ПОЛИТИЧЕСКОГО КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capital político

Примеры использования Политического капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вам ее оказал ценою серьезного политического капитала.
Le di ese apoyo, al costo de capital político serio.

Потому что это столько политического капитала, сколько ты будешь иметь.
Porque es el capital político que tendrás.

Я заберу каждый цент, который у него есть в банке и каждый доллар его политического капитала в этом городе.
Voy a quedarme hasta el último centavo que tenga en el banco y todo el capital político que tiene en esta ciudad.

Чуть ли не половина моего политического капитала растрачена на то, чтобы вытащить ее.
Sólo necesité la mitad de mi capital político para ocultarlo.

Такая информация необходима, поскольку проведение переговоров по конвенции потребует затраты значительных средств, времени и политического капитала.
Se necesita esa información porque la negociación de una convención requeriría recursos, tiempo y capital político considerables.

Хорошо, это ребенок получает горы политического капитала, хватит чтобы заполнить Форт Нокс.
Bueno, ese bebé nos está dando montones y montones de capital político, suficiente para llenar Fort Knox.

Сегодня не известно является ли расширение доступа на рынки и увеличение объемов помощи наилучшим использованием политического капитала на Севере.
No es claro que ampliar el acceso a los mercados y aumentar la ayuda constituyan el uso más productivo de capital político valioso en el Norte.

Небо может быть ограниченным для политического капитала Наки, но все, что он хочет- это его дороги в Атлантик- Сити.
El cielo puede ser el límite del capital político de Nucky, pero todo lo que él quiere son sus carreteras hacia Atlantic City.

Институт политического капитала, стратегических исследований и консалтинга указал, что экстремизм правого толка в Восточной Европе находится на подъеме.
El Political Capital, Policy Research and Consulting Institute señaló que el extremismo de derecha está en aumento en Europa oriental.

Кроме того, обеспечение КСО способствует наращиванию политического капитала нефтяной компании во взаимоотношениях с правительствами принимающих стран.
La responsabilidad social también aumenta el capital político de las empresas petroleras ante los gobiernos anfitriones.

Такие группы часто не имеют политического капитала и оказываются вне поля зрения правительств, когда речь идет о разработке целевой политики и программ.
A menudo estos grupos carecen de capital político y los gobiernos tienden a desatenderlos al formular políticas y programas selectivos.

Организации Объединенных Наций необходимо вкладывать больше политического капитала и ресурсов в превентивную дипломатию и процессы примирения сторон.
Las Naciones Unidas deben invertir más capital político y más recursos en la diplomacia preventiva y los procesos de reconciliación.

Более 40 стран и институтов одобрили методы Нового курса: приятие на себя обязательств по обеспечению более эффективного партнерства- и по инвестированию необходимых ресурсов и политического капитала.
Más de 40 países e instituciones han respaldado el estilo de trabajo del Nuevo acuerdo, y se comprometieron a forjar mejores relaciones-y a invertir los recursos y el capital político necesarios-.

Это потребует дополнительных инвестиций финансовых ресурсов и политического капитала, а также взаимной приверженности использовать эти инвестиции на благо.
Esto demandará más inversión de recursos financieros y de capital político, y un compromiso conjunto para ponerla en acción.

Сегодня Европа больше не рассматривается как ключевая программа политики Германии, в которую люди хотят инвестировать значительную часть своего политического капитала- и, таким образом, своего собственного будущего.
Ya no se ve a Europa como el proyecto fundamental en la política alemana en el que se esté dispuesto a invertir una parte esencial del capital político propio… y por tanto del futuro propio.

Этими вопросами просто необходимо мирно управлять в течение долгого времени, пока не будет создано достаточно политического капитала в остальной части отношений для того, чтобы появилась возможность обратиться к ним напрямую.
Estas cuestiones se deberán manejar en forma pacífica y sin prisa, hasta que en el resto de la relación se haya acumulado suficiente capital político para poder abordarlas directamente.

Принимая во внимание нехватку политического капитала для использования для европейских реакций и разногласия о том, в чем заключается проблема и путях ее решения, излишняя осторожность правительств не вызывает удивления.
Dada la escasez de capital político para invertir en respuestas de nivel europeo, y el desacuerdo respecto de cuál es el problema y cómo resolverlo, no sorprende que los gobiernos prefieran pecar por prudentes.

В случае, если сближение с Западом может быть достигнуто, отмена международных санкций, вытекающих из ядерной программы дадут мощный импульс для экономической политики Рухани. Ведь именно сюда Рухани вложил много своих сил и политического капитала.
Si se puede lograr la aproximación a Occidente, la retirada de las sanciones internacionales debidas al programa nuclear daría un enorme impulso a la política económica de Rouhaní y en eso es en lo que éste ha invertido gran parte de su energía y capital político.

Скажи им, что заявление Мелли было просто частью пиар- стратегии, организованной мной, чтобы сплотить страны и наших союзников, и показать, что я готов потратить каждый цент политического капитала моей жены… весь Форд Нокс… чтобы остановить его эскадроны смерти.
Diles que el discurso de Mellie era parte de una estrategia de prensa orquestada por mí para unir al país y a nuestros aliados y mostrar que estoy dispuesto a gastar todo el capital político de mi esposa… todo Fort Knox… en acabar con sus milicias de la muerte.

