ПОРУЧАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are assigned
• entrusted
• were assigned

Примеры использования Поручаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету поручаются следующие задачи.
The Committee shall have the following tasks.

Дальнейшая разработка и практическое осуществление этого решения поручаются Военной комиссии.
The working out and the executive implementation of this decision has been assigned to the Military Commission.

По нему мне поручаются финансы, включая все недвижимое имущество.
It entrusts me with the purse strings, including all real estate holdings.

Соответствующая международная организация устанавливает, какие функции поручаются каждому органу или агенту.
The relevant international organization establishes which functions are entrusted to each organ or agent.

Учащимся поручаются специальные занятия, такие как поддержание чистоты в их доме или уход за их личными вещами.
Students are assigned specific duties, such as cleaning their Home and care of their personal belongings.

Редакционный комитет постепенно стал органом, которому поручаются также важные вопросы ведения переговоров.
The Drafting Committee has progressively become a body entrusted also with substantive issues of negotiation.

Вышеуказанные вопросы конкретно поручаются сотрудникам по вопросам информации Отдела по связям с общественностью.
The above issues are assigned to specific Information Officers in the Promotion and Public Services Division.

При отсутствии заведующего Отделом, его полномочия в установленном порядке поручаются одному из заведующих секторами.
In the absence of the head of Department, one of heads of sector carries out his duties in the established manner.

Краткую информацию относительно того, какие виды работы поручаются устным переводчикам, когда они не привлекаются к обслуживанию заседаний.
A summary of types of work given to interpreters when they are not assigned to meetings.

Которые обычно поручаются наемникам, могут выполняться гражданами данной страны или жителями других государств.
The activities normally assigned to mercenaries may be carried out by nationals or by foreigners who live in the country concerned.

Редкие из вопросов, доводимых до сведения Комитета и его Рабочей группы, поручаются не Департаменту, а другим членам.
Very few issues brought to the attention of the Committee and its Working Group were assigned to members other than the Department.

В некоторых странах продвинутые исследования поручаются исследовательским центрам со всеобъемлющим перечнем охватываемых переменных.
In some countries, the thorough studies are assigned to research centres with a comprehensive list of variables to cover.

В симфонических партитурах XIX- XX веков чаще всего фигурируют четыре валторны, двум из которых поручаются высокие, а двум другим- низкие партии.
In symphonic scores of the XIX-XX centuries, most prominently four French horns, two of which are assigned high and other two low party.

Если сотрудникам поручаются задачи, не соответствующие описанию их должностных функций, то их нельзя обязывать отчитываться за выполнение этих задач.
If staff members are assigned tasks not in line with their job descriptions then they cannot be held accountable for those tasks.

Если родители живут раздельно, разведены или их брак был аннулирован, то уход за ребенком и его воспитание поручаются одному из родителей.
If parents are separated, divorced or their marriage has been annulled, a child is entrusted to one of them for care and upbringing.

Связь между функциями оказания услуг, которые обычно поручаются местным органам власти, и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Relationship between service delivery functions commonly assigned to the local government level and the Millennium Development Goals.

Для того чтобы свести к минимуму психологический эффект от расследования, в некоторых окружных судах дела с участием детей- жертв и свидетелей поручаются обвинителям, прошедшим специальную подготовку.
To minimize the psychological impact of the investigation, specially trained prosecutors were assigned to cases involving child victims and witnesses in some district offices.

Членам Комитета высокого уровня по программам поручаются конкретные задачи по осуществлению, и при содействии со стороны секретариата они отчитываются о своей деятельности.
Members of the High-level Committee on Programmes are assigned specific implementation tasks and, assisted by the secretariat, report back on their activities.

Это весьма важно, однако это значительно отличается от мандатов, которые обычно поручаются группам экспертов и предусматривают проведение расследований и представление докладов.
This is important, but it is substantially different from the mandates customarily assigned the expert groups, which are based on investigation and reporting.

Этой категории письменных переводчиков поручаются наиболее сложные документы, и их работа требует лишь незначительной редакторской правки, что позволяет выполнять перевод документов в более короткие сроки.
This calibre of translator is assigned the most complex documents, their work requires little revision and thus they can cope with the shorter deadlines.

Руководству Департамента также необходимо пересмотреть те обязанности, которые поручаются гражданской полиции, и определить, какие из этих функций играют решающее значение с точки зрения успеха миссии.
The management of the Department also needed to reassess the responsibilities assigned to civilian police and determine which functions were critical to a mission's success.

Ресурсы Организации Объединенных Наций поручаются ПРООН как административному посреднику системы Организации Объединенных Наций и передаются другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
United Nations resources are entrusted to UNDP in its role as administrative agent for the United Nations system, and passed through to other United Nations entities.

Помимо упомянутых выше мандатов возросло число резолюций Совета по правам человека, в которых УВКПЧ поручаются разные виды деятельности, включая практикумы, семинары и исследования.
In addition to the mandates mentioned above, an increasing number of resolutions of the Human Rights Council assigned various activities to OHCHR, including workshops, seminars, reports and studies.

В подавляющем большинстве случаев группа, которой поручаются обязанности по учету накопленного опыта, входит в подразделение по оценке и контролю в рамках программы.
In the large majority of cases, the unit to which responsibilities for learning lessons have been assigned is the evaluation and monitoring function within the programme.

В целом я хотел бы отметить все чаще проявляющуюся в последнее время тенденцию к тому, что мандаты поручаются Организации без одновременного предоставления необходимых финансовых ресурсов.
More generally, I should like to note the increasing tendency of late for the Organization to be given mandates without the necessary financial resources also being provided.

Компетентному органу поручаются координация ответов на запросы, о которых говорится в пункте 1, а также разработка и принятие процедур упорядоченного и своевременного реагирования на такие запросы.
The[competent authority] is designated to coordinate responses to inquiries described in paragraph 1 and to establish procedures for responding to such inquiries in a regular and timely fashion.

В странах, где нет назначенных координаторов по вопросам безопасности на местах, функции координаторов в странах поручаются международным сотрудникам, обычно заместителю представителя- резидента ПРООН.
In countries that do not have an assigned field security coordination officer, an international staff member, usually the UNDP deputy resident representative, is appointed as the country security focal point.

Как правило, такие оценки поручаются внешним независимым сотрудникам по оценке; вместе с тем Управление по вопросам оценки может принять решение о проведении им самим отдельных оценок, в частности обобщенных оценок.
Usually, such evaluations are commissioned to external independent evaluators; however, the Evaluation Office may decide to conduct selected evaluations itself, particularly synthesis evaluations.

Деятельность<< команд>> связана с осуществлением конкретных проектов, и они распускаются и/ или вновь создаются после достижения результатов, или же им поручаются другие задачи в соответствии с новыми потребностями.
The teams are project-specific and are disbanded and/or reconstituted once results have been achieved, or they are assigned to other tasks to meet new needs.

По этому соглашению Государству Катар поручаются осуществление посреднических усилий и создание механизма для мирного разрешения пограничного спора, а в перспективе-- нормализации отношений между двумя странами.
The agreement entrusts the State of Qatar with undertaking mediation efforts and establishing a mechanism for the peaceful resolution of the border dispute and the eventual normalization of relations between the two countries.