ПОСЕВЫ на Испанском - Испанский перевод

• cultivos
• cosechas
• campos
• cultivo
• la siembra

Примеры использования Посевы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посевы выглядели здоровыми.
La cosecha se veía sana.

Они остались дома- охранять посевы.
Se quedan en casa cuidando la huerta.

Дурак, стой! Посевы не видишь?- Идиот!
Detente idiota.¿No ves que el campo está sembrado?

Есть идеи, от чего умерли посевы?
¿Alguna idea de lo que ha causado la muerte a las cosechas?

Да, помнишь, посевы, на которые мы" случайно" наткнулись?
Sí,¿recuerdas el cultivo con la que nos tropezamos?¿La?

Посевы могут быть заменены, и дома восстановлены.
Las cosechas puede reemplazarse y las casas reconstruirse.

Нет удобрений, химикатов, посевы восприимчивы к вирусам и вредителям.
Sin fertilizantes ni agroquímicos. Plantaciones susceptibles de virus, plagas y otros insectos.

В других регионах проливные дожди вызвали повсеместные наводнения и уничтожили посевы.
En otras regiones, las lluvias torrenciales causaron graves inundaciones y la destrucción de cultivos.

В Боливии посевы кокаинового куста были ликвидированы на площади в 8437 га, в основном в районе Чапаре.
En Bolivia, 8.437 hectáreas de arbusto de la coca fueron erradicadas, principalmente en la zona de Chapare.

Группы вооруженных террористов также жгли посевы жителей и поджигали их дома.
Los grupos terroristas armados también incendiaron las cosechas de los ciudadanos y prendieron fuego a sus casas.

Поврежденные посевы являлись главным источником продовольствия и доходов живущих там семей бедуинов;
El campo dañado era la fuente principal de alimentos y recurso económico de las familias beduinas que viven allí.

Ничто не устояло перед нападением птицы: домашний скот, посевы, дома, поезда, все виды средств передвижения.
Nada ha estado a salvo del ataque del ave, ganado, caballos, campos, casas, trenes, todos los tipos de transportes.

Но когда уйдет от тебя, бегает по этой земле, чтобы распространять по ней нечестие, губить и посевы и скот.
Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado.

На земле есть сопредельные участки, виноградные сады, посевы, финиковые пальмы, растущие из одного корня или из разных корней.
En la tierra hay parcelas de terreno colindantes, viñedos, cereales, palmeras de tronco simple o múltiple.

Правительство решило эту проблему силовыми методами, и посевы мака были уничтожены.
El Gobierno abordó ese fenómeno como una cuestión de aplicación de la ley, y erradicó el cultivo de adormidera por la fuerza.

В традиционных районах богарного земледелия на севере Дарфура и Кордофана почти полностью погибли посевы.
En las zonas tradicionales de los cultivos de secano en las regiones septentrionales de Darfur y Kordofan se perdieron las cosechas casi por completo.

Кроме того, невзирая на расширение масштабов этой деятельности, объем площадей, занятых под посевы опийного мака, увеличился на 18 процентов.
Además, a pesar del incremento en la erradicación, la superficie de cultivo de la adormidera aumentó un 18%.

Хотя незаконные посевы опийного мака в стране значительно сократились, Пакистан продолжает страдать от своего положения страны транзита.
Aun cuando se ha reducido sustancialmente el cultivo ilícito de opio, el Pakistán sigue padeciendo como país de tránsito.

Неужели они не видят, что Мы пригоняем воду к сухой земле и выводим посредством нее посевы, которыми питаются их скот и они сами?
¿Es que no ven cómo conducimos el agua a la tierra pelada y, gracias a ella, sacamos los cereales de que se alimentan sus rebaños y ellos mismos?

Эти слоны еще и топчут и поедают посевы, и все это постепенно вымывает терпимость, уважение, которые люди обычно испытывают к слонам.
Estos también pisotean y se comen las cosechas y están acabando con la tolerancia que la gente solía tener con los elefantes.

В 2011 году посевы опиумного мака были уничтожены на площади в 3810 гектаров в 18 провинциях по сравнению с 2316 гектарами в 11 провинциях в 2010 году.
En 2011, se erradicaron 3.810 hectáreas en 18 provincias, en comparación con 2.316 hectáreas erradicadas en 11 provincias en 2010.

В мае во время наводнения в северной части Афганистана погибло много людей и были уничтожены посевы и скот.
En mayo, durante las inundaciones que hubo en la región septentrional del Afganistán, murieron numerosas personas y quedaron destruidos los cultivos y el ganado.

Поселенцы уничтожали посевы и оливковые рощи, сжигая их с помощью ядовитых химических веществ.(" Джерузалем таймс", 26 декабря).
Los colonos habían arruinado los cultivos y los olivares, quemándolos con productos químicos venenosos.(The Jerusalem Times, 26 de diciembre).

Ожидается, что в 2010 году объем производства опия в этой стране сократится на 48 процентов из-за поразившей посевы серьезной болезни.
Se espera que la producción de opio disminuya en el Afganistán alrededor del 48% en 2010, de resultas de una grave enfermedad que atacó a las plantas.

Проведенное палестинцами исследование показало, что посевы и водные источники 70 палестинских деревень, расположенных вблизи поселений, заражены.
Un estudio palestino mostró que los cultivos y las fuentes de agua de 70 aldeas palestinas cercanas a los asentamientos estaban contaminados.

Местные общины и государственные органы власти должны договариваться о том, чтобы незаконные посевы в общинах постепенно сокращались до полной ликвидации.
Las comunidades locales y las autoridades deben comprometerse por un acuerdo de base comunitaria a reducir gradualmente, y por último eliminar íntegramente, los cultivos ilícitos.

В 2009 году из-за серьезной болезни, поразившей посевы, производство в Афганистане сократилось примерно до 88 процентов от общемирового показателя.
En 2009, en razón de una grave plaga que afectó a la cosecha, la producción del Afganistán se redujo a aproximadamente un 88% del total mundial.

В период с апреля по июнь правительственные войска обстреляли из артиллерийских орудий и минометов поля в Aнадане, Грейтане и Maреа, в результате чего сгорели посевы.
Entre abril y junio, las fuerzas gubernamentales dispararon proyectiles y morteros contra los campos de cultivo de Anadan, Hreitan y Mare' a, quemando los cultivos.

Июля 2010 года поселенцы напали на деревню Бурин, сожгли посевы и деревья, взломав дверь, проникли в строящийся дом и попытались разрушить его;
De julio 2010: Colonos atacaron la aldea de Burin, prendiendo fuego a la tierra y los árboles, e irrumpieron en una casa que estaba en construcción e intentaron demolerla.

Часто поступают жалобы на неадекватную компенсацию, выплачиваемую землевладельцам за земли и посевы, приобретаемые нефтяными компаниями, а также на задержки с их выплатой.
Ha habido frecuentes quejas por la insuficiencia de la indemnización pagada a cambio de las tierras y los cultivos adquiridos por las empresas petroleras y por las demoras en el pago.