ПОРУЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se asignan
• se encomiendan
• se confía

Примеры использования Поручаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые дополнительные функции, которые поручаются им координационным подразделением.
Desempeñar cualquier otra función que le asigne la dependencia de coordinación.

Дальнейшая разработка и практическое осуществление этого решения поручаются Военной комиссии.
La preparación y ejecución práctica de esta decisión se ha asignado a una comisión militar.

Краткую информацию относительно того, какие виды работы поручаются устным переводчикам, когда они не привлекаются к обслуживанию заседаний.
Un resumen del tipo de trabajo asignado a los intérpretes cuando no están asignados a reuniones.

Соответствующая международная организация устанавливает, какие функции поручаются каждому органу или агенту.
La organización internacional interesada decide qué funciones se confieren a cada órgano o agente.

Которые обычно поручаются наемникам, могут выполняться гражданами данной страны или жителями других государств.
Las actividades que habitualmente son encargadas a mercenarios pueden ser realizadas por nacionales o por extranjeros residentes.

Редакционный комитет постепенно стал органом, которому поручаются также важные вопросы ведения переговоров.
El Comité de Redacción se ha ido convirtiendo progresivamente en un órgano al que se confía también la negociación de cuestiones de fondo.

Если родители живут раздельно, разведены или их брак был аннулирован, то уход за ребенком и его воспитание поручаются одному из родителей.
Si los progenitores están separados, divorciados o se ha anulado su matrimonio, se confía los hijos a uno de ellos para que los cuide y críe.

Связь между функциями оказания услуг, которые обычно поручаются местным органам власти, и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Relación entre las funciones de prestación de servicios normalmente asignadas a nivel del gobierno local y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Вместе с тем, КЗК не скрывает своего разочарования по поводу того, что ему не поручаются более серьезные задачи.
No obstante, el Cuerpo de Protección de Kosovo no ha ocultado su sentimiento de frustración por que no se le hayan encomendado tareas de mayor importancia.

Если сотрудникам поручаются задачи, не соответствующие описанию их должностных функций, то их нельзя обязывать отчитываться за выполнение этих задач.
Si a los funcionarios se les asignan tareas que no se ajustan a la descripción de sus funciones, no se les podrá responsabilizar de esas tareas.

Это весьма важно, однако это значительно отличается от мандатов, которые обычно поручаются группам экспертов и предусматривают проведение расследований и представление докладов.
Esto es importante, pero es sustancialmente diferente de los mandatos asignados habitualmente a los grupos de expertos, que se basan en la investigación y la presentación de informes.

Членам Комитета высокого уровня по программам поручаются конкретные задачи по осуществлению, и при содействии со стороны секретариата они отчитываются о своей деятельности.
A los miembros del Comité de Alto Nivel sobre Programas se les asignan unas tareas de aplicación concretas, y, con la ayuda de la secretaría, informan sobre sus actividades.

Для того чтобы свести к минимуму психологический эффект от расследования, в некоторых окружных судах дела с участием детей- жертв и свидетелей поручаются обвинителям, прошедшим специальную подготовку.
Para reducir al mínimo los efectos psicológicos de la instrucción del proceso, en algunas oficinas de distrito se asignaban a fiscales especialmente capacitados los casos en que hubiese niños víctimas y testigos.

В подавляющем большинстве случаев группа, которой поручаются обязанности по учету накопленного опыта, входит в подразделение по оценке и контролю в рамках программы.
En la gran mayoría de los casos, las responsabilidades en materia de aprendizaje de lecciones se han asignado a la dependencia encargada de las funciones de evaluación y seguimiento dentro del programa.

Помимо упомянутых выше мандатов возросло число резолюций Совета по правам человека, в которых УВКПЧ поручаются разные виды деятельности, включая практикумы, семинары и исследования.
Además de los mandatos que se mencionan supra, en un número cada vez mayor de resoluciones del Consejo de Derechos Humanos se asignan distintas actividades al ACNUDH, entre ellas cursos prácticos, seminarios, informes y estudios.

Этой категории письменных переводчиков поручаются наиболее сложные документы, и их работа требует лишь незначительной редакторской правки, что позволяет выполнять перевод документов в более короткие сроки.
Los documentos más complicados se asignan a los traductores de este nivel, cuyo trabajo requiere poca revisión, por lo que son capaces de hacer frente a plazos más cortos.

Руководству Департамента также необходимо пересмотреть те обязанности, которые поручаются гражданской полиции, и определить, какие из этих функций играют решающее значение с точки зрения успеха миссии.
La administración del Departamento tiene también que volver a evaluar las responsabilidades asignadas a la policía civil y determinar cuáles de esas funciones son elementos críticos para el éxito de una misión.

С учетом установленных в настоящем распоряжении ограничений в отношении права делегировать полномочия, Председатель выполняет такие другие обязанности, которые поручаются ему или ей Статутом и правилами процедуры.
Con sujeción a las restricciones sobre la facultad de delegar contenidas en el presente reglamento, el Presidente tendrá las responsabilidades adicionales que le sean asignadas por el Estatuto o el reglamento.

В таких учреждениях выявляются избранные сотрудники, которым поручаются управленческие обязанности, сдобренные минимальным дополнительным вознаграждением или минимальными дополнительными привилегиями.
En esas instituciones, se encomiendan responsabilidades de gestión a determinados funcionarios, y se les dan ventajas mínimas en forma de remuneración o incentivos adicionales.

