ПОКИДАЕТ СТРАНУ на Испанском - Испанский перевод

• abandonan el país
• sale del país
• abandona el país
• se va del país

Примеры использования Покидает страну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покидает страну?
¿Salir del país?

Веллингтон покидает страну завтра Риз.
Los Wellington abandonan el país mañana.

По данным Комиссии ООН по делам беженцев все страны вместе взятые предоставили приблизительно такому количеству иракцев, какое покидает страну в течение всего пяти дней.
Según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, todos los países en conjunto le ofrecieron la oportunidad de iniciar una nueva vida a aproximadamente la misma cantidad de refugiados iraquíes que huyen del país en apenas cinco días.

Очевидно Бернз сказал ей что покидает страну на некоторое время.
Parece que Burns le dijo que saldría del país por un tiempo.

Когда один из нас покидает страну, случается что-то плохое, так что мн нужно спросить тебя, пока ты не уехала.
Cuando uno de nosotros se va del país, las cosas tienden a ir mal, así que necesito preguntar esto antes de que te vayas.

Такая информация зачастую покидает страну и остается закрытой для нее.
Con frecuencia los datos abandonan el país y no se revelan.

Наконец, что касается женщин и детей, не принадлежащих к элите страны, то дискриминация, которой они подвергаются, приводит к тому, что в отсутствие средств к существованию большое число людей покидает страну.
Por último, en lo referente a las mujeres y los niños que no pertenecen a la élite, la discriminación de la que son víctimas hace que gran número de personas abandonen el país por no disponer de recursos.

Если иностранный гражданин добровольно не покидает страну в установленный срок, он может быть помещен под стражу с целью депортации.
Cuando el nacional extranjero no haya salido del país puntualmente, podrá detenérselo para deportarlo.

Было упомянуто существующее прецедентное право, при котором признается, что" высылка" может считаться состоявшейся даже в исключительных случаях, когда иностранец покидает страну без прямого и непосредственного принуждения или без официального предписания.
Se hizo referencia a la jurisprudencia existente que reconocía que podía considerarse que podía haber" expulsión" incluso en los casos excepcionales en que el extranjero abandonaba un país sin que se le hubiera obligado directamente ni ordenado oficialmente que lo hiciera.

Книги Руфь, мы видим, что Элимелех покидает страну, чтобы свести концы с концами и теряет все, что он имеет, он умер, и его сыновья мертвы.
Libro de Rut, vemos que Elimelec se va del país para hacer a fin de mes y pierde todo lo que tiene, él murió y sus hijos están muertos.

Это создает особые проблемы для мигрантов, которых высылают из страны, или для тех, кто покидает страну пребывания по окончании срока трудового контракта, когда они пытаются получить какую-либо причитающуюся им.
Ello crea un problema particular para los migrantes que son expulsados o que tratan de cobrar alguna suma pendiente relacionada con el empleo después de salir del país al terminar la relación de trabajo.

Это право исчезает в тех случаях, когда болезнь явилась результатом халатности или грубой ошибки, допущенной самим трудящимся, когда заинтересованное лицо отказывается проходить медицинское лечение или осмотр, совершает действия, препятствующие выздоровлению, или покидает страну без разрешения Банка социального страхования.
Sucede así cuando la enfermedad se debe a negligencia o culpa propia, cuando el trabajador se niega a someterse a tratamiento o examen médico o pone obstáculos a su recuperación o cuando abandona el país sin autorización del Banco de la Seguridad Social.

Неоспорим также и тот факт, что, если член паздаранского корпуса покидает страну, он приговаривается к смертной казни даже за пределами Исламской Республики Иран.
Es también indiscutible que si un miembro de la Guardia revolucionaria sale del país furtivamente será condenado a muerte aunque no vuelva.

Решение о задержании до выполнения приказа о депортации может быть принято на срок, не превышающий единовременно двух недель, и срок содержания под стражей может быть продлен, если иностранный гражданин не покидает страну добровольно и существует высокая вероятность того, что в противном случае он уклонится от выполнения любого решения о высылке.
Se podrá detener a un extranjero a la espera de la ejecución de una orden de deportación por un período máximo de dos semanas prorrogable sólo si el extranjero no abandona el país voluntariamente y es muy probable que desacate cualquier decisión de que lo haga.

