ПОЛЯ ЗРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• campo visual
• del campo de visión

Примеры использования Поля зрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вычисление поля зрения.
Calcular campo de visión.

Рамка поля зрения.
Editar símbolos del campo de visión.

Оставайся вне его поля зрения.
Aléjate de su campo visual.

Укажите угол поля зрения в градусах:.
Introducir ángulo de campo de visión en grados:.

Установить рамку поля зрения.
Establecer indicador del campo de visión.

И старайся держать членов правления вне его поля зрения.
E intenta mantener a los miembros de la junta fuera de su campo visual.

Новая рамка поля зрения.
Nuevo indicador del campo de visión.

Шеффер сказал, что тело где-то вне поля зрения.
Schaeffer dijo que el cadáver, estaría fuera del campo de visión.

Форма рамки поля зрения.
Seleccione una forma para el símbolo del campo de visión.

Вычисление поля зрения на основании указанных данных.
Calcular el campo de visión a partir de los datos de arriba.

Настройка Метки поля зрения.
Preferencias Símbolos de campo de visión.

Так, все, кому нечем заняться, прочь с моей дороги и поля зрения.
Muy bien, todo aquel que no tiene por qué estar aquí, que permanezca fuera de mi camino y mi linea de visión.

По мере вращения Земля направляющая звезда или галактика уходит из поля зрения телескопа всего через несколько минут.
Como la Tierra gira, la estrella o galaxia guía huye del campo visual del telescopio en escasos minutos.

В тогдашнем каталоге Цейсса предлагались 3 объектива, которые все имели угол поля зрения 180°.
En lo que era entonces su catálogo, Zeiss ofrecía tres tipos de lentes, todas con un campo de visión de 180.

Недостаток обоих решений в том, что на любом расстоянии вы теряете часть поля зрения, потому что оно разбито на верхнюю и нижнюю части.
Su desventaja es que se pierde campo visual en todas las distancias porque la parte superior y la inferior se dividen así.

Мультфильмы были прозрачными и накрывали половину поля зрения как экран.
Y estos dibujos animados se volvían transparentes y cubrían la mitad del campo visual, como una pantalla.

Так вы можете не только видеть границы опухоли вплоть до молекулярного уровня, но можете также увидеть ее, даже если она не расположена прямо наверху- даже если она за пределами вашего поля зрения.
Que uno puede, no sólo ver los márgenes ahí mismo a un nivel molecular, sino verlo incluso aunque no esté delante, aún si está más allá de su campo visual.

Vi изменения в электрической деятельности головного мозга во время моделирования поля зрения и вестибулярных рецепторов;
Vi Cambios en la actividad eléctrica del cerebro en el campo visual y la estimulación del receptor vestibular;

Он узнает, что правая сторона его поля зрения освещена красным, а левая сторона его поля зрения освещена зеленым.
Les diré lo que está ocurriendo en sus cabezas. Su cerebro está aprendiendo. Y está aprendiendo que el lado derecho de su campo visual está bajo iluminación roja; el lado izquierdo de su campo visual está bajo iluminación verde.

В основном она видела мультфильмы. Мультфильмы были прозрачными и накрывали половину поля зрения как экран.
Y, sobre todo, veía dibujos animados. y estos dibujos animados se volvían transparentes y cubrían la mitad del campo visual, como una pantalla.

Газета" Правда" в номере от 30 марта 1993 года также сообщила, что у многих наблюдателей есть весьма серьезные подозрения насчет ядерных программ ряда стран, которые остаются вне поля зрения Соединенных Штатов и МАГАТЭ, и с сожалением констатировала, что требование Соединенных Штатов к Северной Корее согласиться на инспекции ее военных объектов вызывает недоумение.
El periódico Pravda, de 30 de marzo de 1993, señalaba que" muchos observadores tienen grandes sospechas sobre los programas nucleares de diversos países, que siguen fuera del campo de visión de los Estados Unidos y del OIEA" y añadía:" la petición de los Estados Unidos de que Corea del Norte acepte las inspecciones de sus instalaciones militares es insólita".

Согласно действующим правилам медицинское освидетельствование должно осуществляться вне поля зрения или слышимости сотрудника полиции.
Conforme a la normativa vigente, el examen médico debe efectuarse fuera del campo visual o auditivo de los agentes de policía.

Определяет прямоугольник на карте. После того, как кнопка мыши будет отпущена, экран увеличитьсятак, чтобы границы поля зрения совпадали с прямоугольником.
Definir un rectángulo en el mapa. Cuando se suelta el botón del ratón, la imagen se amplía para coincidir con el campo de visión limitado por el rectángulo.

Укажите фокусное расстояние телескопа в миллиметрах. Это значение требуется для определения рамки поля зрения( FOV) камеры, вмонтированной в телескоп.
Introduzca la distancia focal del telescopio en milímetros. Este es uno de los campos de datos necesarios para definir un símbolo del campo de visión que concuerde con el campo de visión de una cámara montada en un telescopio.

Уведомление о несогласии в соответствии со статьей 1( 2) Соглашения в отношении проекта правила: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения механических транспортных средств в отношении поля зрения водителя спереди: Япония( 4 октября 2007 года) 1.
Notificación de desacuerdo con el proyecto de norma, presentada de conformidad con el párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo: “Disposiciones uniformes relativas a la aprobación de vehículos automotores con respecto al campo visual delantero del conducto”: Japón(4 de octubre de 2007) 1.

Так как ты получил своевременный и превосходный уход, из некоторых возможных осложнений что ты не испытал, самые важные это гипотериоз, дефицит поля зрения, и гиперфагия, которая является.
Gracias a la atención excelente y oportuna que recibiste… otras complicaciones posibles que no has experimentado… son hipotiroidismo central, déficit del campo visual… e hiperfagia, que es.

Я собиралась проводить операцию с использованием робота, но выходя из лифта в яркий свет операционной, я вдруг ощутила, что левая часть моего поля зрения начинает тонуть в темноте.
Estaba a punto de iniciar una operación robótica, pero saliendo del ascensor bajo la luz brillante y deslumbrante de la sala de operaciones me di cuenta que mi campo visual izquierdo estaba cayendo en la oscuridad.

Поле зрения окуляра в угловых минутах.
Campo de visión del ocular, en minutos de arco.

Поле зрения( мин):.
Campo de visión:.

Оно в поле зрения?
¿Está dentro del campo visual?