ПОЗДРАВЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• felicitaciones
• para felicitar
• felicitación

Примеры использования Поздравлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожалуйста, присоединитесь к моим поздравлениям Лили и Барту Бассу.
Por favor únanse a mí para felicitar a Lily y Bart Bass.

Позвольте мне присоединиться к высказанным ранее поздравлениям.
Permítaseme sumarme a las felicitaciones expresadas por los oradores que me han antecedido.

А теперь дамы и господа присоединяйтесь к поздравлениям в адрес дебютантов этого года.
Y ahora, damas y caballeros, por favor únanse a mi para felicitar a las debutantes de este año.

И я только хотел присоединиться… Я только хотел присоединить свой голос к поздравлениям Грега.
Y yo solo quiero agregar mi… me gustaría agregar mi voz para las felicitaciones de Greg.

Я уверен, что все государства- члены присоединятся к моим поздравлениям по случаю присуждения им этой престижной награды.
Estoy seguro de que todos los miembros se suman a mí al felicitarlos por haber recibido ese premio prestigioso.

Гн ТАГИЗАДЕ, присоединяясь к поздравлениям и благодарностям, подчеркивает ту непринужденную обстановку, в которой проходила работа Комитета.
El Sr. TAGHIZADE, haciéndose eco de las felicitaciones y agradecimientos, destaca el espíritu de camaradería que reinó en las deliberaciones del Comité.

Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к поздравлениям в Ваш адрес по случаю избрания на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Presidente: Ante todo, permítame sumarme a las felicitaciones dirigidas a usted por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión.

Спасибо. В качестве главы нью-йоркского филантропического общества, представлять эту награду- моя любимая обязанность. Пожалуйста, присоединитесь к моим поздравлениям Лили и Барту Бассу.
Gracias… presentar este premio es mi deber favorito… por favor, unánse a mí para felicitar al Lilly y Bart Bass.

Все, пожалуйста, присоединяйтесь к моим поздравлениям, новая Королева Выпускного, звезда теннисного корта, по праву носящая титул чемпионки.
Todo el mundo, porfavor uníos a mi para felicitar a la nueva Reina del Baile de Bienvenida, una estrella en la pista de tenis. y una campeona por derecho propio.

Г-н Вохидов( Узбекистан): Гн Председатель, прежде всего позвольте присоединиться к поздравлениям в Ваш адрес по случаю избрания на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Vohidov(Uzbekistán)(habla en ruso): Sr. Presidente: Para comenzar permítame sumarme a quienes lo han felicitados por su elección como Presidente de la Primera Comisión.

Хочу присоединиться к общим поздравлениям в адрес г-на Опертти в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.
Permítaseme sumarme a las expresiones generales de felicitación dirigidas al Sr. Opertti por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Г-н Ботнару( Республика Молдова)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к поздравлениям, которые уже прозвучали здесь, в связи с избранием Вас на пост Председателя Первого комитета в этом году.
Sr. Botnaru(República de Moldova)(interpretación del inglés): Permítame, Sr. Presidente, sumarme a las felicitaciones que ya le han dirigido con motivo de su elección para ocupar este año el cargo de Presidente de la Primera Comisión.

Г-н ди Фигейреду( Ангола)( говорит поан- глийски): Я присоединяюсь к поздравлениям в адрес Председателя и ее сотрудников по случаю ее избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
Sr. De Figueiredo(Angola)(habla en inglés): Me sumo a las felicitaciones que se han dirigido a la Presidenta y a su equipo por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Г-н Дьякону, присоединяясь к поздравлениям и благодарностям, высказанным ранее г-ну Сисилианосу и г-же Дах, напоминает, что г-жа Дах является первой женщиной, ставшей Председателем Комитета и отлично выполнившей свою миссию.
El Sr. Diaconu, sumándose a las felicitaciones y los agradecimientos que ya se han dirigido al Sr. Sicilianos y a la Sra. Dah, recuerda que ésta es la primera mujer que ha ostentado la presidencia del Comité, cargo que ella ha desempeñado a la perfección.