Хотя в 2004 году в уголовное законодательство были внесены поправки с целью смягчить наказание для тех, кто покидает страну без разрешения, угроза наказания для тех, кто выезжает без разрешения и затем в принудительном порядке возвращается в страну, постоянно сохраняется, порождая страх потенциальных или реальных преследований со стороны властей.
Aunque el derecho penal se reformó en 2004 a fin de reducir las penas aplicables a los que salen del país sin permiso, la amenaza de las penas que se podrían imponer a los que lo hicieran y fueran obligados por la fuerza a regresar al país es omnipresente y causa un temor en potencia o real de persecución por las autoridades.

С другой стороны, как сообщают, пересмотренный кодекс предусматривает смягчение наказаний для тех, кто покидает страну не по политическим причинам, например с целью поиска экономических возможностей в соседних странах..
Por otra parte, parece ser que el Código revisado reduce las penas que se imponen a personas que abandonan el país por motivos no políticos, como la búsqueda de oportunidades económicas en países vecinos.

Lt;<… в принципе существует возможность, что в исключительных случаях могут иметь место составляющие элементы высылки(<< принудительное либо" добровольное", под угрозой принудительного удаления, удаление>gt;), даже когда иностранец покидает страну, хотя его к этому напрямую и немедленно не принуждают или официально не приказывают ему сделать это.
En principio, la posibilidad de que los elementos constitutivos de la expulsión(" retiro, ya sea'voluntariamente', bajo amenaza de retiro forzoso, o por la fuerza") estén presentes en casos excepcionales, incluso cuando el extranjero abandona el país sin que se le obligue a ello en forma directa e inmediata o sin que se le ordene oficialmente que lo haga.

В обоих случаях, если после принятия постановления о высылке или депортации иностранный гражданин добровольно не покидает страну в предписанные сроки, его высылка производится при помощи силы на основании статей 27 и 28 Закона об иностранных гражданах.
En ambos casos la expulsión se realiza por la fuerza, según lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Ley de extranjería, si el extranjero, tras dictarse una medida de expulsión o deportación, no sale del país voluntariamente dentro del plazo prescrito.

Группа АМВТП в составе 200 человек, которая находилась в Гвинее-Бисау в целях оказания содействия предпринимаемым на национальном уровне усилиям, направленным на реформирование секторов обороны и безопасности в рамках соглашения о технической поддержке, покидает страну после того, как правительство Анголы приняло решение о выходе из соглашения в силу того, что военное руководство Гвинеи-Бисау продолжает критиковать миссию за те цели, которые она преследует.
El equipo de la Misión, compuesto por 200 integrantes, que se encontraba en Guinea-Bissau para contribuir a las medidas nacionales de reforma de los sectores de la defensa y la seguridad según un acuerdo de apoyo técnico, se está retirando de el país como consecuencia de la decisión de el Gobierno de Angola de poner fin a el acuerdo debido a la crítica permanente por parte de los dirigentes militares de Guinea-Bissau respecto de los objetivos de la Misión.

Покинь Страну чудес.
Abandona el País de las Maravillas.

Пострадавший покинул страну, и ему пришлось сделать хирургическую операцию.
La víctima dejó el país y debió ser intervenido quirúrgicamente.

Покиньте страну прежде, чем будет слишком поздно.
Deje el país antes de que sea demasiado tarde.

Покинула страну, путешествуя одна?
¿Se va del país? ¿Viaja sola?

Ты не можешь покинуть Страну Чудес без меня.
No puedes irte del País de las Maravillas sin mí.

Если вы попытаетесь покинуть страну вместе с ним, вас арестуют.
Si intentas dejar del país con él, serás arrestado.

И покинул страну с доказательствами, в которых Майкл так нуждался.
Y huía del país con las pruebas que tanto necesitaba Michael.

Они сами хотели покинуть страну на военном самолете.
Querían irse del país en un avión militar.

Он покинет страну сегодня вечером.
Estará fuera del país esta noche.

Покинул страну?
¿Fuera del pais?