ПОЛИТИЧЕСКИХ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• valores políticos

Примеры использования Политических ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление основных политических ценностей Содружества;
Promoción de los valores políticos fundamentales del Commonwealth;

Депрессия между двумя мировыми войнами привела к разрушению либеральных экономических и политических ценностей.
La depresión de entreguerras propició la desintegración de los valores políticos y económicos liberales.

Исследования показывают, что, если говорить о приоритетах и выборе политических ценностей, то женщины и мужчины всегда несколько по-разному подходят к этим вопросам.
Los estudios indican que las mujeres y los hombres, en cierta medida, tienen diferencias sistemáticas en cuanto a prioridades y valores políticos.

В основании быстрого восстановления экономики лежит возникновение общепризнанных фундаментальных политических ценностей.
En el fondo de la rápida recuperación de la economía yace el surgimiento de un conjunto de valores políticos fundamentales.

Содействовать развитию общих политических ценностей, систем и других общих ценностей, распространение которых достигается с помощью демократических, законных и эффективных учреждений;
Promover valores políticos y sistemas comunes y otros valores compartidos que se transmiten a través de instituciones democráticas, legítimas y eficaces.

Каждому государству необходимо разработать свою собственную систему с учетом его политических ценностей и культуры, политической и избирательной системы, стадии развития и институционального потенциала.
Cada Estado deberá elaborar su propio sistema de acuerdo con su cultura y sus valores políticos, su sistema electoral y político, su etapa de desarrollo y su capacidad institucional.

Как сказал иорданский интеллектуал и бывший министр иностранных дел Марван аль- Муашер, в арабских студентов вбивают государственное и религиозное толкование истории, науки и политических ценностей.
Como ha afirmado el intelectual y ex Primer Ministro jordano Marwan Al Muasher, se inculcan a los estudiantes árabes interpretaciones estatales y religiosas de la historia, la ciencia y los valores políticos.

Кроме того, с точки зрения политических ценностей США сопротивлялись соглашениям, которые могли бы узаконить цензуру, налагаемую авторитарными государствами на Интернет‑ например, как это делает« Великий брандмауэр Китая».
Del mismo modo, en términos de valores políticos, EE.UU. se ha resistido a los acuerdos que pudieran legitimar la censura de Internet por parte de gobiernos autoritarios como, por ejemplo, el“Gran cortafuegos de China".

Учитывая ускоряющуюся глобализацию и всемирные экономические, культурные и информационные связи, нам, возможно, придется принимать упреждающие меры для укрепления наших общих основополагающих убеждений и политических ценностей путем осуществления образовательных и просветительных программ.
Dada la mundialización acelerada y las relaciones mundiales económicas, culturales e informativas, podríamos tener que tomar medidas activas para fortalecer nuestros valores políticos y creencias básicas comunes mediante la educación y los procesos de aprendizaje.

Голоса женщин все шире используются в качестве средства воздействия на политическую деятельность и формирование систем политических ценностей, включая подходы к миростроительству и установлению мира, но многое еще предстоит сделать в этой области.
El voto de las mujeres servía cada vez más para influir en la actividad política y conformar el sistema de valores políticos, incluidas las estrategias de consolidación de la paz y establecimiento de la paz, pero quedaba mucho por hacer en ese campo.

В этой связи они приветствуют усилия генерального секретаря Содружества по укреплению мира и стабильности в государствах- членах Содружества, предпринимаемые по просьбе заинтересованных правительств в форме оказания добрых услуг и содействия устойчивому развитию и поощрения основных политических ценностей.
En ese contexto, elogiaron los esfuerzos realizados por el Secretario General del Commonwealth para fomentar la paz y la estabilidad en los países miembros del mismo, a petición de los gobiernos interesados, interponiendo sus buenos oficios y promoviendo el desarrollo sostenible y los valores políticos fundamentales.

Недавнее соглашение об обеспечении безопасности между Австралией и Индией, подписанное во время визита премьер-министра Кевина Радда в Нью-Дели, символизирует роль общих политических ценностей, помогающих занять лидирующее положение в расширяющемся уникальном стратегическом взаимодействии стран Азиатско-тихоокеанского региона.
El reciente acuerdo de seguridad Australia-India, firmado durante la visita del Primer Ministro Kevin Rudd a Nueva Delhi, simboliza el papel de los valores políticos comunes para ayudar a crear una constelación estratégica creciente de países del Asia-Pacífico.

Мирный процесс в странах региона, таких как Ангола и Либерия, которые в течение долгого времени страдали от братоубийственных конфликтов, продвинулся вперед, благодаря осознанию главными действующими лицами того факта, что было бы саморазрушением не найти способов сохранения своих основных политических ценностей.
En efecto, el proceso de paz en algunos países de la región, como Angola y Liberia, desgarrados desde hace tiempo por conflictos fratricidas, ha progresado gracias a que los protagonistas han tomado conciencia de que, si no pueden preservar los valores políticos esenciales, se encaminan a la propia destrucción.

В 1991 году в Хараре мы обязались добиваться защиты и содействия укреплению основополагающих политических ценностей Содружества: демократии, демократических процессов и институтов, отражающих национальные условия, основных прав человека, верховенства закона и независимости судебных органов и справедливого и честного правления.
En 1991, nos comprometimos en Harare a trabajar por la protección y promoción de los valores políticos fundamentales de la asociación, a saber, la democracia, los procesos y las instituciones democráticos que reflejan circunstancias nacionales, los derechos humanos fundamentales, el imperio de la ley y la independencia del poder judicial, y un gobierno justo y honrado.

При этом Специальный представитель считает, что Иран переживает период критической напряженности, борьбы за сердца иранцев, за такие ценности, как справедливость, которая является одной из старейших политических ценностей, сформировавшихся, как утверждают ученые, во времена Ахеменидив, а также за более современные идеалы ответственного управления, благосостояния и достоинства всех граждан.
Lo anterior no obsta para que, el Representante Especial considere que el Irán atraviesa un período decisivo de agitación, una lucha por la identidad de la sociedad iraní, por determinados valores como la justicia, uno de los valores políticos más antiguos que se remontan, al decir de los estudiosos, al período de los aqueménides, y para los valores más modernos, como el de la gobernanza responsable y el bienestar y la dignidad de todos los ciudadanos.

В 1991 году Содружество приняло Харарскую декларацию, в которой высокоприоритетное значение придается пропаганде силами организации ее основополагающих политических ценностей, под которыми подразумевается демократия, демократические процессы и учреждения, обеспечивающие учет национальных обстоятельств, права человека, примат права и создание справедливого и честного правительства.
En 1991, el Commonwealth aprobó la Declaración de Harare, en que se asignaba una prioridad elevada a la promoción de los valores políticos fundamentales de esa Organización, a saber, democracia, procesos democráticos e instituciones que reflejen las circunstancias nacionales, derechos humanos, Estado de derecho y gobierno justo y honrado.

Сегодня я нахожусь здесь в конце нашего с вами бурного столетия, которое я назвал бы веком свободы и не потому, что свобода стала нормой жизни для всего человечества- этого, к сожалению, пока еще не произошло, а скорее из-за того, что понятие свободы заняло на шкале политических ценностей высший пьедестал и именно в нашем веке потерпели поражение самые заклятые враги свободы и демократии.
Hoy estoy con la Asamblea al término de un siglo tormentoso, que yo llamaría el siglo de la libertad, no porque la libertad se haya convertido en una norma universal de vida- lamentablemente, este no es el caso- sino, más bien, porque el concepto de libertad ha asumido preeminencia en la escala de los valores políticos y también porque fue realmente en nuestro siglo que fueron abatidos los peores enemigos de la libertad y la democracia.

Принимая Декларацию, государства- члены торжественно заявили, что Содружество и национальные правительства будут действовать с новой энергией, сосредоточивая свои усилия в следующих областях: защита и поощрение основополагающих политических ценностей Содружества и защита демократии, демократических процессов и институтов, поддержание правопорядка и независимости судебных органов и формирование справедливых и честных правительств.
Al aprobar la Declaración, los Estados miembros prometieron que el Commonwealth y los Gobiernos nacionales trabajarían con renovado entusiasmo, concentrándose especialmente en las siguientes esferas: la protección y promoción de los valores políticos fundamentales del Commonwealth y la democracia, los procesos democráticos y las instituciones, el imperio de la ley y la independencia de la judicatura y el gobierno justo y honesto.

Но если влиятельный сенатор рассмотрит это, это вполне может иметь политическую ценность.
Pero si un senador importante vio esto, creo que sería políticamente valioso.

Это не свобода слова или политические ценности, г-н вице-президент.
Eso no es libertad de expresión, ni valores políticos, señor.

Равные права не определяются лишь одними политическими ценностями.
La igualdad de derechos no se define únicamente por valores políticos.

И свобода была очень важной политической ценностью в то время.
La libertad era un valor político muy importante en la época.

Они вновь заявили, что основополагающие политические ценности и устойчивое развитие являются взаимозависимыми и взаимоусиливающими и что экономический и социальный прогресс направлен на повышение устойчивости демократии.
Reiteraron que los valores políticos fundamentales y el desarrollo sostenible eran interdependientes y se fortalecían recíprocamente, y que el progreso económico y social fomentaba el carácter sostenible de la democracia.

Основными ориентирами в работе являются политические ценности в области экологии, демократии, солидарности и отказа от применения насилия.
Los principales puntos de referencia son los valores políticos de la ecología, la democracia, la solidaridad y la no violencia.

Разрушение последних целей может нанести вред жизни и собственности; вмешательство же в первом случае угрожает глубоко укоренившимся политическим ценностям.
Destruir estos últimos puede dañar vidas y propiedades, mientras que la interferencia con lo primero amenaza valores políticos profundamente arraigados.

Хуже того, многие азиатские государства приняли экономические ценности Запада, отвергнув его политические ценности.
Peor aún: mientras que varios Estados asiáticos han hecho suyos los valores económicos de Occidente, rechazan sus valores políticos.

Во-первых, самым важной политической ценностью в Китае является единство, поддержание китайской цивилизации.
La primera es que el valor político más importante para los chinos es la unidad, es el mantenimiento de la civilización china.

В рамках устойчивого конституционного режима над этническими различиями должны превалировать общие политические ценности.
En todo régimen constitucional bien fundado, las diferencias étnicas deben estar subordinadas a los valores políticos comunes.

Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах:�� ривлекательной культуре, надежных политических ценностях, что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом.
El poder suave de un país se basa en tres recursos principales: una cultura atractiva, valores políticos que defiende de forma fiable y una política exterior con autoridad moral.

Главы правительств вновь заявили о своей приверженности таким свойственным Содружеству основополагающим политическим ценностям, как демократия, права человека, верховенство права, независимость судебных органов и эффективное управление.
Los Jefes de Gobierno renovaron su compromiso con la democracia, los derechos humanos, el imperio de la ley, la independencia del poder judicial y la buena gestión de los asuntos públicos, valores políticos fundamentales del Commonwealth.