ПОДРАЗДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• clasifica
• divide

Примеры использования Подразделяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия подразделяет три главных элемента на восемь секторов.
En la estrategia se subdividen estos tres pilares en ocho sectores.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) подразделяет причины смерти на три группы.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) clasifica las causas de muerte en tres grupos.

Указанный Перечень подразделяет преступления коррупционной направленности на 7 групп.
Esa Relación subdivide los delitos relacionados con la corrupción en siete grupos.

При установлении консультативных отношений Совет подразделяет НПО на три категории:.
En cuanto al establecimiento de relaciones consultivas, el Consejo distingue entre tres categorías de organizaciones no gubernamentales:.

ЮНОДК подразделяет доноров на пять основных групп, представленных в таблице 3.
La UNODC clasifica a sus donantes en cinco grupos principales, como se indica en el cuadro 3.

Г-н Килонзо( Кения) говорит, что в соответствии со своей Конституцией Кения подразделяет земли на три категории: государственные, общинные и частные.
El Sr. Kilonzo(Kenya) dice que, con arreglo a su Constitución, Kenya ha clasificado la tierra en tres categorías distintas: pública, comunitaria y privada.

Иордания подразделяет беженцев на три категории, а именно:" вынужденные иммигранты"," возвратившиеся лица" и" эвакуированные".
Jordania agrupa a los refugiados en tres clases, a saber, inmigrantes involuntarios, repatriados y evacuados.

Эта обеспокоенность игнорировалась, как и обеспокоенность в отношении беспрецедентной системы региональных групп, которая получила отражение в проекте текста ДВЗИ и подразделяет мир на шесть региональных групп, а не на пять, как мы привыкли в системе Организации Объединенных Наций.
Se ha hecho caso omiso de preocupaciones, así como de las relativas al sistema sin precedentes de grupos regionales que se ha incluido en el proyecto de texto del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y que divide al mundo en seis grupos regionales, en lugar de los cinco a los que estamos acostumbrados en el sistema de las Naciones Unidas.

Министерство образования подразделяет школы на частные или публичные главным образом для целей предоставления финансирования.
El Ministerio de Educación clasifica las escuelas como privadas o públicas principalmente a efectos de financiación.

Закон подразделяет разрешения на работу в зависимости от той экономической деятельности, которую намеревается осуществлять иностранец.
La ley clasifica los permisos de trabajo según la actividad económica que el extranjero haya decidido llevar a cabo.

Для целей оценки результатов достижения своих целей за предыдущий период и для принятия решений в отношении будущего распределения ресурсов ФКРООН подразделяет всю свою деятельность на четыре сегмента: регулярные ресурсы; совместное несение расходов; трастовые фонды; а также возмездное оказание вспомогательных услуг и прочая деятельность.
El FNUDC clasifica todas sus actividades en cuatro segmentos(recursos ordinarios; participación en la financiación de los gastos; fondos fiduciarios; y servicios de apoyo y actividades varias reembolsables) a los efectos de evaluar su desempeño en cuanto al logro de sus objetivos en el pasado y adoptar las decisiones sobre la asignación de recursos en el futuro.

Фонд подразделяет свою деятельность на три определенных направления программ: мировое развитие, мировое здравоохранение и программы, осуществляемые в Соединенных Штатах.
La Fundación divide su labor en tres esferas programáticas distintas: desarrollo mundial, salud mundial y programas realizados en los Estados Unidos.

Закон об оказании психиатрической помощи регулирует применение принудительных средств при круглосуточном нахождении пациентов в учреждениях и подразделяет эти средства на три категории: механические средства( включая пояса и ремни), изоляция( краткосрочное содержание в закрытом помещении без присутствия персонала) и медикаменты краткосрочного действия( однократное применение медикаментов, которые оказывают краткосрочное воздействие с целью успокоить пациента или снять боль).
La Ley sobre la atención de la salud mental regula el uso de medios de coacción durante las estancias de noche en instituciones, y clasifica esos medios en tres categorías: los medios mecánicos(cinturones y correas), el aislamiento(breve encierro en una sala sin presencia del personal) y los fármacos con efectos a corto plazo(el uso excepcional de medicamentos con un efecto breve al objeto de calmar o anestesiar al paciente).

Эта стратегия подразделяет медицинские услуги на профилактические, укрепляющие здоровье и лечебные и соответственно предусматривает функционирование медицинских учреждений различных уровней.
En el marco de la política de salud los servicios de salud se dividen en preventivos, promocionales o curativos, y se establecen en consecuencia distintos niveles de establecimientos sanitarios.

Что касается судов, в сферу компетенции которых входит вынесение смертных приговоров, то статья 6 Закона 1991 года об уголовных процедурах подразделяет уголовные суды на следующие 8 категорий: Высокий суд, апелляционный суд, общий суд, суд первой инстанции, суд второй инстанции, суд третьей инстанции, народные суды и суды, учреждаемые по решению главного судьи или на основе любых других законов.
Respecto de la competencia de los tribunales para imponer la pena capital, se hace referencia a el artículo 6 de la Ley de procedimientos penales de 1991, en que se clasifica a los tribunales penales en ocho categorías, a saber, el Tribunal Superior, el tribunal de apelación, el tribunal general, el tribunal de primer grado, el tribunal de segundo grado, el tribunal de tercer grado, los tribunales populares, y los tribunales establecidos por el Presidente de la Corte Suprema o por cualquier otra ley.

