ПОТЕНЦИАЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad
• potencial
• capacidades

Примеры использования Потенциалах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я работаю над несколькими схемами, основанными на гравиметрическом потенциалах и распределении отражающей энергии.
He trabajado en algunos esquemas basados en potenciales gravitatorios y desviación de energía.

Iv потребности в сетях и потенциалах в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Iv Las necesidades de los países en desarrollo y con economías en transición en materia de redes de contactos y creación de capacidad;

Есть также очень большие различия в существующих потенциалах региональных организаций и соглашений.
También existe una amplia variación en cuanto a la capacidad existente en las organizaciones y arreglos regionales.

Критерии, основанные на потенциалах глобального потепления газов, выбросы которых сокращаются в результате деятельности по проекту;
Criterios basados en el potencial de calentamiento atmosférico de los gases cuyas emisiones se reducen mediante la actividad de proyecto;

Удовлетворены мы также и тем, что в повестку уже включен вопрос о технических потенциалах. Данный пункт является для развивающихся стран одним из приоритетных.
Nos complace además que se haya incorporado el tema de la capacidad técnica, que es prioritario para los países en desarrollo.

Дополнительная информация о потенциалах и потребностях имеет решающее значение для разработки поэтапного плана наращивания потенциала.
Es fundamental recibir más información sobre las capacidades y necesidades con el fin de perfeccionar el plan gradual de mejoramiento de la capacidad..

Ряд страновых отделений сообщили о явных улучшениях в потенциалах и/ или ощутимых улучшениях в работе организаций и систем.
Varias oficinas en los países informaron acerca de claras mejoras de las capacidades o de mejoras cuantificables en el desempeño de las instituciones y sistemas.

На стабильности взаимного сдерживания в Южной Азии может негативно сказаться и асимметрия между Индией и Пакистаном в обычных оружейных потенциалах.
La estabilidad de la disuasión mutua en el Asia meridional podría también verse afectada negativamente por la asimetría entre las capacidades en armas convencionales de la India y el Pakistán.

Действие№ 47: Информировать затронутые государства- участники о наличных ресурсах, потенциалах и программах для поддержки уничтожения запасов, расчистки и помощи жертвам.
Medida Nº 47 Informar a los Estados Partes afectados sobre los recursos, las capacidades y los programas disponibles para apoyar la destrucción de reservas, la limpieza y la asistencia a las víctimas.

Такие усилия также должны быть основаны на положениях и принципах РКООНИК, в особенности на принципе общей, но дифференцированной ответственности и на соответствующих потенциалах.
Además, esas labores deben basarse en las disposiciones y principios de la Convención, sobre todo el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y en sus capacidades respectivas.

Для выявления и решения краткосрочных и среднесрочных задач и пробелов в потенциалах нужно также провести всеобъемлющий обзор потенциалов министерств, ведомств и учреждений.
También debe emprenderse un examen en profundidad de la capacidad de ministerios, departamentos y organismos para determinar y abordar los problemas y carencias de capacidad a corto y mediano plazo.

При проведении переговоров необходимо руководствоваться Балийской<< дорожной картой>gt;, основанной на принципе общей, но дифференцированной, ответственности и соответствующих потенциалах.
Las negociaciones deben regirse por la hoja de ruta de Bali, que se basa en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y de capacidades respectivas.

Iii Инвестиции на помощь жертвам следует фокусировать на оперативных жизнесберегающих потенциалах в районах, затронутых минами, и на долгосрочной поддержке выживших жертв.
Iii Las inversiones en asistencia a las víctimas deben centrarse en la capacidad inmediata para salvar vidas en zonas afectadas por minas y en el apoyo a largo plazo a los sobrevivientes.

Для обеспечения общесистемной эффективности и результативности совместные планы работы основываются на сравнительных преимуществах и существующих гражданских потенциалах.
Para lograr la eficacia y la eficiencia en todo el sistema, los planes de trabajo conjuntos se basan en las ventajas comparativas y en la capacidad civil existente.

А соответственно, идея, содержащаяся в резолюции, а именно идея сохранения баланса в оборонных потенциалах в региональном или субрегиональном контексте, и нереалистична, и неприемлема для Индии.
En consecuencia, la idea, contenida en la resolución, de la preservación de un equilibrio en las capacidades de defensa en el contexto regional o subregional es a la vez poco realista e inaceptable para la India.

Предусматриваемая в настоящее время очередность мероприятий основана на реалистичной оценке проблем, связанных с наркотиками, приоритетах и потенциалах партнеров и перспективах финансирования в различных регионах.
Las prioridades actuales se basan en una evaluación realista de los problemas de la droga, en las prioridades y capacidades de las contrapartes y en las perspectivas de financiación en las distintas regiones.

Не может обеспечить их и явный дисбаланс в военных потенциалах, характеризующийся, в частности, обладанием ядерным оружием, особенно в тех условиях, когда такое обладание оправдывается ложным предлогом устранения предполагаемых угроз.
Tampoco se pueden lograr mediante un desequilibrio evidente de la capacidad militar, en particular derivado de la posesión de armas nucleares, y sobre todo cuando estas armas se poseen bajo el falso pretexto de supuestas amenazas.

По их мнению, невозможно достичь стабильности в регионе, где сохраняются широкие дисбалансы в военных потенциалах, в частности за счет обладания ядерным оружием, что позволяет одной стороне угрожать своим соседям и региону.
Opinaron que no podía alcanzarse la estabilidad en una región en que se mantenía un desequilibrio masivo en la capacidad militar, especialmente mediante la posesión de armas nucleares que permitían que una parte amenazara a sus vecinos y a la región.

