ПОРЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• portia
• una porción
• dosis de

Примеры использования Порцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду Порцией.
Voy a ser Portia.

И это они называют порцией?
¿A esto le llaman una porción?

Я была бы Порцией.
Me pido Portia.

Один большой пирог с цыпленком с большой порцией цыпленка.
Una hamburguesa de pollo enorme con pollo extra.

Пришел за порцией экшена?
¿Has venido a por un poco de acción de serie B?

Мне нужно подняться за порцией воздуха.
Tengo que subir por algo de aire.

Наслаждайся своей огромной порцией отвратительной сливочной пасты.
Disfruta tu enorme tazón de repugnante pasta cremosa.

Тебя поймали с увесистой порцией дури.
Te agarraron con una gran cantidad de droga.

Брут( Орсон) говорит с Порцией, ее играет Мюриэл Брэсслер.
Brutus, Orson, conversa con Portia, interpretada por Muriel Brassler.

Горячая посылка любви Приезжай за порцией любви, детка.
Cantidad de amor A través del amor, cariño.

То, что находится на тарелке мистера Натаниеля, я называю порцией.
Lo del plato del Sr. Nathaniel es lo que yo llamo una porción.

Отвинчиваешь клапан… и одариваешь их порцией чистейшей детской мочи.
Abres tu válvula… y les das una dosis de meado no adulterado de niño.

Но… чего не хватает в мастерстве, я компенсирую… порцией.
Pero la falta de fineza la compenso con las porciones.

Да, или вы можете остаться здесь и насладиться вкусной порцией радиации, доктор Ларуш.
Sí, o puede quedarse aquí y disfrutar de una deliciosa dosis de radiación, Dr. Larouche.

Что ж, он сейчас сидит где-то с большой порцией картошки с рыбой, чашкой чая и кроссвордом.
Bueno, estará en algún sitio esta noche, con un enorme plato de"fish and chips",- una taza de té y un crucigrama.

А мы можем теперь обеспечить себя и своих детей ежедневной порцией искусства и культуры.
Y lo menos que podemos hacer es obtener una dosis diaria de arte y cultura para nosotros y para nuestros hijos.

Я уже вцепился в глотку крупному поставщику кокаина, а ты вытащила меня подержать за руку некую богатую даму, потому что ее сынок поджарил свои мозги порцией героина?
Estoy a punto de atrapar a un gran proveedor de coca,¿y me llamas para sostener la mano de una mujer rica, porque su hijo se frió el cerebro con un montón de heroína?

То есть очень важно, с хорошей порцией реализма в оценках, конкретно представлять то, какой персонал нужен для выполнения стоящих перед Организацией задач и сколько государства- члены готовы платить за это.
Por consiguiente, es fundamental evaluar, con una buena dosis de realismo, la dotación de personal necesaria para realizar las labores encomendadas a la Organización, y cuánto están dispuestos a pagar los Estados Miembros por ello.

Ежедневная норма питания заключенных по-прежнему остается явно недостаточной и ограничивается двумя порциями хлеба, которые один раз в три- четыре дня дополняются скудной порцией сардин и риса, причем она выдается не всем заключенным.
La comida diaria sigue siendo insuficiente y está limitada a dos panes diarios, y con una frecuencia de cada tres o cuatro días, a una porción magra de sardinas y arroz, sin que la misma alcance a la totalidad de los reclusos.

Компьютер, реплицировать порцию пищевых добавок из моего дневного рациона.
Computadora, replique una porción de suplementos nutricionales de mi ración diaria.

Свою порцию я съела, пока взбивала яйца для суфле.
Me llevaré mi plato para comérmelo mientras bato los huevos del soufflé.

Нормальная порция для двоих.
Una porción normal para dos personas.

Порции слишком маленькие.
La porción es muy pequeña.

Ты просто получишь свою порцию адреналина, подцепив кого-нибудь еще.
Simplemente tendrás que conseguir tu dosis de adrenalina en otro lado.

Принеси мне порцию сырых гамбургеров.
Pero tráeme un plato de hamburguesa cruda.

Вижу, они оставили тебе порцию.
Veo que te han dejado un plato.

Порция, есть определенные рамки, которых я должен придерживаться.
Portia, hay asuntos pendientes que debo atender.

Порция стейка и яиц.
Una porción de bife con huevo.

Я попросил ее сделать и вторую порцию.
Le pedí que hiciera una segunda dosis.

Мы оставили тебе порцию, милый.
Te dejamos un plato, cariño.