ЗАКОНЫ ИСЛАМА на Испанском - Испанский перевод

• la ley islámica

Примеры использования Законы ислама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы ислама в Кении являются весьма спорным аспектом.
El derecho islámico es un tema muy contencioso en Kenya.

Правовая система Ирана ориентирована на нормы гражданского права с опорой на принципы и законы ислама.
El ordenamiento jurídico iraní es de derecho civil, orientado hacia los principios y reglas del Islam y basado en ellos.

Законы Ислама гласят, что любой свидетель может свидетельствовать.
La ley del Islam dice que cualquiera puede ser testigo.

Мы преисполнены решимости не допустить, чтобы наше будущее диктовалось теми, кто искажает дух и законы Ислама в своих корыстных политических целях.
Estamos resueltos a que no dicten nuestro futuro los que distorsionan el espíritu y las leyes del islam en pro de sus sórdidas políticas y fines políticos.

Законы ислама разрешают браки мусульман с христианами и евреями; при этом супруги могут сохранять свою религиозную принадлежность.
La ley islámica autoriza los matrimonios mixtos entre musulmanes, cristianos y judíos. Los cónyuges pueden seguir profesando su religión original.

Администрация талибов продолжала осуществлять функции государственного управления с помощью указов( см. приложения I, II и III). Представители администрации заявили, что в стране будут неукоснительно соблюдаться законы ислама.
Las autoridades del Taliban siguen gobernando por decreto(véase apéndices I, II y III). Indicaron que la Ley islámica se aplicaría estrictamente.

Подобные действия нарушают законы ислама и общественные устои и принципы. Общество не одобряет женщин, занимающихся проституцией.
Estos comportamientos son contrarios a las disposiciones de la sharia islámica, por un lado, y a las costumbres y usos sociales por otro, ya que la sociedad no admite a la mujer que practica la prostitución.

Будучи убеждены в важном значении информации, Объединенные Арабские Эмираты с учетом своих культурных ценностей и программных установок президента страны приняли меры к приведению своего законодательства в области информации в соответствие с современными требованиями, при этом принимались во внимание специфика общества в ОАЕ, опирающегося на основополагающие законы ислама и арабские ценности и традиции.
Los Emiratos Árabes Unidos, convencidos de la importancia fundamental de la información, y teniendo en cuenta sus valores culturales y las directrices programáticas de su Presidente, han adoptado medidas destinadas a armonizar su legislación en materia de información con las necesidades actuales, teniendo en cuenta las características sociales específicas del país y basándose en las leyes fundamentales del Islam y los valores y las tradiciones árabes.

Что касается других положений данной статьи, то законы ислама не ограничивают права женщин на рождение детей и выбор интервалов между беременностями или другие связанные с этим права.
En cuanto al resto de las disposiciones del artículo, la ley islámica no limita a la mujer con respecto a la crianza de los hijos, al intervalo entre los nacimientos ni a otros derechos conexos.

С другой стороны, и законы ислама, и законодательство Иордании наделяют женщин правом оговаривать в брачном договоре, что ее супруг не вправе принуждать ее сменить место жительства, выехать из страны или переехать в ту или иную конкретную страну.
Por otra parte, tanto la ley islámica como la legislación jordana otorgan a la mujer el derecho a estipular en su contrato de matrimonio que su marido no la puede obligar a cambiar su lugar de residencia ni exigirle que deje el país o vaya a vivir a un país determinado.

Что касается свободы религии на практике, то согласно статье 5 Закона об уголовных процедурах законы ислама не распространяются на десять южных штатов, поскольку не все граждане этих штатов являются мусульманами, несмотря на тот факт, что мусульман в этих штатах насчитывается больше, чем христиан( в этих штатах большинство верующих составляют анимисты).
Una de las consecuencias prácticas de la libertad de religión es que, en virtud del artículo 5 de la Ley penal, las leyes islámicas no se aplican en los diez Estados del sur, ya que no todos los ciudadanos de esos diez Estados son musulmanes, a pesar de que hay más musulmanes que cristianos en dichos Estados(los animistas constituyen el mayor porcentaje).

То, сегодня называется законом Ислама и в особенности исламской культурой.
Lo que hoy llamamos Ley Islámica, y en particular cultura islámica..

Доступ к получению кредитов и земельных наделов гарантируется законом Ислама, который лежит в основе всех законов страны.
El acceso al crédito y a la tierra está garantizado por la ley islámica, que es la fuente de todas las leyes en el Yemen.

Хотя смертная казнь соответствует законам ислама, Кувейт не применял ее в течение уже некоторого времени.
Si bien la pena de muerte era conforme a las leyes islámicas, Kuwait llevaba bastante tiempo sin aplicarla.

В связи с вопросом об усыновлении детей представитель пояснил, что в соответствии с исламом это считается незаконным, поскольку закон ислама не разрешает давать человеку фамилию, отличную от фамилии отца.
En cuanto a la adopción de niños, el representante explicó que no era legítimo en el islam, debido a que la ley islámica no permite que una persona lleve un apellido distinto del de su padre.

Она предложила внести изменения, согласующиеся с положениями Конституции, которая предусматривает равенство граждан, и с законами ислама, тоже предусматривающими равенство и характеризующиеся способностью адаптироваться к изменениям в обществе.
La comisión ha propuesto modificaciones que están en conformidad con las disposiciones de la Constitución, que dispone la igualdad entre los ciudadanos, y con el derecho islámico, que también prevé la igualdad y que se caracteriza por su capacidad de adaptarse a los cambios que se producen en la sociedad.

