ПОДЪЕЗДЕ на Испанском - Испанский перевод

• la entrada
• las escaleras
• camino

Примеры использования Подъезде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушай, я на подъезде.
Oye, escucha, ya estoy en camino.

Он умер на подъезде к больнице.
Murió en la entrada del hospital.

У меня машина на подъезде.
Tengo un coche en el enfoque.

И мы обнаружили ее на подъезде к маленькому дому.
Y lo hallamos en la entrada de esta casita.

Ты только что вспомнил это у мня в подъезде?
¿Acabas de tener ese recuerdo en mi pasillo?

Вэйн, застрелен на подъезде к своему дому в Сифорде.
PK Vane, muerto a tiros a la entrada de su casa en Seaford.

Давай не будем спорить об этом в подъезде, хорошо?
Dejemos de discutir esto en el pasillo,¿vale?

Что на подъезде делает машина компании?
¿Qué hace el auto de la compañía en la entrada?

Это вы вчера болтали в подъезде с тем парнем?
¿Era usted la que estaba ayer en un portal hablando con un chico?

Его лабораторию закрыли из-за пожара в подъезде его дома.
Cerraron su laboratorio por provocar un incendio en su edificio de apartamentos.

Нашла его в подъезде, между 4 и 5.
Lo encontré en las escaleras entre el cuarto y el quinto piso.

Первое, что я сделал, чтобы споткнуться поддувало в подъезде.
Lo primero que hice fue tropezar con una caja de cenizas en el porche.

Тедди и Долли проснулись на подъезде к Питтсбургу, прямо на рассвете.
Teddy y Dolly se despertaron camino a Pittsburgh justo a tiempo para el amanecer.

Ты подключишь их к главной цепи выключателя в подъезде.
Se conectan con el interruptor principal en el hueco de la escalera.

В машине, которую я вел, один человек умер уже на подъезде к Тарчилейку.
En el auto que tuve que conducir, un paciente murió cuando estábamos por llegar al hospital Tarchileik.

В некоторых многоквартирных домах огнетушитель также имеется в подъезде.
En algunos edificios de varias plantas también hay extintores en las escaleras.

Сегодня утром Галина Рогова обнаружена мертвой в подъезде своего дома.
Hoy por la mañana la encontraron muerta en la escalera de su edificio.

Экземпляры этой записки можно получить на стенде распространения документации в подъезде 40.
Pueden obtenerse ejemplares en el mostrador de distribución de documentos de la puerta 40.

На подъезде к этому населенному пункту они подверглись нападению, отражая которое и был убит Николас Эрнандес.
Antes de llegar al lugar se produjo una agresión contra los policías, la cual al ser repelida causó la muerte a Nicolás Hernández.

Хотя, я в этом засомневалась, увидев тот поцелуйчик в подъезде.
Aunque casi tuve motivos para dudarlo, viendo ese pequeño beso allá abajo en las escaleras.

Сидишь на стуле в подъезде, как тролль под мостом, пока я наслаждаюсь этой горячей, вкусной, домашней итальянской пиццей.
Sentado en una silla en el pasillo como una especie de duende del puente mientras que yo disfruto de una excelente, caliente, deliciosa, cocina artesanal italiana.

А потом… мы отвезли тебя в Литтл Ривер и оставили на подъезде к дому.
Y entonces te llevamos nuevamente a Little River y te dejamos en la entrada de tu casa.

Это как судьба- когда уже ты на подъезде,… и никаких тебе ни оваций, ни поддержки,… никто приветственно не машет, а ведь я вел ту первую гонку,… и все обломалось, а после, уже в самом серьезном заезде… я шел с преимуществом в 11 секунд.
Así que es raro, sabes, llegar a la pista y, sabes, no recibir ánimos o un aplauso y estaba saludando a la tribuna y liderando la primera carrera y todo salió mal y en la carrera principal la carrera del lazo azul.

Мириам Натше, 39 лет, описала, как избили ее сына, Фалаха:<< Я приоткрыла дверь и увидела, что двое поселенцев избивают моего сына Фалаха[ в подъезде].
Miriam Natshe, de 39 de años, describió la golpiza de que fue víctima su hijo Falah:" Abrí la puerta y vi a dos colonos que golpeaban a mi hijo Falah[en las escaleras].

В 12 ч. 30 м. на дороге Джеззин- Кафр- Хуна- Мардж Уйюн, на северном подъезде к Кафр- Хуне, был взорван подрывной заряд. Он был установлен на левой обочине дороги, и в результате взрыва были убиты два ребенка, Джан Асад Наср и его сестра.
A las 12.30 horas hizo explosión en la carretera general de Ŷazzin-Kafra Huna-Marŷa' yun, en la entrada norte de Kafra Huna, una carga explosiva que había sido colocada a la izquierda de la carretera general, resultando muertos dos niños, Ŷan As' ad Nasr y su hermana.

Абдеррахман Шергу( 28 сентября 1993 года), писатель и журналист, сотрудник газеты" Альжер репюбликен" и еженедельника" Эбдо либере", бывший офицер армии национального освобождения; был убит с применением холодного оружия в подъезде своего дома в районе Мохаммадья в восточном пригороде Алжира.
Abderrahmane Chergu(28.09.93). Escritor y periodista de Alger Républicain y Hebdo Libéré, ex oficial del Ejército de Liberación Nacional, fue asesinado con arma blanca en la entrada de su casa en Mohammadia(suburbio este de Argel).

Доски объявлений с программой заседаний находятся на первом этаже здания Генеральной Ассамблеи в делегатском подъезде и цокольном этаже между зданием Генеральной Ассамблеи и зданием для конференций. МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА.
En el primer piso del edificio de la Asamblea General, no bien se ingresa por la entrada de delegados, y en la primera planta subterránea, entre el edificio de la Asamblea General y el edificio de conferencias, hay tableros con el programa de las reuniones.

Делегатский подъезд Внутр. тел. 3- 8902.
Entrada de Delegados(teléfono interno 3-8902).

Подъезд к зданию Секретариата со стороны Первой авеню:.
Entrada al recinto de la Sede Entrada a la Secretaría situada en la Primera Avenida:.

Прячьтесь в подъезды!
¡Entren en el edificio!