ПОЛИТИЧЕСКОГО И ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• político y económico
• política y económicamente
• política y económica
• políticas y económicas
• políticos y económicos

Примеры использования Политического и экономического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед Гаити по-прежнему стоят острые проблемы политического и экономического характера.
Haití sigue enfrentándose a enormes desafíos políticos y económicos.

Бенин решительно выступает против односторонних мер принуждения, вводимых в отношении развивающихся стран с целью оказания политического и экономического давления на них.
Benin se opone resueltamente a las medidas coercitivas unilaterales impuestas a los países en desarrollo para ejercer presión económica y política sobre ellos.

В течение этих пяти последних лет Литва добивается политического и экономического прогресса.
Durante los pasados cinco años, Lituania ha progresado política y económicamente.

Вместе с тем, несмотря на достижение этих контрольных показателей, Ирак сегодня по-прежнему сталкивается со значительными трудностями в плане обеспечения безопасности и серьезными трудностями политического и экономического плана.
No obstante, y a pesar de estos logros, el Iraq continúa hoy acosado por enormes retos de seguridad, políticos y económicos.

За два последних десятилетия Казахстан добился беспрецедентного политического и экономического прогресса.
Over the past two decades, Kazakhstan has experienced historic political and economic developments.

Конечно, этот подход должен быть частью стратегии благого политического и экономического правления и безусловного соблюдения правопорядка, демократии и прав человека.
Este enfoque, por supuesto, sería parte de una estrategia de buena gestión pública, económica y política y de un respeto incondicional del Estado de derecho, la democracia y los derechos humanos.

Колониальное наследство-- это утрата основных людских и природных ресурсов и демаркация произвольно установленных границ, а также сдерживаемый препятствиями процесс политического и экономического развития.
El legado del colonialismo incluye la pérdida de recursos humanos y naturales fundamentales y la demarcación de fronteras arbitrarias, así como un proceso de desarrollo económico y político atrofiado.

Совет Безопасности призывает сообщество доноров оказать финансовое содействие в осуществлении политического и экономического процесса в Гвинее-Бисау, включая необходимую поддержку выборам в законодательный орган.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a la comunidad de donantes para que contribuya económicamente a la aplicación del proceso político y económico en Guinea-Bissau, incluido el apoyo necesario a las elecciones legislativas.

Для достижения двух стратегических целей мира и развития и установления справедливого и равноправного нового международного политического и экономического порядка предстоит пройти еще долгий путь.
Aún hay mucho por hacer antes de que se solucionen las dos cuestiones estratégicas de la paz y el desarrollo y se implante un justo y equitativo orden económico y político internacional nuevo.

Инициатива правительства направлена на улучшение условий жизни посредством повышения качества политического и экономического управления, развития человеческого капитала и уменьшения регионального неравенства.
La iniciativa del Gobierno tenía por objetivo mejorar las condiciones de vida mediante el fortalecimiento de la gobernanza política y económica, el desarrollo del capital humano y la reducción de las desigualdades regionales.

Темпы роста в Анголе и Зимбабве превысили 4 процента в результате увеличения добычи нефти и роста инвестиций в нефтедобывающий сектор( Ангола) и улучшения политического и экономического климата( Зимбабве).
El crecimiento en Angola y Zimbabwe sobrepasó el 4,0%, impulsado por el aumento de la producción de petróleo y de la inversión en el sector petrolero(Angola) y por la mejora del clima político y económico(Zimbabwe).

Будучи встревожена тем, что возможности достижения женщинами юридического, социального, политического и экономического равенства в обществе ограничиваются, в частности, постоянным и эндемическим характером насилия.
Alarmada por el hecho de que las oportunidades que tiene la mujer para conseguir la igualdad jurídica, social, política y económica en la sociedad, están limitadas, entre otros factores, por la violencia endémica y persistente.

Сохранять единство перед лицом кампаний и мер политического и экономического давления, проводимых некоторыми странами в отношении любого арабского государства, и принимать необходимые меры по противодействию таким кампаниям и мерам давления.
Mantenernos unidos ante las campañas y presiones políticas y económicas llevadas a cabo por algunos países contra cualquier Estado árabe y adoptar las medidas necesarias contra dichas campañas y presiones.

Поэтому важно, чтобы эта Конференция способствовала установлению нового, более справедливого международного политического и экономического порядка, при котором будут созданы необходимые условия для полной ликвидации расизма.
Por consiguiente, es importante que esta Conferencia contribuya al establecimiento de un nuevo orden político y económico internacional, más justo y más equitativo, que cree las condiciones necesarias para la eliminación total del racismo.

Крайне важно справедливо относиться к Африке, с учетом примечательного политического и экономического прогресса, свидетелями которого мы все стали на этом огромном континенте-- континенте, с которым Португалия ощущает постоянную близость.
Reviste la máxima importancia que África reciba un trato justo, tomando en consideración los progresos políticos y económicos que todos hemos observado en ese vasto continente, con el que Portugal siente una afinidad permanente.