Совет исламской идеологии является конституционным органом, который консультирует законодательный орган по вопросам соответствия или несоответствия законов исламу, а именно Священному Корану и Сунне.
El Consejo de Ideología Islámica es un órgano constitucional que asesora al poder legislativo sobre la conformidad o incompatibilidad de una ley con el islam, en particular el Sagrado Corán y la Sunna.

Конституционным органом, который консультирует законодательный орган по вопросам соответствия или несоответствия того или иного закона исламу, а именно Священному Корану и Сунне, является Совет исламской идеологии.
El Consejo de Ideología Islámica es un órgano constitucional que asesora a la Asamblea legislativa sobre la compatibilidad de las leyes con el islam, es decir con el sagrado Corán y la Sunna.

Если семейным парам уже разрешено заключать соглашения о совместном владении имуществом в браке и если, насколько она поняла, такие соглашения не являются несовместимыми с законами ислама, то она интересуется, почему правительство пока не приняло никаких мер для официального введения системы совместного владения семейным имуществом.
Si las parejas ya pueden concertar acuerdos de propiedad común en el matrimonio y si, como entiende, dichos acuerdos no son incompatibles con la ley islámica, desea saber por qué el Gobierno todavía no tomó medidas para establecer formalmente un régimen de propiedad conyugal compartida.

По закону ислама в случае смерти мужчины его собственность наследует его сын, но если у него были только дочери, они имеют право только на половину его имущества, а все остальное отходит к его семье.
En virtud del derecho islámico, si un hombre muere y deja un hijo, éste tendrá derecho a toda la fortuna de su padre, en tanto que si deja sólo hijas mujeres, éstas tendrán derecho a sólo el 50% y el resto de su fortuna corresponderá a la familia del hombre.

Кроме того, специальные комитеты рассматривают все действующие в Ираке законы и другие нормативные акты с целью устранения любых коллизий с принципами прав человека при условии, что последние не противоречат законам ислама, которые рассматриваются как один из основных источников иракского законодательства.( Выполнение по-прежнему временно отложено).
Además, comités especializados estudian todas las leyes iraquíes en vigor para eliminar los conflictos que puedan existir con los principios de los derechos humanos, siempre y cuando no contravengan las leyes islámicas, que se consideran fuente principal de la legislación iraquí(se mantiene en suspenso temporalmente).

Студентки Джамия Хасфа в Исламабаде митингуют за принудительное введение законов ислама, март 2007 год.
Estudiantes de Jamia Hafsa en Islamabad manifiestan a favor del cumplimiento de la ley islámica, marzo de 2007.

Вот почему южный Судан, где большинство населения составляют немусульмане, был исключен из сферы применения законов ислама.
Por ello, la región meridional del Sudán, donde la mayoría de la población no es musulmana, ha sido exceptuada de la aplicación de la ley islámica.

В том что касается статуса разведенной женщины, правительство приняло законодательство, гарантирующее социальные права женщин, в соответствии с каноническим законом Ислама.
En relación con la situación de las divorciadas, el Gobierno ha propuesto leyes que garanticen los derechos sociales de las mujeres de conformidad con la ley canónica del islam.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что согласно законам ислама в брак могут вступать дети еще более младшего возраста.
Asimismo, al Comité le preocupa que niños incluso más jóvenes puedan contraer matrimonio con arreglo a la ley islámica.

Согласно законодательству и законам ислама, женщина имеет то же право, что и мужчина, иметь, приобретать и отчуждать свою собственность и распоряжаться ею.
Tanto desde el punto de vista de la ley como del derecho islámico, la mujer tiene las mismas facultades que el hombre para adquirir, poseer, administrar o enajenar bienes.

Он хочет подчеркнуть, что в Саудовской Аравии уважают женщин и защищают их права, и что принципы прав человека подкрепляются законами ислама.
El orador desea subrayar que la Arabia Saudita respeta a la mujer y defiende sus derechos, y que los principios de derechos humanos han sido fortalecidos por el derecho islámico.

В соответствии с законами Ислама( Шариата), Мусульмане должны были вести бизнес по Исламским правилам, а в случае, если хотели разрешить конфликт, они должны были обращаться в Исламский суд.
Según la ley islámica(Sharia), los musulmanes tenían que hacer negocios según las reglas islámicas, y si querían adjudicar un conflicto, tenían que recurrir a un tribunal islámico..

Государства- члены Совета по сотрудничеству арабских стран Залива разработали на основе законов ислама проект единого уголовного законодательства, предусматривающего социальную защиту для всех, согласование процедур расследования и сбора доказательств и содействие совершенствованию трансграничного сотрудничества.
Los Estados miembros del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo han preparado un proyecto de ley para unificar el derecho penal, basado en los principios del derecho islámico, que proporciona seguridad social para todas las personas, armoniza las normas de investigación y reunión de pruebas y promueve la cooperación transfronteriza.

Делегация Марокко отметила большие успехи в таких областях, как укрепление демократии, соблюдение принципов правового государства и обеспечение гарантий всех прав человека и основных свобод при соблюдении законов ислама, как было отмечено в Венской декларации.
Marruecos señaló que se habían hecho grandes avances en esferas como la democracia, el estado de derecho y la garantía de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, siempre en el respeto de la ley islámica, tal como se afirmó en la Declaración de Viena.