Инвестиции в предпосылки для открытости торговли и финансовой открытости как первое требование бизнеса в развитии не только исключают альтернативы, они вытесняют, возможно, срочные приоритеты путем отклонения человеческих ресурсов, административных возможностей и политического капитала.
Invertir en los prerrequisitos para la apertura financiera y comercial como prioridad para el desarrollo no sólo limita las alternativas, sino que dificulta la atención de asuntos urgentes al desviar recursos humanos, capacidad administrativa y capital político.

По мере того как различные группы интересов и фракции объединяются против общего врага, у председателя Си Цзиньпина появляется еще больше политического капитала, что облегчит переход от экспортно- ориентированной модели экономического роста на модель, нейтральную к внешней торговле.
A medida que diferentes grupos de interés y facciones se unen contra el enemigo en común, el Presidente Xi Jinping ganará incluso más capital político, con lo que se facilitará el paso de un crecimiento con énfasis en las exportaciones a uno más neutral en términos de comercio.

Продолжение обсуждения гуманитарных последствий применения ядерного оружия вкупе с активной ролью гражданского общества, научных кругов и молодежи может сыграть важную роль в повышении осведомленности и наращивании политического капитала в пользу ядерного разоружения.
El debate continuo de las consecuencias humanitarias de las armas nucleares, junto al activismo de la sociedad civil, el mundo académico y los jóvenes, puede contribuir en gran medida a crear conciencia y capital político en favor del desarme nuclear.

Первый вариант заключался в отсрочке важных политических инициатив( в здравоохранении, энергетике и охране окружающей среды, включая борьбу с изменением климата) и сосредоточении политического капитала и налогово- бюджетных ресурсов на восстановлении экономического роста и снижении уровня безработицы.
Una opción era diferir las iniciativas de política importantes(en atención médica, energía y medio ambiente, inclusive en materia de cambio climático) y concentrar el capital político y los recursos fiscales en restablecer el crecimiento y el empleo.

Однако связанный с развитием компонент этой политики, представленный государственными капиталовложениями, оставался второстепенным ввиду переноса акцента на обеспечение активности частного сектора и сохранения основного упора на сколачивании политического капитала.
No obstante, el componente de desarrollo de esa política, que es la inversión pública, permaneció en un lugar secundario a la vista del cambio de interés hacia la actividad del sector privado y el mantenimiento del énfasis en la creación de capital político.

Для этого требуется наличие у обладающих ядерным оружием государств политического капитала для выполнения их согласованных обязательств в отношении полного ядерного разоружения, благодаря которому была бы создана более благоприятная атмосфера для продвижения к более широким международным целям разоружения.
Lo que se necesita es el capital político en los Estados poseedores de armas nucleares para cumplir sus compromisos acordados en cuanto al desarme nuclear completo, creando con ello un clima más positivo para impulsar las metas internacionales más amplias en el ámbito del desarme.

Государства часто прибегают к дискуссиям относительно регулирования миграции, осознавая, что некоторые сектора их экономики зависят от эксплуатации мигрантов с неурегулированным статусом, которые не будут жаловаться ввиду отсутствия вида на жительство, политического капитала и/ или доступа к правосудию.
Los Estados a menudo celebran debates sobre la gobernanza de la migración y saben que algunos sectores de sus economías se basan en la explotación de los migrantes en situación irregular, que no la denuncian debido a la falta de permiso de residencia, de capital político o de acceso a la justicia.

В Индонезии, о чем свидетельствует история успешного разрешения конфликта в Ачехе, ключевое значение имели установление демократии и приход к власти смелых политических лидеров, которые твердо верят в то, чтобы дать миру шанс, отказавшись от военных действий, и готовы к преобразованию политического капитала в конкретные меры по укреплению доверия на местах, а также к ведению диалога с оппозицией.
En Indonesia, como demuestra la historia de la resolución exitosa del conflicto de Aceh, ha sido fundamental el surgimiento de la democracia y de líderes políticos valerosos que creen firmemente que hay que dar una oportunidad a la paz en lugar de recurrir a la opción militar y que están dispuestos a invertir capital político en acciones tangibles de consolidación de la confianza sobre el terreno y diálogo que fomente la confianza en la oposición.

По словам бывшего командующего союзническими войсками НАТО генерала сэра Руперта Смита, военный успех, полученный за счет бомбардировки гражданского имущества и влекущий потери многих человеческих жизней среди гражданского населения, имеет больше шансов на то, чтобы подвергнуться осуждению со стороны общественности, нежели способствовать наращиванию политического капитала стран- исполнителей этих бомбардировок.
Según el General Sir Rupert Smith, antiguo comandante de las fuerzas aliadas de la OTAN, un éxito militar obtenido a partir del bombardeo de bienes de carácter civil y que acarrea la pérdida de numerosas vidas entre la población civil tiene más posibilidades de ser condenado por la opinión pública que de contribuir al capital político de los países responsables de los bombardeos.

Это политический капитал.
Eso es dinero político.

Нет, перенаправить политический капитал в Алиссию.
No, cambiar los activos políticos a Alicia.