ЗАКОНЫ КОРОЛЕВСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las leyes del reino

Примеры использования Законы королевства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно заповедям ислама законы Королевства запрещают расовую дискриминацию.
Con arreglo a los preceptos del Islam, las leyes del Reino de prohíben la discriminación racial.

Законы Королевства особо запрещают религиозную дискриминацию на рабочем месте.
La legislación de la Arabia Saudita prohíbe en especial la discriminación religiosa en la esfera laboral.

Отсутствуют доказательства того, что он предпринимал действия, которые нарушают законы Королевства или угрожают общественному порядку.
No existen pruebas de que llevara a cabo acciones que violaran las leyes del Reino o que amenazaran el orden público.

Однако договор не может менять внутренние законы королевства- в этом случае парламентский акт нужен.
No obstante, un tratado no puede alterar las leyes internas del Reino Unido; para estos casos se necesita de una Acta del Parlamento.

В 1120 году участвовал на совете в Наблусе, созванном Балдуином II, на котором были утверждены первые законы королевства.
En 1120 estuvo presente en el Consejo de Nablus, convocado por Balduino II de Jerusalén, donde las leyes del reino fueron por primera vez redactadas.

Нет никаких свидетельств того, что они принимали меры, которые нарушали бы законы Королевства или создавали угрозу для публичного порядка.
No hay pruebas de que realizasen actos que violasen las leyes del Reino o que pusiesen en peligro el orden público.

Законы Королевства, разработанные на основе Корана и сунны, предусматривают право каждой женщины на восстановление своих прав, если она стала объектом дискриминации или несправедливости.
Las leyes del Reino, derivadas del Corán y la Zuna, exigen la aplicación de medidas de reparación para la mujer en los casos en que haya sido víctima de discriminación o injusticia.

В отношении мер, принятых правительством для охраны материнства, следует отметить, что законы Королевства включают множество положений, направленных на защиту женщин и материнства.
En relación con las medidas adoptadas por el Gobierno para la protección de la maternidad, las leyes del Reino incluyen numerosas medidas de protección de la mujer y la maternidad.

Конституция и соответствующие законы Королевства Бахрейн предоставляют юридические гарантии запрещения пыток или унижающего достоинство обращения и предусматривают меры наказания для лиц, совершающих такие деяния.
La Constitución y leyes pertinentes del Reino de Bahrein garantizan la prohibición de la tortura o del trato degradante y disponen el castigo de los autores.

В дополнение к неприятию и запрещению исламским шариатом насилия в отношении женщин в семье, поскольку отношения между членами семьи базируются на взаимной любви и сочувствии, законы Королевства проявляют особую заботу о женщинах, поскольку в них содержится целый ряд положений, ставящих вне закона насилие и утверждающих достоинство женщин, будь то в рамках семьи или на работе.
Además de el rechazo y prohibición de la violencia contra la mujer en el seno de la familia que dispone la Sharia islámica, dado que la relación entre los miembros de la familia se basa en el afecto y compasión mutuos, las leyes de el Reino prestan especial atención a la mujer a el incluir una serie de disposiciones que prohíben el uso de la violencia y reafirman la dignidad de la mujer, tanto en el marco de la familia como de el trabajo.

Законы Королевства Бахрейн гарантируют женщинам свободу собраний, включая свободу учреждать культурные и общественные ассоциации по вопросам семьи и детей.
Las leyes del Reino de Bahrein garantizan a las mujeres la libertad de asociación, en particular la libertad de crear asociaciones culturales y sociales que se ocupen de las cuestiones relativas a la familia y a los hijos.

Как было указано выше, законы Королевства Бахрейн гарантируют в том числе право образовывать культурные и общественные ассоциации, клубы, профессиональные ассоциации, а также профсоюзные федерации.
Lo que antecede demuestra que la legislación del Reino de Bahrein garantiza, entre otras cosas, la libertad de constituir asociaciones culturales y sociales, clubes, asociaciones profesionales y federaciones sindicales.

Аналогичным образом законы Королевства не предоставляют следственным органам какого-либо иммунитета от судебного надзора, равно как и каких-либо специальных полномочий по определению методов рассмотрения жалоб на применение пыток.
Análogamente, las leyes del Reino no garantizan a las autoridades investigadoras inmunidad alguna contra la supervisión judicial, ni facultad especial alguna para determinar el método de tramitar las quejas por tortura.

Эти рекомендации противоречат Конституции и законам Королевства Камбоджа.
Estas recomendaciones son contrarias a la Constitución y las leyes del Reino de Camboya.

Различные формы сотрудничества с МУС регулируются Законом Королевства.
Se han regulado varios tipos de cooperación con la Corte Penal Internacional mediante una ley del Reino.

Но со времен, когда поклонение Всевышнему не был запрещено по законам королевства, они были вынуждены скрывать свои настоящие цели как яд в чашке меда.
Pero como adorar al Altísimo no estaba prohibido por las leyes del reino, debieron encubrir su propósito… como veneno en una copa de miel.

Права человека, провозглашенные и зафиксированные в международных актах, гарантируются Конституцией и другими законами Королевства Камбоджа.
Los derechos humanos consagrados en los instrumentos internacionales están garantizados por la Constitución y otras leyes del Reino de Camboya.

Они рассматриваются как" нарушители Конституции и законов Королевства Камбоджа".
La ley los considera" transgresores de la Constitución y las leyes del Reino de Camboya".

Порядок такого объявления и его последствия определяются законом Королевства или постановлениями, принятыми вводимыми на основании такого закона..
La forma en que se ha de hacer tal declaración y las consecuencias de la misma se determinarán por ley del Reino o reglamentos formulados en virtud de esa ley.

