ПОМЕСЯЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mensuales
• mes

Примеры использования Помесячные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые помесячные тарифы 2006 года.
Nueva tarifa por mes 2006(dólares).

Увеличение в 2009 году Новые помесячные тарифы 2009 года.
Nueva tarifa por mes 2009(dólares).

Новые помесячные тарифы 2008 года в долл. США.
Nueva tarifa por mes 2008(dólares).

В приложениях приводятся помесячные данные за указанный период.
En los anexos se incluye los registros mensuales en el período indicado.

Помесячные данные о прибытии и убытии персонала контингентов.
Llegadas y salidas mensuales de personal de los contingentes.

Однако показатели текучести кадров остаются высокими и превышают помесячные показатели, установленные министерством обороны.
Sin embargo, las tasas de abandono del servicio siguen siendo elevadas y están por encima del objetivo mensual del Ministerio de Defensa.

Помесячные оценки бывшими председателями работы Совета Безопасности.
Evaluaciones mensuales de la labor del Consejo de Seguridad efectuadas por los.

Мы признательны всем делегациям, которые представили всеобъемлющие помесячные оценки, содержащиеся в приложении к докладу.
Encomiamos los esfuerzos de todas las delegaciones que proporcionaron evaluaciones mensuales amplias para que se las incorporara en la adición del informe.

Таблица№ 10: Помесячные цены на кукурузу во франках КФА на рынке.
Cuadro 10 Relación de los precios mensuales del maíz en francos CFA en el mercado.

Вряд ли могут быть какие бы то ни было сомнения по поводу того, что новаторскими в докладе этого года являются помесячные оценки работы Совета, включенные в доклад в качестве приложения к нему.
No cabe duda alguna de que esos elementos innovadores son las evaluaciones mensuales de la labor del Consejo que se incluyen como una adición al informe.

В частности, этот доклад содержит теперь помесячные оценки работы Совета соответствующими председателями, составляемые на основе консультаций с другими членами Совета.
En particular, el informe contiene ahora evaluaciones mensuales de la labor del Consejo redactadas por los sucesivos Presidentes tras consultar con otros miembros del Consejo.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что в этом году были достигнуты успехи, ибо впервые к докладу в качестве добавления прилагаются помесячные оценки председателей.
En este sentido, tomamos nota con satisfacción de que este año se han registrado mejoras, ya que por primera vez se han adjuntado evaluaciones mensuales de los sucesivos Presidentes como adición al informe.

Вместе с тем следует отметить, что помесячные расходы в марте и апреле 2012 года были меньше объема среднемесячных расходов на предоставление прежней выплаты за работу в опасных условиях в 2011 году.
No obstante, cabe señalar además que los gastos mensuales en marzo y abril de 2012 fueron inferiores al promedio de gastos mensuales en concepto de prestación por condiciones de vida peligrosas durante 2011.

Странам-- членам ЭСКЗА следует принять меры для проведения на регулярной основе обследований рабочей силы, с тем чтобы, возможно, готовить квартальные и/ или помесячные данные, а также отражать сезонные колебания на рынках труда.
Los países miembros de la CESPAO deben esforzarse por realizar encuestas sobre la población activa a intervalos periódicos, en lo posible para producir datos trimestrales o mensuales, con el fin de captar también la fluctuación estacional de los mercados laborales.

Эти помесячные оценки служат полезным дополнением к докладу и дают возможность сменяющемуся Председателю ежемесячно представлять более конкретно личное мнение о работе Совета Безопасности.
Estas evaluaciones mensuales sirven de complemento útil del informe y permiten que el Presidente saliente presente una opinión individual, de manera más sustantiva, sobre la labor del Consejo de Seguridad durante el mes en que ha ejercido la Presidencia.

Июня 1997 года Совет Безопасности решил, что в дальнейшем в качестве добавления к ежегодному докладу Совета будут прилагаться помесячные оценки работы Совета, которые, если они того пожелают, могут подготавливать представители по завершении своей работы на посту Председателя Совета Безопасности.
El 12 de junio de 1997 el Consejo de Seguridad convino en que en el futuro se incluirían, en una adición a su informe anual, breves evaluaciones mensuales de la labor del Consejo, que prepararían los representantes que hubieran concluido sus funciones como Presidente del Consejo de Seguridad.

Ниже приводятся помесячные данные о сообщенных с начала текущего года нарушениях прекращения огня, включая несанкционированные перемещения войск: январь- 157; февраль- 139; март- 235; апрель- 129; май- 137; июнь- 137.
Seguidamente se indican las cifras mensuales de violaciones de la cesación del fuego, incluidos movimientos no autorizados de tropas, que se registraron desde el principio del presente año: enero, 157; febrero, 139; marzo, 235; abril, 129; mayo, 137; junio, 137.