Обследование ОВОДХ подразделяет состав населения Бразилии по цвету кожи следующим образом: белые- 54%; цветные- 46%( в том числе: чернокожие, метисы, выходцы из Азии и индейцы- согласно классификации БИГС).
La encuesta del PNAD distribuye la composición de la población del Brasil según el color, del siguiente modo: blancos, 54%; no blancos, 46%(incluidos los negros, mestizos, asiáticos e indios con arreglo a la clasificación de color del IBGE).

МОМ подразделяет свою работу на четыре широкие категории программной деятельности: миграция в гуманитарных целях; миграция в целях развития; техническое сотрудничество; и обсуждение и изучение вопросов миграции и сбор информации по миграции.
La OIM divide su labor en cuatro categorías amplias de actividades del programa: migración humanitaria; migración para el desarrollo; cooperación técnica; y debate, investigación e información sobre la migración.

В ведомости результатов финансовой деятельности ФКРООН подразделяет свои финансовые активы на следующие категории: удерживаемые до погашения; имеющиеся в наличии для продажи; займы и дебиторская задолженность и активы, оцениваемые по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в профиците или дефиците.
El FNUDC clasifica los activos financieros en las siguientes categorías dentro del estado de rendimiento financiero: mantenidos hasta su vencimiento; disponibles para la venta; préstamos y cuentas por cobrar; y valor razonable con cambios en resultados.

ФКРООН подразделяет всю свою деятельность на четыре сегмента( регулярные ресурсы; совместное несение расходов; целевые фонды; а также вспомогательное обслуживание на основе возмещения расходов и прочая деятельность) для целей оценки результатов своей прошлой деятельности по достижению поставленных задач и принятия решений относительно выделения средств в будущем.
El FNUDC clasifica todas sus actividades en cuatro segmentos:(recursos ordinarios; participación en la financiación de los gastos; fondos fiduciarios; y servicios de apoyo reembolsables y actividades varias) a efectos de evaluar su rendimiento pasado en la consecución de sus objetivos y para tomar decisiones respecto a la futura asignación de recursos:.

В ведомости результатов финансовой деятельности ФКРООН подразделяет свои финансовые активы на следующие категории: удерживаемые до погашения; имеющиеся в наличии для продажи; займы и дебиторская задолженность; а также активы, оцениваемые по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в профиците или дефиците.
El FNUDC clasifica los activos financieros en las siguientes categorías dentro del estado de rendimiento financiero: mantenidos hasta su vencimiento; disponibles para la venta; préstamos y cuentas por cobrar; y valor razonable con cambios en la cuenta de pérdidas y ganancias en el estado de rendimiento financiero.

Фонд подразделяет все эти проблемы на следующие пять категорий: а усложнение характера деятельности Фонда; b повышение степени взаимозависимости между активами и пассивами; с устаревание информационных систем и повышение уровня спроса на соответствующие услуги; d повышение необходимости предоставления услуг более высокого качества и соблюдения более высоких стандартов обслуживания; и е повышение ответственности за решение социальных и экологических проблем.
La Caja ha clasificado todos esos desafíos en las cinco categorías siguientes: a creciente complejidad de las operaciones; b creciente interdependencia del activo y el pasivo; c antigüedad de los sistemas de información y creciente demanda de servicios; d creciente necesidad de prestar servicios de mayor calidad y cumplir normas operacionales más rigurosas; y e crecientes responsabilidades sociales y ambientales.

Существующая система, которая подразделяет расходы между четырьмя группами, должна быть институционализирована, и следует сохранить специальную шкалу для операций по поддержанию мира в соответствии с принципом коллективной, но дифференцированной ответственности.
Se debe institucionalizar el sistema existente, que divide los gastos entre los cuatro grupos, y conservarse la escala especial para operaciones de mantenimiento de la paz, de acuerdo con el principio de responsabilidad colectiva pero diferenciada.

Другие замечания подразделены на две группы.
Nuestras observaciones se dividen en dos grupos.

Работы обычно подразделяют на задания.
Las actividades generalmente están divididas en tareas.

Французы вас там подразделят в зависимости от типа оружия.
Allí los franceses los distribuirán según las armas.

Работа парламента подразделена на сессии.
El mandato del Parlamento se divide en períodos de sesiones.

Критерии можно подразделить на универсальные и конкретные( подробные).
Cabe distinguir criterios universales y criterios individuales(detallados).

Стивен Маркс подразделил эти обязанности на совершенные и несовершенные.
Stephen Marks clasificó esas obligaciones en perfectas e imperfectas.

Они подразделены следующим образом:.
Esas funciones se han organizado de la siguiente manera:.

Подразделить главу по адаптации на следующие шесть разделов:.
Estructurar el capítulo sobre la adaptación en seis secciones, de la forma siguiente:.