ПОСВЯЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se dedican
• se centran

Примеры использования Посвящаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие занятия посвящаются главным образом спорту и ремеслам.
Estas actividades se centran fundamentalmente en los deportes, la cultura y las artes.

В развитых странах проводимые на уровне фирм исследования все чаще посвящаются более передовым ИКТ- сетевым технологиям и широкополосной связи.
Los estudios realizados en los países desarrollados se centran cada vez más en TIC avanzadas, como las redes y la banda ancha.

Эти мероприятия посвящаются различным темам с учетом характера деятельности целевой группы.
Los cursos de capacitación se centraron en diversos temas, según la naturaleza de las actividades de los grupos destinatarios.

Она отметила, что развитию и осуществлению общего подхода к классификации должностей посвящаются значительные усилия и ресурсы.
Observó que se habían dedicado esfuerzos y recursos considerables a la elaboración y aplicación de un enfoque común respecto de la clasificación de puestos.

Дальнейшие пленарные заседания посвящаются рассмотрению элементов, предлагаемых Генеральной Ассамблее.
Otras sesiones plenarias se dedican al examen de los elementos que se han de sugerir a la Asamblea General.

Делегации должны осуществлять свое право на ответ в конце дня, в течение которого два заседания посвящаются рассмотрению одного и того же пункта повестки дня.
Las delegaciones deberán ejercer el derecho a contestar al finalizar el día en cuyo transcurso se hayan dedicado dos sesiones al examen de un mismo tema.

Два раздела в докладе посвящаются предложениям о том, как систематизировать и упростить процесс.
El presente informe dedica un par de secciones a las propuestas sobre la forma de hacer que el procedimiento sea más sistemático y más explícito.

Открытые заседания проводятся по конкретным темам, а закрытые заседания посвящаются проведению консультаций и внутренним вопросам, связанным с ее мандатом;
Las sesiones públicas están organizadas en forma temática y las sesiones privadas se dedican a consultas y cuestiones internas relacionadas con su mandato;

Объем документов сокращается и они посвящаются прежде всего важнейшим решениям и ориентированным на действие рекомендациям11.
La documentación se ha hecho más concisa y se centra en las decisiones principales y las recomendaciones orientadas a la acción11.

Кроме того, Конвенция неоднократно упоминалась и в течение пяти или шести национальных дней, которые ежегодно посвящаются рассмотрению женских вопросов.
Además, durante los cinco o seis días nacionales que se dedican cada año a las cuestiones relacionadas con la mujer, también se ha prestado especial atención a la Convención.

Профилактике злоупотребления, особенно среди молодежи, посвящаются широкие кампании информирования общественности и кампании в средствах массовой информации.
Las amplias campañas de sensibilización del público y en los medios de comunicación se centran en la prevención, en particular entre los jóvenes.

Рассмотрению доклада обычно посвящаются два открытых заседания: первое, занимающее половину дня, утреннее заседание и заседание во второй половине дня следующего дня.
Generalmente se dedican dos sesiones públicas al examen de un informe: una primera sesión matinal de medio día y otra sesión la tarde del día siguiente.

КЭСКП выразил свою неизменную обеспокоенность сохранением основанных на обычаях видов практики, в частности выдачи замуж невест- девочек и практики" деуки", при которой девочки посвящаются богу или богине.
El CESCR manifestó que seguía preocupado por la persistencia de las prácticas tradicionales como el matrimonio de niñas y la práctica del" deuki", conforme a la cual se consagraba a las niñas a un dios o diosa.

Согласно этой схеме, первые три дня посвящаются обучению обучающих, после чего по итогам занятий совместно с должностными лицами старшего эшелона таможенной службы определяется окончательный состав корпуса инструкторов.
En este modelo, los tres primeros días se dedican a capacitar a los instructores y a seleccionar a los instructores definitivos, en colaboración con los funcionarios de aduanas de alto nivel.