Как правило, такие оценки поручаются внешним независимым сотрудникам по оценке; вместе с тем Управление по вопросам оценки может принять решение о проведении им самим отдельных оценок, в частности обобщенных оценок.
Normalmente, estas evaluaciones se encomiendan a evaluadores externos independientes; sin embargo, la Oficina de Evaluación puede decidir llevar a cabo algunas evaluaciones por sí misma, en particular las evaluaciones de síntesis.

Группе по вопросам поведения и дисциплины регулярно поручаются-- и выполняются ею-- не предусмотренные ее мандатом задания, что увеличивает ее рабочую нагрузку и снижает ее эффективность.
Las tareas no contempladas en el mandato fueron asignadas habitualmente y realizadas por la Dependencia de Conducta y Disciplina, con lo cual se incrementó su volumen de trabajo y se redujo su eficacia.

В Секторе секретариатского обслуживания Совета Безопасности за исключением нескольких групп, сформированных вокруг дискретных проектов, таких, как ежегодный доклад, задачи и обязанности поручаются на индивидуальной основе.
En la Subdivisión de Secretaría del Consejo de Seguridad, con la excepción de unos pocos equipos constituidos en torno a productos específicos como el informe anual, las tareas y responsabilidades se asignan sobre una base personal.

Выполнение любых других функций, которые поручаются отделению связи соответствующим правительством, не запрещаются применимым в Косово правом и не вызывают возражений у соответствующих властей в Косово.
Cumplir cualesquiera otras funciones encomendadas a la oficina de enlace por el gobierno de que se trate que no estén prohibidas por el derecho aplicable en Kosovo y respecto de las cuales no opongan objeciones las autoridades pertinentes de Kosovo.

В таких случаях ответственность организации- заказчика за надлежащее использование публичных средств требует гарантий того, что такие средства и активы поручаются надежной компании, обязательства в отношении которой первоначальные инвесторы будут сохранять в течение разумного срока.
En esos casos, la responsabilidad de la autoridad contratante por el uso correcto de fondos públicos impone asegurarse de que los fondos y los bienes se confían a una compañía sólida con la que los inversionistas originales permanezcan comprometidos durante un tiempo razonable.

Эта Секция состоит из следственных групп, которым поручаются конкретные дела, и группы стратегии, отвечающей за общий анализ имеющейся информации и за вынесение рекомендаций относительно направления, в котором должны вестись расследования.
La Sección está integrada por equipos de investigación a los que se asignan casos concretos y un equipo de estrategia que realiza análisis generales de la información disponible y asesora sobre la realización de las investigaciones.

В таких случаях ответственность органа, выдавшего подряд, за надлежащее использование государственных средств требует гарантий того, что такие средства и активы поручаются надежной компании, приверженность которой первоначальные инвесторы будут сохранять в течение разумного периода времени.
En esos casos la responsabilidad de la autoridad contratante por el uso correcto de fondos públicos impone asegurarse de que los fondos y los bienes se confían a una compañía sólida con la que los inversionistas originales permanezcan comprometidos durante un tiempo razonable.

Поскольку компетенция вспомогательного органа охватывает лишь те функции, которые поручаются ему в соответствии с процедурой, предусмотренной в резолюции 1503, любой пересмотр всеобъемлющего характера относится в первую очередь к сфере компетенции самого Совета.
Como un órgano auxiliar sólo tiene competencia sobre las funciones que le han sido asignadas en virtud de dicho Procedimiento, toda sesión de carácter general entra principalmente en el ámbito de la competencia del propio Consejo.

Председатели приветствовали также содержащуюся в Венской декларации и Программе действий рекомендацию о необходимости организовать подготовку в области прав человека для международных гражданских служащих, которым поручаются задачи, связанные с вопросами прав человека.
Los presidentes acogieron también con beneplácito la recomendación contenida en la Declaración y Programa de Acción de Viena de que se organizaran cursos de capacitación en derechos humanos destinados a los funcionarios internacionales a los que se encomendaran tareas relacionadas con esos derechos.

Члены и заместители, которым поручаются важные задачи, не пользуются ни статусом, ни привилегиями и иммунитетами, за исключением тех случаев, когда они находятся в Германии или выполняют функции в связи с проведением совещаний, охватываемых соглашениями об организации конференций, которые составляются в достаточно широких формулировках, чтобы охватить их деятельность.
Los miembros y suplentes encargados de las tareas sustantivas sólo gozan de estatutos o privilegios o inmunidades cuando están en Alemania o mientras desempeñan funciones en relación con reuniones abarcadas por acuerdos de conferencias cuya amplitud abarque sus actividades.

В этой связи председатели договорных органов приветствуют также содержащуюся в Венской декларации и Программе действий( раздел II, пункт 7) рекомендацию о необходимости организовать подготовку в области прав человека для международных гражданских служащих, которым поручаются задачи, связанные с вопросами прав человека.
Al respecto, los presidentes acogen también con beneplácito la recomendación contenida en la Declaración y el Programa de Acción de Viena(secc. II, párr. 7), de que se organicen cursos de capacitación en derechos humanos destinados a los funcionarios internacionales a los que se encomienden tareas relacionadas con esos derechos.