Г-жа РИКО( Испания)( перевод с испанского): Мне также хотелось бы присоединиться к поздравлениям в Ваш адрес в связи с Вашим недавним вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению, поскольку мне не довелось сделать это раньше.
Sra. RICO(España): Gracias, señor Presidente. Yo también quiero sumarme a las felicitaciones a usted por su reciente asunción de la Presidencia de la Conferencia de Desarme al no haberlo podido hacer antes.

Кроме того, мы присоединяемся к поздравлениям в адрес новых государств, недавно вступивших в Организацию Объединенных Наций и тем самым еще на один шаг приблизивших нас к нашей давней цели достижения универсальности этого всемирного органа.
Asimismo, nos unimos a las felicitaciones expresadas a los nuevos Estados que se han unido recientemente a las Naciones Unidas, acercándonos aún más a nuestra meta tanto tiempo deseada de la universalidad en el número de miembros del organismo mundial.

Гн Ламба( Малави)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы заявить о том, что делегация Малави и я лично хотели бы присоединиться к поздравлениям выступавших до меня представителей с избранием Вас, гн Председатель, на пост главы Первого Комитета.
Sr. Lamba(Malawi)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar y en nombre de la delegación de Malawi, deseo unirme a otras delegaciones que han hecho antes uso de la palabra para felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión.

Г-н ван Мирло( Нидерланды)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я присоединяюсь к поздравлениям моего коллеги, министра Дика Спринга из Ирландии, выступавшего от имени Европейского союза, в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. van Mierlo(Países Bajos)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Me sumo a mi colega, el Ministro Dick Spring, de Irlanda, que intervino en nombre de la Unión Europea, al felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Asamblea General.

Г-н Сульджук( Пакистан)( говорит по-английски): Выступавшие до меня коллеги поздравляли Вас, г-н Председатель, с избранием, и я хотел бы присоединиться к поздравлениям, прозвучавшим в Ваш адрес и в адрес членов Бюро, и заверить вас в полной поддержке со стороны делегации Пакистана.
Sr. Suljuk(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Los colegas que han intervenido antes lo han felicitado y yo también quisiera felicitarlos a usted y a la Mesa y asegurarles que cuentan con el pleno apoyo de la delegación paquistaní.

Моя делегация присоединяется к поздравлениям, которые были высказаны в адрес руководителей Израиля и Палестины, продемонстрировавших смелость в процессе принятия трудных решений, которые позволили заключить историческую договоренность, подписанную в сентябре в Вашингтоне.
Mi delegación se suma a las felicitaciones que se han expresado a los dirigentes de Israel y Palestina por el valor de que han dado muestras al tomar las difíciles decisiones que han hecho posible el acuerdo histórico firmado en Washington en el mes de septiembre.

Гжа Арыстанбекова( Казахстан)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне присоединиться к поздравлениям, которые уже прозвучали в Ваш адрес в связи с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению на этой сессии.
Sra. Arystanbekova(Kazajstán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame sumar mis felicitaciones a las que ya se le han expresado por haber sido elegido para ocupar un puesto de tanta responsabilidad como es el de Presidente de la Comisión de Desarme durante este período de sesiones.

Г-н Дэвис( Южная Африка), присоединяясь к поздравлениям в адрес Генерального дирек- тора в связи с его переизбранием, отмечает, что ЮНИДО уже длительное время оказывает постоянную поддержку Африканскому союзу, возглавляя многочисленные инициативы, которые способствуют процессу индустриализации на континенте.
El Sr. Davies(Sudáfrica), felicitando a su vez al Director General por su reelección, dice que la ONUDI siempre ha prestado apoyo a la Unión Africana, encabezando muchas iniciativas que han contribuido a la industrialización del continente.