Тот факт, что сегодня все чаще говорится о партнерстве и потенциалах, является отражением произошедших изменений и необходимости их учета в рамках глобального разделения труда в сфере поддержания международного мира и безопасности.
El hecho de que cada vez se hable más de asociación y capacidades refleja los cambios que se han producido y la necesidad de tenerlos en cuenta en la división de la labor mundial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

За 50 лет истории своего существования Организации Объединенных Наций удалось создать системы, которые одновременно как признают суверенное равенство государств, так и различия в природных способностях и экономических потенциалах государств.
Las Naciones Unidas han tenido éxito, a lo largo de sus más de 50 años, en la creación de sistemas que de manera simultánea reconocen la igualdad soberana de los Estados y las diferencias en sus condiciones naturales y su capacidad económica.

В этой связи было сочтено необходимым выявлять пробелы в потенциалах, которые могут препятствовать эффективному участию в неистощительном освоении океанов, и изыскивать способы удаления этих пробелов.
En este sentido, se consideró necesario identificar las deficiencias en la capacidad, que podrían obstaculizar la participación efectiva en el desarrollo sostenible de los océanos, y determinar soluciones para estas deficiencias.

Секретариат, через объединенные оперативные группы Управления операций, предоставляет Совету Безопасности информацию об оперативных и материально-технических потенциалах, необходимых для успешного осуществления той или иной операции по поддержанию мира.
La Secretaría, por conducto de los equipos operacionales integrados de la Oficina de Operaciones, asesora al Consejo de Seguridad sobre la capacidad operacional y logística necesaria para el éxito de una operación de mantenimiento de la paz.

В этом подразделе надлежит выявлять пробелы в потенциалах развивающихся стран как в плане участия в деятельности( когда об этом говорится в схеме оценки), так и применительно к оценке экологических, социальных и экономических аспектов деятельности.
En esta subsección hay que indicar las deficiencias detectadas en las capacidades de los países en desarrollo para acometer la actividad(cuando así se especifique en el esbozo) y para evaluar los aspectos ambientales, sociales y económicos de la actividad.

Комиссия принимает к сведению эти меры, в том числе организацию практикумов по мониторингу и оценке и будет рада, если в дальнейшем при формулировании проектов будут предусматриваться меры по преодолению недочетов и слабостей в потенциалах правительств.
La Junta toma nota de esas acciones, incluido el establecimiento de seminarios prácticos para vigilancia y evaluación, y aguarda con interés que se formulen proyectos a fin de abordar las carencias o los aspectos débiles en la capacidad gubernamental.

Стабильности в регионе достичь невозможно, когда в нем сохраняются серьезные дисбалансы в военных потенциалах, особенно в связи с обладанием ядерным оружием, которое позволяет одной стороне угрожать своим соседям и всему региону.
No se puede lograr la estabilidad en una región donde se mantienen enormes desequilibrios en cuanto a capacidad militar, en particular debido a la posesión de armas nucleares que permiten a una parte amenazar a sus vecinos y a la región.

Система содержит также любую имеющуюся информацию о местных ресурсных потенциалах, включая открытые и конфиденциальные данные пробоотбора о плотности залегания конкреций и сортности металлов, а также о результатах моделирования в рамках проекта по построению геологической модели.
El SIG también contiene toda la información disponible sobre el potencial de los recursos locales, incluidos datos de muestreo públicos y confidenciales sobre la abundancia de nódulos y la ley de los metales, así como los resultados de la elaboración de modelos del proyecto de modelo geológico.

Делегации призвали также к более пристальному рассмотрению и обсуждению вопроса о промысловых квотах и потенциалах для развивающихся государств, которые стремятся извлечь более существенную экономическую выгоду из развития своих промысловых отраслей.
Las delegaciones pidieron también que la atención y las deliberaciones se centrasen más en la cuestión de las cuotas de pesca y la capacidad de los Estados en desarrollo que procuraban obtener mayores beneficios económicos del desarrollo de sus sectores pesqueros nacionales.

Вместе с тем события последних месяцев показывают, что в тиморском и международном потенциалах уже существуют серьезные недостатки и что они могут создавать дальнейшие проблемы; эти недостатки будут усиливаться, если МООНПВТ продолжит осуществление своего нынешнего плана сокращения численности личного состава.
No obstante, los acontecimientos de los últimos meses sugieren que ya existen graves deficiencias en la capacidad nacional e internacional, lo que puede provocar nuevos problemas; estas deficiencias se agudizarían si la UNMISET sigue adelante con su plan de reducción.

Возникновение новых ядерных доктрин, которые предусматривают определенную роль для ядерного оружия в наступательных потенциалах государств, делают особо неотложным решение вопроса о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, против применения такого оружия.
La emergencia de nuevas doctrinas nucleares en las que se prevé un papel para las armas nucleares en la capacidad ofensiva de los Estados hace cobrar más urgencia a la cuestión de las garantías de seguridad contra su uso para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Помимо того, существуют значительные различия в технических знаниях, финансовых ресурсах и потенциалах между ОПООНМЦАР, МООНСДРК и МООНЮС в отношении разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции и смежных усилий по устранению угрозы со стороны ЛРА.
Además, existen diferencias significativas en los conocimientos técnicos, recursos financieros y capacidades entre la BINUCA, la MONUSCO y la UNMISS con respecto a los esfuerzos de desmovilización, desarme, repatriación, reasentamiento y reintegración relacionados para hacer frente a la amenaza del LRA.