ПОМОЩНИК ЗАМЕСТИТЕЛЯ МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• viceministro adjunto
• subsecretario adjunto
• viceministra adjunta
• viceministro auxiliar
• subsecretario adjunto del ministerio
• asistente del viceministro

Примеры использования Помощник заместителя министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник заместителя министра.
Viceministro Adjunto.

Г-н Марван Абдул Хамид, помощник заместителя министра жилищного строительства и общественных работ, Палестинский орган.
Sr. Marwan Abdul Hamid, Viceministro Adjunto de Vivienda y Obras Públicas de la Autoridad Palestina.

Помощник заместителя министра иностранных дел.
Asistente del Viceministro de Relaciones Exteriores.

Гордон Тиессен, управляющий Банка Канады( утреннее заседание) и Джеймс А. Джадд, помощник заместителя Министра внешней торговли и финансов в Департаменте финансов Канады( дневное заседание; замещал Министра финансов Канады Пола Мартина).
Gordon Thiessen, Gobernador del Banco del Canadá(que intervino en la reunión por la mañana) y James A. Judd, Viceministro Adjunto de Comercio Internacional y Hacienda del Ministerio de Hacienda del Canadá(que intervino en la reunión por la tarde)(suplentes de Paul Martin, Ministro de Hacienda del Canadá).

Старший помощник заместителя Министра юстиции Канады.
Primer Viceministro Auxiliar del Canadá.

Г-жа Маргарет МакКуейг- Джонстон, Генеральный директор по вопросам экономического развития и корпоративного финансирования министерства финансов и помощник заместителя министра по вопросам энергетических технологий и программы министерства природных ресурсов Канады, выступила с основным заявлением на первом заседании рабочего совещания.
La Sra. McCuaig-Johnston, Directora General de Desarrollo Económico y Financiación de Empresas del Departamento de Finanzas y Viceministra Adjunta de Tecnologías Energéticas y Programas de la Oficina de Recursos Naturales del Canadá, pronunció el discurso principal en la sesión de apertura del taller.

Помощник заместителя министра торговли на внешнем рынке.
Subsecretaria adjunta de comercio internacional.

Были заслушаны: Директор Национального института аллергии и инфекционных болезней Энтони Фаучи, помощник заместителя Министра по науке и технологии в Министерстве национальной безопасности США Даниэль Герштейн, исполняющий обязанности Председателя ННКСБ Пол Кейм и Директор Центра биозащиты при Школе медицины Пенсильванского университета Том Инглзби.
Prestaron declaración Anthony Fauci, Director del Instituto Nacional de Alergología y Enfermedades Infecciosas; Daniel Gerstein, Subsecretario Adjunto de Ciencia y Tecnología del Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos; Paul Keim, Presidente en funciones de la NSABB; y Tom Inglesby, Director del Centro de Biocustodia de la Facultad de Medicina de la Universidad de Pennsylvania.

Помощник заместителя министра/ комиссара по вопросам налогообложения.
Auxiliar del Viceministro/Comisionado Fiscal.

Перспективы: ключевые вопросы": директор информационного центра по правам палестинцев, Иерусалим, г-жа Джанис Абу- Шакра; консультант по вопросам планирования местных организаций в Западном и Восточном Иерусалиме г-жа Сара Каминер; профессор политических наук Массачусетского университета, Дартмут, штат Массачусетс, г-н Насир Арури; помощник заместителя министра иностранных дел Канады г-н Марк Перрон.
Perspectivas para el futuro: cuestiones fundamentales": Sra. Janice Abu Shakrah, Directora del Centro Palestino de Información sobre Derechos Humanos de Jerusalén; Sra. Sarah Kaminer, Asesora de Planificación para organizaciones vecinales en Jerusalén occidental y oriental; Sr. Naseer Aruri, Profesor de Ciencias Políticas en la Universidad de Massachusetts, en Dartmouth, Massachusetts, y Sr. Marc Perron, Viceministro Adjunto, Ministerio de Relaciones Exteriores del Canadá.

Помощник заместителя министра иностранных дел по вопросам разоружения.
Viceministro Adjunto de Relaciones Exteriores encargado de Desarme.

Роланд Микло помощник заместителя Министра, Федеральное министерство юстиции Австрии.
Michel Bouchard Viceministro Auxiliar del Departamento de Justicia del Canadá.

Помощник заместителя министра по охране окружающей среды Турции.
Subsecretario Adjunto del Ministerio del Medio Ambiente de Turquía.

Омер Онхон, помощник заместителя министра иностранных дел Турции, бывший посол в Сирии.
Ömer Önhon, Subsecretario Adjunto del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía y ex Embajador en Siria.

Помощник заместителя министра по вопросам уголовной безопасности в течение одного года.
Ayudante del Viceministro Adjunto de Asuntos de Seguridad Penal(1 año).

Г-н Али Шаат, помощник заместителя министра планирования и международного сотрудничества, Палестинский орган.
Sr. Ali Sha' at, Viceministro Adjunto de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina.

Помощник заместителя министра по вопросам превентивной безопасности в течение четырех лет.
Ayudante del Viceministro Adjunto de Asuntos de Seguridad Preventiva(4 años).