Г-н СУЛЕЙМЕНОВ( Казахстан): Позвольте присоединиться к высказанным ранее поздравлениям с избранием Вас на высокий пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, пожелать Вам плодотворной и успешной работы.
Sr. SULEIMENOV(Kazajstán)(interpretación del ruso): Señor Presidente: En primer lugar, permítame sumarme a quienes ya lo han felicitado por haber sido elegido para ocupar el alto cargo de Presidente de la Asamblea General en este cuadragésimo octavo período de sesiones y desearle mucho éxito en su labor.

Г-жа Фрешетт( Канада)( говорит по-французски): Моя делегация присоединяется к высказанным ранее другими делегациями словам благодарности Генеральному секретарю за его доклад и поздравлениям за его всесторонний и вдумчивый обзор работы Организации.
Sra. Fréchette(Canadá)(interpretación del francés): Quisiera sumar la voz de mi delegación a la de otras que ya dieron las gracias al Secretario General por su Memoria y que lo felicitaron por haber esbozado un panorama completo y detallado de la labor de la Organización.

Гжа Родригес( Аргентина)( говорит поиспански): От имени делегации Аргентины я присоединяюсь к поздравлениям, высказанным другими делегациями в связи с Вашим избранием, г-жа Председатель, на этот пост. Мы убеждены, что Ваш дипломатический опыт позволит нам достичь намеченных целей.
Sra. Rodríguez(Argentina): Sra. Presidenta: En nombre de la delegación argentina, me sumo a las felicitaciones expresadas por las distintas delegaciones por su elección para presidir el trabajo que nos convoca, con la seguridad de que su experiencia diplomática nos permitirá lograr los objetivos propuestos.

К этим поздравлениям мне следует добавить выражение признания со стороны правительства и народа Йемена и мою личную признательность Генеральному секретарю д-ру Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия по руководству этой Организацией и повышению ее стандартов в интересах всего человечества.
Quiero añadir a esas felicitaciones el reconocimiento del Gobierno y del pueblo del Yemen y mi propio agradecimiento personal al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su infatigable labor en la gestión de los asuntos de la Organización y por elevar su nivel al servicio de toda la humanidad.

Гн Мосисили( Лесото)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к поздравлениям, высказанным в адрес Председателя в связи c его вступлением на пост Председателя текущей сессии, его предшественника гна Хан Сын Су, а также Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана.
Sr. Mosisili(Lesotho)(habla en inglés): Mi delegación se asocia a las felicitaciones que se expresaron al Presidente tras su elección a la Presidencia de la Asamblea General de este período de sesiones, a su predecesor, Sr. Han Seung-soo, y al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan.

Что касается г-жи Сони Пикадо, нашей соотечественницы, я хотел бы выразить в дополнение к этим вполне заслуженным поздравлениям нашу признательность Организации Объединенных Наций и международному сообществу в связи с награждением ее этой премией за самоотверженную и эффективную деятельность в области прав человека.
En cuanto a nuestra compatriota, la Licenciada Sonia Picado, quiero agregar a su merecida felicitación nuestra gratitud a los organismos de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional por haberla honrado con esta distinción que compensa su abnegada y eficiente labor en el ámbito de los derechos humanos.

В заключение мы хотели бы заявить, что присоединяемся к поздравлениям многих стран в адрес Генеральной Ассамблеи, которая в предстоящие дни примет резолюцию по правам детей, подчеркнув в ней необходимость назначения сроком на три года специального представителя Генерального секретаря по вопросам борьбы с насилием в отношении детей.
Finalmente, nos sumamos a la felicitación que han expresado muchos países a la Asamblea General, que en los próximos días aprobará una resolución sobre los derechos de los niños, en la cual se destaca la designación de un representante especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños por un período de tres años.

Г-н Цекоа( Лесото)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к поздравлениям, прозвучавшим в адрес г-на Мигеля д& apos; Эското Брокмана в связи с его избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, а также в адрес его предшественника и Генерального секретаря Пан Ги Муна.
Sr. Tsekoa(Lesotho)(habla en inglés): Mi delegación se asocia a las felicitaciones expresadas al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General durante el presente período de sesiones, así como a su predecesor y al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon.