ПОЛИТИЧЕСКОГО ИСЛАМА на Испанском - Испанский перевод

• del islam político

Примеры использования Политического ислама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политического ислама.
Islam político.

Многие на Западе опасаются усиления политического Ислама.
Muchos en Occidente temen al surgimiento del Islam político.

Включение политического ислама должно стать основной частью любой успешной стратегии на Ближнем Востоке.
La participación del Islam político tiene que ser parte central de cualquier estrategia exitosa para Medio Oriente.

Худшим подходом было бы возобновление маргинализации или даже преследований« Братьев- мусульман» и политического ислама.
El peor enfoque sería marginar, o incluso perseguir, nuevamente a los Hermanos Musulmanes y al Islam político.

Рост политического ислама после арабо- израильской Шестидневной войны в 1967 году нанес еще один удар по религиозным меньшинствам.
El ascenso del islam político, a raíz de la guerra árabo-israelí de los Seis Días en 1967, asestó otro golpe a las minorías religiosas.

Подобно многим мусульманским странам в эту новую эпоху в Марокко началось возрождение политического ислама.
Al igual que muchos países musulmanes en esta nueva era, Marruecos empezó a experimentar la revitalización del Islam político.

Продолжающийся страх прихода к власти политического ислама в большинстве стран Запада объясняет поддержку им в прошлом диктаторских режимов.
El constante temor al islam político en gran parte de Occidente explica el apoyo prestado en el pasado a regímenes dictatoriales.

ГАЗА. На волне революционных перемен на Ближнем Востоке силы политического ислама одерживали одну победу на выборах за другой.
CIUDAD DE GAZA- Tras el cambio revolucionario que se produjo en Oriente Medio, las fuerzas del Islam político obtuvieron una victoria electoral tras otra.

Причины не имеют никакого отношения к подъему политического Ислама, но связаны с плохим избирательным порядком, установленным выбранными должностными лицами, и международным безразличием.
Las razones no tienen nada que ver con el surgimiento del Islam político sino con las pobres prácticas electorales de los funcionarios electos y la indiferencia internacional.

После 1989 года правовая и судебная системы были в значительной степени изменены в целях приведения их в соответствие с той разновидностью политического ислама, которой придерживалась эта партия.
A partir de 1989, los sistemas jurídico y judicial fueron modificados considerablemente para ajustarlos a la versión de islamismo político propugnada por el partido.

И в Алжире, и в Египте светские силы не смогли сдержать рост политического ислама, который может быть остановлен только с помощью военного переворота.
Tanto en Argelia como en Egipto, las fuerzas laicas no pudieron frenar el ascenso político del islam, que sólo se pudo interrumpir con la toma del poder por parte del ejército.

У людей есть причины беспокоиться об экономической глобализации, общеевропейской бюрократизации, огромном и не всегда эффективно контролируемом притоке иммигрантов, а также об агрессии радикального политического ислама.
Hay razones para que la gente sienta ansiedad acerca de la globalización económica, la burocracia paneuropea, el enorme y no siempre bien controlado flujo de inmigrantes, y la agresión del Islam político radical.

В результате, вакуум был заполнен различными течениями политического ислама, терроризмом, протестными движениями, восстаниями, попытками национальных или религиозных меньшинств на государственный переворот, и стремящимися региональными гегемонами( Иран и Саудовская Аравия).
El vacío resultante ha sido ocupado por varias corrientes del Islam político, terrorismo, movimientos de protesta, levantamientos, intentos de secesión por parte de minorías nacionales o religiosas y poderes hegemónicos regionales con aspiraciones(Irán y Arabia Saudita).

На международной и региональной арене это означает понимание того, что демократизация не обязательно является признаком вестернизации и что, как мы уже наблюдаем на Ближнем Востоке, больше демократии может вполне означать больше политического ислама.
En el ámbito internacional y regional, esto significa comprender que la democratización no supone necesariamente la occidentalización y que, como ya está sucediendo en el Oriente Medio, más democracia bien podría significar más Islam político.

Также как исламская демократия является естественной реакцией на существующую в арабском мире светскую автократию и на сотрудничество с ней стран Запада, так и уничтожение политического ислама приведет к более экстремальным альтернативам, когда такие движения как« Хамас» вернутся к общественной работе и террору, а аль-Каида найдет путь в исламские общества.
Así como la democracia islámica es la reacción natural a la autocracia árabe secular y a la colaboración de Occidente con ella, la destrucción del Islam político traerá consigo opciones aún más extremistas con movimientos como Hamas que regresarían al trabajo social y al terrorismo y al-Qaeda que penetraría en las sociedades islámicas.

Негодование всего арабского мира по поводу публикации в Дании( несколько месяцев назад) комиксов, изображающих пророка Магомета, победа движения Хамас в Палестине и все больший радикализм политики Ирана,- все это сделало вопрос о существовании« политического ислама» фундаментальным для международной дипломатии.
La furia en todo el mundo árabe por la publicación en Dinamarca(meses atrás) de caricaturas que representan al profeta Mahoma, junto con el triunfo de Hamas en Palestina y la creciente radicalización de la política iraní han hecho del "Islam político" una cuestión fundamental para la diplomacia internacional.

На фоне столь мрачного сценария, который характеризуется усилением политического ислама и джихада, неограниченной милитаризацией, разрушением местной экономики, уничтожением инфраструктуры, некомпетентностью новых властей и правительственных структур, а также постоянным нарастанием насилия в отношении девочек и женщин как в частной, так и в общественной сферах, возникает вопрос о том, каким образом глобальная повестка дня в области развития на период после 2015 года может быть успешно реализована.
Ante la tristeza de semejante escenario, que abarca el auge del yihadismo y el Islam político, la militarización sin restricciones, el desmoronamiento de las economías locales, la destrucción de las infraestructuras, la incompetencia de los nuevos poderes y gobiernos y el aumento sistemático de la violencia contra las mujeres y las niñas tanto en la esfera privada como en la pública, no está claro de qué manera la agenda mundial para el desarrollo después de 2015 va a poder ser efectiva y lograr los resultados esperados.

Почему нам нужен политический ислам.
Por qué necesitamos un islam político.

С точки зрения Израиля, переход власти к суннитскому политическому исламу в регионе за последние два года приведет к двойственному результату.
Desde el punto de vista de Israel, el ascenso al poder del islam político suní en toda la región a lo largo de los dos últimos años tendrá un resultado ambivalente.

Другой важный вопрос- сместится ли политический ислам к демократии и принятию современности или останется пойманным в ловушку радикализма и призывов прошлого?
Otra pregunta importante es si el Islam político avanzará hacia la democracia y la aceptación de la modernidad o seguirá atrapado en el radicalismo y la invocación del pasado?

И Запад и арабские правители должны понять, что напряженное противостояние между находящимися у власти режимами и политическим исламом необязательно является игрой.
Occidente y los líderes árabes tienen que darse cuenta de que la tensa ecuación entre los regímenes actuales y el Islam político no es necesariamente un juego de suma cero.

Эти офицеры приняли однопартийную социалистическую идеологию, которая позднее трансформировалась в политический ислам.
El grupo adoptó una ideología socialista basada en un partido único, que más adelante se transformó en islamismo político.

Политический ислам остается практически неизвестным феноменом в этом регионе( например, Исламская партия Кении так и не была зарегистрирована), а усилия мусульманских организаций в основном направлены на обеспечение прав и благополучия мусульманского населения.
El islam político es un fenómeno casi desconocido en esa región(el Partido Islámico de Kenya nunca se ha registrado, por ejemplo) y las organizaciones musulmanas se han centrado sobre todo en la asistencia social y los derechos.

Все остальное подразумевает то, что политический ислам является марксизмом нашего времени, готовящим долгосрочную стратегию, в конечном счете направленную на замену системы, а не на ее реформирование.
Cualquier otra cosa indica que el Islam político es el marxismo de nuestro tiempo, al preparar una estrategia a largo plazo encaminada en última instancia a substituir el sistema, en lugar de reformarlo.

Новый политический ислам уже не удастся сдержать, потому что демократия не может быть построена посредством давления на подпольные партии, обладающие сильной социальной базой, как показали трагические события в Алжире 15 лет назад.
Ahora ya no se puede contener al Islam político, porque la democracia no la pueden construir partidos clandestinos que tienen una fuerte base social, como se demostró trágicamente en Argelia hace 15 años.

Если мы хотим поддерживать демократические тенденции в политическом исламе, нам следует научиться воспринимать исламистов как политических оппонентов, а не как воинственных противников, у которых может быть медицинская или инженерная ученая степень.
Si queremos alentar las tendencias democráticas en el Islam político, debemos aprender a pensar en los islamistas más como opositores políticos que como adversarios violentos que pueden tener títulos en medicina e ingeniería.

Политический ислам- это риск, но мы можем свести его к минимуму только посредством разработки разумной, учитывающей все особенности стратегии, а не отменяя результаты демократических выборов.
El Islam político es un riesgo, pero solamente lo podemos minimizar concibiendo estrategias inteligentes, adaptadas a cada caso, que promuevan la democracia, y no denunciando los resultados de las preferencias democráticas.

В течение последних 25 лет ислам оказывает растущее влияние на политику и не только в исламском мире. При этом политический ислам часто принимает формы радикализма и террора.
Durante los 25 últimos años, el islam ha desempeñado un papel cada vez más influyente en la política y no sólo en el mundo islámico y el islam político se ha expresado con frecuencia mediante el radicalismo y el terror.

Политический ислам всех цветов появился как альтернатива светским арабским националистическим режимам, чья легитимность, основанная на борьбе за независимость своих стран, испарилась из-за их неспособности решить экономические и социальные проблемы, установить господство закона и гарантировать фундаментальные свободы.
El Islam político de todos colores ha surgido como la principal alternativa a los regímenes nacionalistas árabes cuya legitimidad, basada en la lucha por la liberación nacional, se ha evaporado debido a su incapacidad para resolver los problemas económicos y sociales, establecer el Estado de derecho, y garantizar las libertades fundamentales.

Однако после фактического вторжения в Украину в конце августа ее правительство изменило свою позицию по российскому вопросу, и она стремилась убедить многих критиков, что она хорошо понимает возникшую перед Европой проблему( тема ее университетской диссертации, например, была о политическом исламе).
Pero, a partir de la invasión de facto de Ucrania a finales de agosto, su gobierno ha cambiado su posición sobre Rusia, y ella ha tratado de convencer a muchos críticos que conoce muy bien los problemas que enfrenta Europa(su tesis universitaria, por ejemplo, fue sobre el Islam político).