Г-жа Ганиа Мальхис, помощник заместителя министра, министерство экономики, торговли и промышленности, Палестинский орган.
Sra. Ghania Malhees, Viceministra Adjunta, del Ministerio de Economía, Comercio e Industria de la Autoridad Palestina.

Помощник заместителя министра иностранных дел Украины и главы Национального комитета Украины по вопросам разоружения.
Asistente del Viceministro de Relaciones Exteriores de Ucrania y del Jefe de la Comisión Nacional de Desarme.

Г-н Самир Хулейла, помощник заместителя министра, министерство экономики, торговли и промышленности, Палестинский орган.
Sr. Samir Huleileh, Viceministro Adjunto de Comercio del Ministerio de Economía, Comercio e Industria de la Autoridad Palestina.

Помощник заместителя министра по правовым и консульским вопросам, Министерство иностранных дел и международной торговли, Оттава, 1994- 1996 годы.
Ministro Auxiliar Adjunto de Asuntos Jurídicos y Consulares, Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional, Ottawa, 1994-1996.

Пол Глоувер, помощник заместителя министра, управление охраны окружающей среды и защиты потребителей, министерство здравоохранения Канады.
Paul Glover, Viceprimer Ministro Adjunto, Dependencia de Ambientes Saludables y Protección del Consumidor de Health Canada.

Помощник заместителя министра по исследованиям, образованию и экономике, Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов, Соединенные Штаты Америки.
Subsecretaria Adjunta de Investigación, Educación y Economía, Departamento de Agricultura de los Estados Unidos(Estados Unidos de América).

Помощник заместителя министра по делам индейцев и развитию северных территорий Канады г-н Роберт Уотс проинформировал Рабочую группу о политике его правительства в отношении исторических договоров и процедур рассмотрения претензий.
El Viceministro Adjunto de Asuntos Indios y Septentrionales del Canadá, Sr. Robert Watts, expuso al Grupo de Trabajo la política de su Gobierno con respecto a los tratados históricos y los procedimientos de examen de reclamaciones.

Помощник заместителя министра жилищного строительства и общественных работ Палестинского органа г-н Марван Абдул Хамид заявил, что на Западном берегу и в секторе Газа существует большая потребность в жилье, которое было бы доступно для групп населения с низким уровнем доходов.
El Sr. Marwan Abdul Hamid, Viceministro Adjunto del Ministerio de Vivienda y Obras Públicas de la Autoridad Palestina, dijo que había una gran demanda de viviendas en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza que estuvieran al alcance de los grupos de población de bajos ingresos.

Рашид альКувари, помощник заместителя министра по экологическим вопросам, министерство окружающей среды Катара, рассказал о главных региональных конвенциях, имеющих отношение к устойчивому развитию, и подчеркнул важность активизации участия Арабского региона во всех международных форумах с единой арабской региональной<< дорожной картой>> и позицией.
El Sr. Rashid Al-Kuwari, Subsecretario Adjunto para Asuntos del Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente de Qatar, mencionó los principales convenios regionales relacionados con el desarrollo sostenible y destacó la importancia de que la región árabe participara en mayor medida en todos los foros internacionales con una posición y una hoja de ruta regional árabe.

Помощник заместителя министра планирования и международного сотрудничества Палестинской автономии г-н Али Шаат заявил, что план палестинского развития на 1998- 2000 годы представляет собой первую попытку Автономии разработать ежегодно обновляемый многолетний план развития, который учитывал бы разнообразие форм инвестиционной деятельности и многочисленные нужды палестинского народа.
El Sr. Ali Shaath, Viceministro Adjunto de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina, señaló que el Plan Palestino de Desarrollo para 1998-2000 era el primer intento de la Autoridad de poner en marcha un proceso plurianual de desarrollo renovable anualmente y destinado a lograr inversiones diversificadas y a atender a las grandes necesidades del pueblo palestino.

Г-жа Гания Малис, помощник заместителя министра, министерство экономики, торговли и промышленности, Палестинский орган, в своем выступлении заявила, что предоставляемая международная помощь является весьма ограниченной, если ее сопоставить с основными потребностями, и незначительной по сравнению с чрезвычайно высокими издержками, с которыми сопряжены альтернативы в случае неудачи мирного процесса.
En su declaración la Sra. Ghania Malhees, Viceministra Adjunta del Ministerio de Economía, Comercio e Industria de la Autoridad Palestina, dijo que la asistencia internacional, aunque se recibía, había sido muy reducida en comparación con las necesidades básicas, e insignificante si se la comparaba con los costos extremadamente elevados de las otras opciones, si el proceso de paz no llegara a buen término.

Женщины- заместители( и высшие должностные лица) и помощники заместителей министров.
Viceministros(y altas funcionarias) y viceministros adjuntas.

Женщины работают в министерствах и учреждениях на руководящих должностях всех уровней( например, на должностях заместителя министра и помощника заместителя министра).
Las mujeres están presentes en los ministerios y las instituciones en todos los niveles de liderazgo(por ejemplo, en puestos de la categoría de secretaria adjunta y subsecretaria adjunta).