Политического и экономического давления правительства Узбекистана на другие правительства, с тем чтобы не допустить поездок в третьи страны граждан Узбекистана, которые признаны беженцами Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в соответствии с его мандатом;
Las presiones políticas y económicas aplicadas por el Gobierno de Uzbekistán a otros gobiernos para impedir que viajen a terceros países ciudadanos uzbekos reconocidos como refugiados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, con arreglo a su mandato;

Мы в Нигерии благодарны за интерес, проявленный международным сообществом к развитию нашего политического и экономического опыта, однако мы хотели бы напомнить, что судьба Нигерии должна оставаться в руках народа нашей страны.
En Nigeria agradecemos el interés que la comunidad internacional ha demostrado en la evolución de nuestras experiencias políticas y económicas, pero queremos recordar que el destino de Nigeria debe seguir estando en manos del pueblo de nuestro país.

Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что насильственный экстремизм и религиозная нетерпимость способствуют распространению терроризма и, в определенной степени, транснациональной преступности, которые представляют собой угрозу для социального, политического и экономического развития.
El Sr. Raja Zaib Shah(Malasia) dice que el extremismo violento y la intolerancia religiosa propician los actos de terrorismo y, en cierta medida, la delincuencia transnacional, los cuales representan una amenaza para el desarrollo social, político y económico.

Стремясь акцентировать внимание на гендерной проблематике в целях ускорения социального, политического и экономического развития, власти Уганды приняли ряд энергичных мер, нацеленных на поощрение участия женщин в общественной жизни.
En un intento por centrar la problemática hombres-mujeres con miras a acelerar el desarrollo social, político y económico, el Gobierno de Uganda ha adoptado varias medidas voluntaristas destinadas a promover la participación de las mujeres en la vida pública.

Односторонние экономические меры как средство политического и экономического давления на развивающиеся страны всегда противоречили духу Устава Организации Объединенных Наций, направленного на поощрение солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между странами всего мира.
Las medidas económicas como medios de coerción políticos y económicos en contra de los países en desarrollo han sido contrarias al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas en cuanto al fomento de la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre las naciones del mundo.

Экономическая политика не должна использоваться в качестве средств осуществления политического и экономического принуждения в отношении развивающихся стран в нарушение целей, принципов и задач Организации Объединенных Наций в области развития.
No deberían utilizarse las políticas económicas como medio de coerción política y económica contra los países en desarrollo, en violación de las metas, los principios y los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas.

В рамках международного политического и экономического развития Греция поставила перед собой задачу произвести полную перестройку своей социальной инфраструктуры, разработать и проводить в жизнь экономическую и социальную политику, которая дала бы возможность решить нынешние проблемы ее граждан.
En el marco de los acontecimientos políticos y económicos internacionales, Grecia procura lograr la completa reestructuración de sus infraestructuras sociales y planificar y ejecutar una política económica y social capaz de hacer frente a los problemas contemporáneos de los ciudadanos.

Доклад Генерального секретаря об экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран: резюме обсуждений в ходе заседаний группы экспертов( A/ 50/ 439, пункт 47, 18 сентября 1995 года).
Informe del Secretario General sobre las medidas económicas como medio de ejercer coacción política y económica sobre países en desarrollo: resumen de las deliberaciones de la reunión del grupo de expertos(A/50/439, 18 de diciembre de 1995, párr. 47).

Для полномасштабного и эффективного осуществления Пекинской декларации и платформы действий и итогов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо на систематической основе включать гендерную проблематику в процесс социального, политического и экономического развития на всех уровнях.
La aplicación plena y efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General requieren la integración sistemática de las perspectivas de género en el desarrollo social, político y económico a todos los niveles.

В связи с вопросом об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) сообщила нижеследующую информацию.
En lo referente a medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) informó de lo siguiente:.

Центральная черта НЕПАД-- взаимосвязь между экономическим ростом, развитием и принципами политического и экономического благого управления и правопорядком, демократизацией и уважением прав человека.
Una característica central de la NEPAD es la relación entre el crecimiento económico, el desarrollo y los principios de buena gestión de los asuntos públicos políticos y económicos, el imperio del derecho, la democratización y el respeto de los derechos humanos.

Введение односторонних мер экономического принуждения как инструмента политического и экономического давления на развивающиеся страны представляет собой грубейшее нарушение международного права и противоречит целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
La imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales como instrumento de presión política y económica contra los países en desarrollo constituye una flagrante violación del derecho internacional y de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Практическое осуществление этих целей непосредственно на страновом уровне без надлежащего учета соображений социального, политического и экономического характера может подорвать эффективность существующих стратегий развития и затруднить ход осуществляемых процессов развития.
Su aplicación directa a nivel nacional, sin tener debidamente en cuenta las consideraciones sociales políticas y económicas, podría socavar la eficacia de las estrategias de desarrollo existentes y limitar los procesos de desarrollo en marcha.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что Азербайджан рассматривает возможность регионального политического и экономического сотрудничества с Арменией только после урегулирования конфликта между Арменией и Азербайджаном на основе полного уважения нашего суверенитета и территориальной целостности.
Nuestra delegación quisiera poner de relieve que Azerbaiyán considera que sólo será posible cooperar política y económicamente en la región con Armenia cuando se haya arreglado la controversia entre Armenia y Azerbaiyán, a partir del pleno respeto de nuestra soberanía e integridad territorial.

Европейский союз твердо привержен обеспечению мира, безопасности и надлежащих условий для политического и экономического развития в регионе на основе укрепления всей европейской перспективы с помощью процесса Стабилизации и ассоциации.
La Unión Europea está firmemente decidida a garantizar la paz, la seguridad y las condiciones apropiadas para el desarrollo político y económico de la región mediante el fortalecimiento de su perspectiva europea a través de un proceso de estabilización y asociación.