделы подпрограмм).
En el presupuesto por programas también se mencionaban las prioridades en la sección de elementos de programa(que eran subdivisiones de los subprogramas).

КС утвердит стратегический план, включая Раздел E- Основы деятельности по осуществлению: подразделы, посвященные секретариату, ГМ и координации деятельности секретариата/ ГМ.
La CP aprobará un plan estratégico, incluida la Sección E- Marco de aplicación: secciones sobre la secretaría, el MM y la coordinación MM/secretaría.

Можно было бы сгруппировать 25 категорий, указываемых в документе, в более крупные блоки, с тем чтобы сократить их число, не указывая некоторые подразделы.
Las 25 categorías que figuraban en el documento podrían reagruparse más para reducir su número y también podrían suprimirse algunas subcategorías.

КС утвердит стратегический план, включая главу VI- Основы деятельности по осуществлению: подразделы, посвященные секретариату, ГМ и координации деятельности секретариата/ ГМ.
La CP aprobará un plan estratégico, incluido el Capítulo VI- Marco de aplicación: secciones sobre la secretaría, el MM y la coordinación MM/secretaría.

Различиям в национальном имплементационном законодательстве, касающемся всех трех категорий оружия, посвящены нижеследующие подразделы.
Las diferencias en la situación de la legislación nacional en las tres categorías de armas se tratan en las subsecciones siguientes.

СПД содержит подразделы о развитии молодежи, обеспечении жильем и денежных переводах, которые являются новыми вопросами по сравнению с БПД.
El Programa de Acción de Estambul contiene subsecciones sobre el desarrollo de la juventud, la vivienda y las remesas que constituyen una novedad respecto del Programa de Acción de Bruselas.

Содержание должно отражать не только пункты, перечисленные в решении 11/ COP. 1, но и разбивку национального доклада на различные разделы и подразделы.
En el índice no sólo se recogerán los puntos enumerados en la decisión 11/COP.1 sino también el desglose de las diferentes secciones y subsecciones del informe nacional.

Контрольный перечень разбит на подразделы, в которых указаны функции каждого лица или группы лиц, задействованных в системе Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности.
La lista de comprobación está subdividida en secciones en función de las personas o grupos de personas que participan en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

В существующей классификации ГАТС энергоуслуги не выделены в виде отдельного сектора, и некоторые из них включены в различные разделы или подразделы секторального классификатора.
La energía no es un sector que figure en la clasificación establecida por el AGCS y algunos servicios energéticos pueden aparecer en distintos sectores o subsectores de la lista sectorial.

Подразделы II. A и II. B содержат, соответственно, комментарии и информацию по конкретным вопросам( или их аспектам), определенным Комиссией международного права в ее докладах 2007 и 2009 годов.
Las subsecciones II. A y II. B contienen, respectivamente, la información y observaciones sobre las cuestiones concretas(o aspectos de ellas) mencionadas por la Comisión de Derecho Internacional en sus informes de 2007 y 2009.

В этой связи она совместно с другими мандатариями специальных процедур направила сообщения и включила в последние страновые доклады подразделы, касающиеся положения женщин.
Al respecto, ha enviado comunicaciones conjuntas con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales y ha incluido subsecciones sobre la situación particular de la mujer en los informes más recientes sobre países.

Другие подразделы и пункты, которые не были обсуждены Сторонами, приводятся на протяжении всего текста во вставках со ссылкой на первоначальные пункты документа FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 1.
Las subsecciones y párrafos que no fueron examinados por las Partes y no se incluyeron en el texto consolidado figuran en recuadros en todo el texto del anexo con el número de los párrafos originales del documento FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.

Такое возможно только в случае работы в режиме дежурства или когда работа проводится в непрерывные смены или несколько смен, или же в случае сезонных работ( подразделы 1 и 2 статьи 123 Трудового кодекса).
Sólo será posible cuando se esté en situación de disponibilidad, o cuando el trabajo se realice en turnos continuos o en varios turnos, o en caso de trabajo estacional(Código del Trabajo, párrafos 1 y 2 del artículo 123).

Подразделы 3- 7 не соответствуют избранной схеме и предусмотренной в ней последовательности этапов( например, отсутствует подраздел о повторном использовании, а подраздел о сборе, как представляется, касается всех изложенных ниже этапов);
Las subsecciones 3 a 7 no corresponden a la jerarquía elegida y su orden(por ejemplo, falta la subsección sobre reutilización y la subsección sobre recogida parece ser pertinente para todas las fases infra).

Таким образом, подразделы 1 и 2 четко гласят, что не должно быть дискриминационных законов( подраздел 1) и что в Сьерра-Леоне не должны иметь место проявления дискриминации по основным признакам, включая пол( подраздел 2).
En efecto, en los párrafos 1 y 2 del artículo 27 se dispone explícitamente que el Sierra Leona no habrá ninguna ley discriminatoria(párrafo 1) y que no habrá discriminación en la práctica(párrafo 2) por motivos tales como el sexo.