Процедура и последствия введения таких мер определяются законом Королевства или постановлением, принятым согласно этому закону..
El procedimiento para la declaración de estado de excepción y sus consecuencias se determinan por ley del Reino o disposición adoptada en virtud de una ley del Reino.

Эти формы дискриминации по признаку рождения и( прежде) положения противоречат статье 26 Пакта, который был одобрен законом Королевства.
Estas formas de discriminación por razón del nacimiento y del estado(anterior) constituyen una violación del artículo 26 del Pacto, aprobado por Ley del Reino.

Текст всех законов Королевства Бахрейн размещен на вебсайте Департамента по правовым вопросам государственного министерства по делам Кабинета и на других вебсайтах Королевства..
Se pueden consultar todas las leyes del Reino de Bahrein en el sitio web del Departamento de Asuntos Jurídicos del Ministerio del Estado para Asuntos del Gabinete y en otros sitios Internet del Estado.

Пересмотренный" Мулуки Айн"( Закон Королевства), принятый в 1964 году, ликвидировал кастовую систему и отменил все правовые положения, основанные на этой системе.
La Muluki Ain(Ley del Reino) en su forma revisada, promulgada en 1964, abolió el sistema de castas y abrogó todas las disposiciones jurídicas basadas en dicho sistema.

В соответствии с положениями пункта 25 статьи 10 Конституции все международные договоры, к которым присоединилось правительство и которые были ратифицированы парламентом, считаются законами Королевства, если они не противоречат Конституции.
Según se establece en la sección 25 del artículo 10 de la Constitución, todos los instrumentos internacionales firmados por el Gobierno y ratificados por el Parlamento tendrán la consideración de leyes del Reino en la medida en que no sean incompatibles con la Constitución.

Мая марокканские власти информировали МООНРЗС о том, что по соображениям безопасности и в соответствии с законами Королевства все оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества, принадлежащие военным подразделениям МООНРЗС, должны храниться на складах Королевской марокканской армии.
El 30 de mayo, las autoridades de Marruecos informaron a la MINURSO de que, por razones de seguridad y de conformidad con la legislación del Reino, todas las armas, municiones y explosivos de las unidades militares de la MINURSO debían ser almacenadas en depósitos del Ejército Real de Marruecos.

Любое нарушение этой нормы карается законом, причем статья 10 А главы об общественном порядке(" адали") кодекса" Мулуки аин"( свод законов королевства) предусматривает в этой связи наказание в виде лишения свободы сроком на один год или уплаты штрафа в размере 3 000 рупий или того и другого одновременно.
Toda infracción de esta disposición será punible por ley y a tal efecto en el artículo 10 A del capítulo del Muluki Ain(la Ley del Reino) sobre el Adal(orden público) se prevé una pena de un año de prisión o multa de 3.000 rupias o ambas.

Средством достижения этой цели является создание независимых органов печати, аудиовизуальных средств информации, имеющих возможность свободно образовываться и выражать свои мнения, общественной службы радио- и телевещания, способной обеспечить плюрализм выражаемых мнений при уважении основополагающих цивилизационных ценностей и законов Королевства, в частности тех из них, которые касаются защиты интересов молодежи и уважения чести и достоинства человека.
Estos objetivos suponen la existencia una prensa independiente, medios audiovisuales que puedan constituirse y expresarse libremente, un servicio público de radiodifusión y televisión que asegure el pluralismo de las distintas tendencias de opinión, respetando los valores de civilización fundamentales y las leyes del Reino, en particular las leyes relativas a la protección de la juventud y al respeto del honor y la dignidad de las personas.

В силу статьи 10( 25) Конституции и в соответствии с разделом 29 Уголовно-процессуального кодекса все международные конвенции, пакты, договоры, протоколы и соглашения, к которым правительство должным образом присоединилось и которые были ратифицированы парламентом, приобретают силу закона Королевства Бутан, если только такие документы не противоречат положениям Конституции.
En virtud del párrafo 25 del artículo 10 de la Constitución, leído juntamente con el artículo 29 del Código de Procedimiento Civil y Penal, todos los convenios, convenciones, pactos, tratados, protocolos y acuerdos internacionales a los que el Gobierno de Bhután se hubiera adherido debidamente y que hubieran sido ratificados por el Parlamento tendrán consideración de ley en el Reino de Bhután, salvo que dichos instrumentos fueran incompatibles con la Constitución.

Право на то, чтобы осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией, содержится в статьях 216- 237 Уголовно-процессуального кодекса Арубы, поскольку речь идет об уголовном праве, и в правилах кассации для Нидерландских Антильских островов и Арубы( закон Королевства от 20 июля 1961 года," Бюллетень законов, приказов и указов" 212); оно основано на статье 23, пункт 1, Хартии Королевства Нидерландов, что касается как уголовного, так и гражданского права.
El derecho a que el fallo condenatorio y la pena sean sometidos a un tribunal superior está establecido en los artículos 216 a 237 del Código de Procedimiento Penal de Aruba en lo que respecta al derecho penal y en el reglamento de casación de las Antillas Neerlandesas y Aruba(Ley del Reino de 20 de julio de 1961, Boletín de leyes, ordenanzas y decretos, Nº 212), que se basa en el párrafo 1 del artículo 23 de la Carta del Reino de los Países Bajos y es aplicable tanto en materia penal como civil.

Высшим законом Королевства является Конституция.
La Constitución es la ley suprema del reino.