ПОДСЧИТЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se calcula

Примеры использования Подсчитывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большое и маленькое… все подсчитывается.
Pequeño, grande- todos los cargos.

И в каждом подсчитывается средний цветовой показатель.
Calculamos el color medio en cada cuadrado.

Подсчитывается на основе других замеренных параметров.
Calculada a partir de otros parámetros ya medidos.

Стоимость домашнего труда женщин также не подсчитывается.
El valor de los trabajos domésticos que efectúan no se calcula.

Количеством членов, которое подсчитывается по числу членских билетов.
El número de miembros calculado sobre la base de las tarjetas de afiliación.

Мне бы очень хотелось увидеть это сладкое зрелище, как мой голос… подсчитывается.
Me gustaría ver la dulce imagen de mi voto… contando.

Выплата работнику по болезни подсчитывается на основе календарных дней.
La prestación por enfermedad del empleado se calcula sobre la base reguladora diaria.

Так подсчитывается средний доход в месяц( на основе количества оплачиваемых месяцев).
Se calcula entonces el promedio mensual(sobre la base del número de meses trabajados).

Размер налоговой ставки( veroprosentti) в Финляндии подсчитывается для каждого индивидуально.
El porcentaje de impuestos(veroprosentti) en Finlandia se calcula de forma individual.

Финансовая помощь подсчитывается в два этапа: основная финансовая помощь и оценка мер поддержки.
La asistencia financiera se calcula en dos fases: la asistencia financiera básica y la evaluación del apoyo.

Примечание. При исчислении Ки, чтобы лучше отразить использование времени, вместо количества заседаний для A, B, C, D, E и F подсчитывается общая продолжительность заседаний в минутах.
Nota: Al calcular el IU, para reflejar mejor la utilización del tiempo, en lugar de contar el número de reuniones, se cuenta la duración total de las reuniones en minutos en A, B, C, D, E y F;

Доля отсева не подсчитывается для 6, 9- 10 и 11- 12 классов, поскольку эти классы являются последними в своем уровне.
No se calculan las tasas de abandono para los grados sexto, noveno/décimo ni undécimo/duodécimo, pues con ellos finaliza el nivel.

Окончательный размер пособия на жилье подсчитывается следующим образом: из расходов на жилье сначала высчитывается базовая часть.
La ayuda final para la vivienda se calcula de la siguiente manera: primero se deducen los deducibles básicos de los gastos de la vivienda.

Государственные расходы, как правило, имеют тенденцию расти больше с инфляцией, чем государственные доходы, потому что доходы зависят от налога на экспорт, который подсчитывается по официальному курсу.
El gasto público tiende a aumentar con la inflación más que los ingresos del gobierno, porque los ingresos dependen de los impuestos sobre las exportaciones, que se calculan al tipo de cambio oficial controlado.

Она спрашивает, каким образом подсчитывается размер оплаты в течение такого отпуска и имеются ли какие-либо данные о числе отцов, которые воспользовались правом на отпуск по уходу за детьми.
Pregunta de qué forma se calcula la licencia con goce de sueldo y si se dispone de datos sobre el número de padres que hayan ejercido su derecho a la licencia para el cuidado de los hijos.

Канцелярия заместителя премьер-министра( КЗПМ) собирает данные, касающиеся домов- фургонов цыган( но не самих людей), в соответствии с которыми подсчитывается число таких домов- фургонов, регистрируемых каждый январь и июль местными органами власти.
La Oficina del Viceprimer Ministro recopila datos sobre el número de casas rodantes de los gitanos(no de las personas), recuento que las autoridades locales realizan los meses de enero y julio.

В настоящее время число детей посещающих школу как правило подсчитывается исходя из числа детей регистрирующихся в начале учебного года, хотя фактическая посещаемость может быть гораздо ниже официального уровня.
Actualmente, las tasas de inscripción en las escuelas suelen calcularse sobre la base de los estudiantes inscritos a principios del año escolar, aun cuando la asistencia real pueda ser mucho menor que la tasa de inscripción.

В дополнение к рекомендации о выработке определений ключевых понятий( рекомендация, содержащаяся в пункте 22), Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН также сообщать, каким образом подсчитывается стоимость потерь и убытков, с тем чтобы соответствующая информация не вырывалась из контекста.
Además de definir los términos fundamentales(como se recomienda en el párr. 22), el Comité Asesor de Auditoría Independiente recomienda que la OSSI defina también la forma de calcular el valor de las pérdidas y daños a fin de impedir que la información se saque de contexto.

Хотя общее число перемещенных лиц все еще подсчитывается учреждениями, занимающимися оказанием помощи, согласно предварительным оценкам, примерно 800 000 человек оказались перемещенными внутри страны и до 400 000 человек бежали из страны, включая как ивуарийских, так и иностранных граждан.
Aunque los organismos de asistencia todavía no han calculado el número total de personas desplazadas, según las estimaciones preliminares hay aproximadamente 800.000 personas internamente desplazadas y alrededor de 400.000 personas han abandonado el país, incluidos ciudadanos de Côte d' Ivoire y nacionales de otros países.

Может это не покажется так, но эти поступки подсчитываются.
Y parece que no, parece que no, pero estas cosas suman.

C Число людей не подсчитывалось.
C No se contó el número de personas.

Голоса подсчитываются.
Los votos están contados.

Показатели, такие, как доля ВВП на душу населения, не подсчитываются для 40% наиболее бедного населения.
Los indicadores como el PIB per cápita no se calculan con respecto al 40% de los residentes más pobres.

Не всегда последовательно подсчитывалась прибыль на инвестиции, что приводило к искажению результатов.
No siempre se había calculado coherentemente el rendimiento de las inversiones, lo que distorsionaba los resultados.

Подсчитываются лишь голоса, поданные за резолюцию порицания, которая может быть принята только большинством членов, составляющих Национальное собрание".
Sólo se cuentan los votos en favor de la censura, que no puede ser adoptada sino por la mayoría de los miembros que comprende la Asamblea Nacional.

Доля упомянутых выше получателей помощи в общей численности населения подсчитывалась на основе данных переписи 1991 года.
La proporción de los beneficiarios mencionados supra en la población total se ha calculado sobre la base de los datos del censo de 1991.

Инвестиции, связанные с недвижимостью, обеспечивали стабильную доходность на протяжении тех 30 лет, за которые подсчитывалась общая доходность, и лишь за 3 года показатели доходности были отрицательными.
Las inversiones en inmuebles han tenido rendimientos estables durante los 30 años en que se han calculado los rendimientos totales y sólo hubo tres años de rendimientos negativos.

Они голосуют своими химическими голосами, голоса подсчитываются и каждый отвечает на голосование.
Votan con estos votos químicos, los votos son contados, y luego todo el mundo responde a la votación.

Простое раздельное большинство голосов означает большинство голосов, поданных экспортирующими Участниками, и большинство голосов, поданных импортирующими Участниками, которые подсчитываются раздельно;
Por mayoría simple distribuida se entenderá la mayoría de los votos emitidos por los Miembros exportadores y la mayoría de los votos emitidos por los Miembros importadores, contados por separado.

Не о всех доходах сообщается, не все доходы выявляются или подсчитываются, а подсчеты размера потерь могут включать косвенные издержки, которые один из коммерческих источников охарактеризовал как" сопутствующий ущерб" от мошенничества.
No todo el producto del delito se denuncia, se detecta o se cuenta, y el cálculo de las pérdidas puede incluir costos indirectos, que una fuente comercial describió como" daños colaterales" del fraude.