Инициатива уже предоставляет для Информационной системы рынка сельскохозяйственной продукции помесячные оценки глобальных прогнозов, что сказывается на доступе к открытой и точной рыночной информации и представлении сообщений в близком к реальному масштабе времени в целях обеспечения глобальной продовольственной безопасности.
La iniciativa ya viene proporcionando evaluaciones mundiales de las perspectivas mensuales al Sistema de Información sobre el Mercado Agrícola y, de ese modo, repercute en el acceso público a información comercial precisa y a información obtenida casi en tiempo real relativa a la seguridad alimentaria mundial.

Помесячные оценки бывшими председателями Совета, выполнявшими эти обязанности в течение охватываемого докладом периода, придают ему дополнительный колорит, позволяя взглянуть на его работу как бы изнутри, и привносят в него тот аспект транспарентности, который соответствует объявленным целям Совета.
Las evaluaciones mensuales realizadas por los sucesivos Presidentes del Consejo durante el período que se examina agregan un toque de confianza e incorporan una dimensión de transparencia consistente con los objetivos declarados del Consejo.

В рамках ЮНКТАД- ЮНОГ сегодня используется тот же набор контрольных параметров, что и в то время, когда старший административный сотрудник активно осуществлял свои махинации: к числу его элементов относятся, в частности, номер проекта/ счета ЮНКТАД; содержание меморандума с изложением существа вопроса, который представляется сотрудником по проекту, обращающимся с просьбой о расходовании средств; номер расходного ордера; счет, с которого должна производиться оплата; и помесячные данные о расходах.
En el marco de la UNCTAD/ONUG había, cuando el Oficial Administrativo Superior estaba en activo, y sigue habiendo actualmente los mismos modelos de protocolo, a saber: el número de proyecto/cuenta de la UNCTAD; el contenido del memorando sustantivo presentado por el oficial de proyecto que presenta una solicitud de gastos; el número del documento de obligación; la cuenta a la que se imputa el gasto; y las cifras de gastos mensuales.

В этой связи чрезвычайно полезны помесячные оценки, которые лично составляли некоторые бывшие председатели Совета Безопасности, ибо такие оценки, безусловно, являются более полными и аналитическими по своему характеру, чем сухое фактологическое описание, включенное в раздел доклада, касающийся вопросов, рассмотренных Советом за отчетный период.
En este sentido, resultan de gran utilidad las evaluaciones mensuales realizadas a título personal por algunos de los ex Presidentes del Consejo de Seguridad pues, sin lugar a dudas, son más completas y analíticas que la seca descripción de hechos incluida en la sección del informe relativa a las cuestiones examinadas por el Consejo durante el período que nos ocupa.

В период с 5 декабря 2011 года по 27 июля 2012 года Рабочая группа сосредоточила внимание на следующих вопросах: a мандатные циклы и циклы отчетности; b процесс выбора председателей вспомогательных органов и так называемых<< составителей>gt;(<< составитель>gt;-- это член Совета, который начинает и возглавляет неофициальный процесс подготовки того или иного решения Совета); c использование конференционных ресурсов и интерактивность; и d годовой доклад Совета Безопасности и помесячные оценки бывшими председателями.
Del 5 de diciembre de 2011 al 27 de julio de 2012, el Grupo de Trabajo se concentró en las siguientes cuestiones: a mandatos y ciclos de presentación de informes; b el proceso de selección de los órganos subsidiarios y los" redactores"(" redactor" es el miembro del Consejo que inicia y preside el proceso de redacción de una decisión del Consejo); c la utilización de los recursos de conferencias y la interactividad; y d el informe anual del Consejo de Seguridad y las evaluaciones mensuales de los anteriores Presidentes.

A На основе данных помесячной статистики по состоянию на 29 февраля 2012 года.
A Cifras basadas en estadísticas mensuales de 29 de febrero de 2012.

Средний показатель помесячных удержаний составлял порядка 124 млн. новых шекелей36.
La cuantía media de esas deducciones mensuales estuvo alrededor de 124 millones de nuevos shekels israelíes36.

Мы справимся с помесячной оплатой, если заплатим 20% залога.
Podemos hacer frente a los pagos mensuales si ponemos el 20%.

Помесячное перераспределение выделенных средств в миссиях по поддержанию мира.
Reasignaciones mensuales de fondos en las misiones de mantenimiento de la paz.

Группа экспертов представляла Комитету помесячную обновленную информацию о своей работе.
El Grupo de Expertos presentó al Comité mensualmente información actualizada sobre sus actividades.

Помесячная разбивка ресурсов( регулярные расходы).
Desglose de los recursos por meses(gastos periódicos).

Снижение расходов также обусловлено сокращением числа договоров помесячной аренды в интересах компании<< Тимор телеком>gt;.
La disminución de los gastos se debió también a la reducción de los alquileres mensuales de instalaciones de Timor Telecom.

Для Палестинской администрации средняя сумма выверяемых поступлений в помесячном исчислении( нарастающим итогом) в течение 2009 года составила примерно 354 млн. новых шекелей.
Para la Autoridad Palestina, la tasa media de liquidación de ingresos mensuales(en valores devengados) durante 2009 ascendió a unos 354 millones de nuevos shekels israelíes.