В эфире телеканала<< Столичное телевидение>gt; теме здоровья посвящаются сюжеты и информационные сообщения в выпусках новостей<< 24 часа>gt;, аналитической программе<< Неделя>gt;.
El canal de televisión Capital TV emite historias y reportajes de noticias sobre cuestiones relacionadas con la salud en un programa informativo titulado 24 horas y en un programa de análisis de noticias denominado Semana.

Специальные заседания посвящаются темам, имеющим особо важное значение для Комитета или одной из его целевых групп, и они позволяют членам провести более подробный обмен мнениями и представить технические документы и материалы.
Las reuniones extraordinarias se dedican a temas de especial importancia para el Comité o para uno de sus equipos de tareas y permiten realizar un examen más a fondo y la presentación de documentos técnicos y aportaciones por parte de los miembros.

В Индии и по сей день широко распространена система" девадаси", суть которой состоит в том, что малолетние дочери с самого раннего возраста пожизненно посвящаются родителями храмам в порядке заклания ремеслу, овеянному сенью религии и культуры.
El sistema devadasi en la India, práctica por la cual los padres consagran a las jóvenes desde temprana edad y de por vida a los templos, es muy prevalente hoy en día como profesión que cuenta con la sanción de la religión y la cultura.

Цель сокращения наполовину к 2015 году абсолютной нищеты пользуется широкой поддержкой, и искоренению нищеты посвящаются дни, годы и десятилетия; однако, говоря реально, вполне вероятно, что этот пункт будет оставаться в повестке дня Организации Объединенных Наций еще долгое время, пока не будет полностью достигнута цель искоренения нищеты.
El objetivo de reducir la pobreza absoluta a la mitad en 2015 cuenta con amplio apoyo; se están dedicando días, años y decenios a la erradicación de la pobreza; sin embargo, desde un punto de vista realista es probable que esta cuestión figure en el programa de las Naciones Unidas durante un largo tiempo en el futuro, antes de que se pueda alcanzar plenamente el objetivo de erradicar la pobreza.

Некоторые выборочные обследования домашних хозяйств включают специальные обследования по вопросам международной миграции, в то время как другие обследования не посвящаются исключительно международной миграции, а лишь включают в себя вопросы по этой теме.
Algunas encuestas de hogares por muestreo incluyen cuestionarios específicos sobre la migración internacional, mientras que otras no se centran exclusivamente en la migración internacional, sino que incluyen preguntas sobre ese tema.

Хотя настоящий доклад содержит информацию, представленную в соответствии с руководящими принципами Комитета о формате докладов государств, многие его пункты посвящаются ответам на замечания Комитета и просьбам о предоставлении дополнительной информации, содержащимся в перечне вопросов, которые Комитет подготовил после своей шестьдесят восьмой сессии( 31 июля- 18 августа 2006 года).
Se ha procurado en todo lo posible presentar el informe de conformidad con las directrices de el Comité relativas a el formato de los informes de los Estados, aunque muchos de los párrafos se dedicarán a contestar las observaciones de el Comité y atender a las peticiones de información consignadas en la lista de cuestiones que el Comité preparó después de su 68º período de sesiones, de el 31 de julio a el 18 de agosto de 2006.

Посвящается моей любимой жене Клер.
Esto está dedicado a mi encantadora esposa Claire.

Посвящается тем, кто сражался и умирал на войне во Вьетнаме.
DEDICADO A LOS QUE LUCHARON Y MURIERON EN LA GUERRA DE VIETNAM.

Это ведь посвящается тебе, Брайан!
¿Qué? Es un tributo a ti, Brian!

Эта песня посвящается моему другу.
Estoy dedicando esta canción a mi amiga.

Эта песня посвящается всем влюбленным в этой комнате.
Esta canción está dedicada a todos los amantes del lugar.

Посвящается твоему дивану.
Esto está dedicado a tu sofá.

Посвящается всем, кто боролся и погиб за независимость.
Dedicado a todos aquellos que lucharon y murieron por la independencia.

Посвящается Чили.
Piensa Chile.

ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЛОДЫМ.
DEDICADO A LOS JOVENES.

Посвящается с любовью памяти Бобби Бетлатча.
Dedicado con cariño a la memoria de Bobby Betlach.