ПОТЕРПЕВШЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• a la víctima
• lesionado
• agraviado
• a las víctimas
• lesionada

Примеры использования Потерпевшему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 9) компенсация потерпевшему.
Indemnización de la víctima.

Наносит телесные повреждения потерпевшему.
Causa daños corporales al denunciante.

Подходить к потерпевшему ближе, чем на определенное расстояние.
Permanezcan dentro de cierto radio de distancia de la víctima.

Соблюдение уважительного отношения к потерпевшему или лицу, подавшему жалобу.
La atención respetuosa a la víctima o al denunciante.

Потерпевшему от применения пыток, может быть причинен как физический, так и психический ущерб.
Las víctimas de tortura pueden haber sufrido daños psicológicos y físicos.

Согласно статье 171 ГК потерпевшему полагается компенсация.
Según el artículo 171 del Código Civil, la víctima tiene derecho a indemnización.

Наниматель, не выполняющий этих обязательств, должен возместить ущерб потерпевшему работнику.
El empresario que incumpla estas obligaciones se expone a tener que pagar daños y perjuicios a la empleada agraviada.

Поэтому потерпевшему государству следовало бы обеспечить возможность получить компенсацию от принуждающего государства.
Por ello, debe dársele al Estado afectado la posibilidad de obtener reparación por parte del Estado que coacciona.

Названные лица могут с разрешения судьи или председательствующего задавать вопросы потерпевшему и свидетелю.
Previa autorización del juez o del presidente de la audiencia, estas personas podrán hacer preguntas a la víctima y al testigo.

Эта последняя информация дает потерпевшему возможность выступить в качестве гражданского истца в удобный для него момент, если он сочтет это необходимым.
Esta última información da al agraviado la posibilidad de constituirse en parte civil en el momento oportuno si así lo desea.

Названные лица могут с разрешения судьи или председательствующего задавать вопросы потерпевшему и свидетелю.
Estas personas pueden, con autorización del juez o del presidente de la audiencia, formular preguntas a la víctima y al testigo.

Имеется понимание насчет того, что потерпевшему не обязательно должно быть лично известно о наличии оскорбления или унижения либо иного умаления.
Se entiende que la víctima no necesita tener conciencia personalmente de la existencia de la humillación o degradación u otra violación.

В этом случае при вынесении решения по уголовному делу суд может обязать обвиняемого выплатить компенсацию потерпевшему.
En este caso, al dictar sentencia en relación con el delito, el tribunal podrá decidir si el encausado debe indemnizar por daños a la víctima.

Временные правила МУС позволяют потерпевшему участвовать в разбирательстве и быть представленными квалифицированным защитником.
El reglamento provisional de la Corte permite a las víctimas participar en las actuaciones y estar representadas por un asesor letrado calificado.

Что касается статьи 2, то было поддержано мнение о том, что право на дипломатическую защиту принадлежит государству, а не потерпевшему лицу.
Por lo que hace al artículo 2, se expresó apoyo a la posición de que el derecho a invocar la protección diplomática correspondía al Estado y no a la persona perjudicada.

Желательным последствием такого подхода является то, что он позволяет потерпевшему государству получить репарацию по отношению ко всему деянию или событию.
Esto ha tenido la consecuencia deseable de permitir que el Estado lesionado obtenga una indemnización con respecto a la totalidad de la operación o el hecho.

В статье 50 потерпевшему покупателю предоставляется право снизить цену в соответствии с указанной формулой, если он принимает и удерживает не соответствующий договору товар.
El artículo 50 autoriza al comprador agraviado a rebajar el precio en una cierta proporción cuando reciba y conserve mercaderías no conformes.

В то же время обязанность выплатить компенсацию потерпевшему может быть учтена как часть наказания при вынесении решения о наказании правонарушителя.
Al mismo tiempo, la obligación de indemnizar a la víctima se puede tener en cuenta, como parte de la pena, cuando se decide la sanción del delincuente.

Что касается тяжести преступления, то отягчающие обстоятельства его совершения, повлекшие за собой нанесение телесных повреждений потерпевшему, рассматриваются как имеющие особое значение.
En cuanto a la gravedad del delito, se consideró muy significativo el agravante de las lesiones personales causadas a la víctima.

Что касается нового закона, то он разрешает потерпевшему обращаться непосредственно в Суд по правам человека Онтарио и гарантирует, что его дело будет рассмотрено исчерпывающим образом.
La nueva ley autoriza a la víctima a apelar directamente al Tribunal de Derechos Humanos de Ontario y le garantiza que su caso se examinará a fondo.

В предлагаемом законе говорится, что нарушение этих положений является преступлением, за которое по закону полагается наказание в виде штрафа или выплаты компенсации потерпевшему.
Este proyecto estipula que la infracción a esas disposiciones es un delito punible de conformidad con la Ley mediante una multa o una indemnización otorgada a la víctima.

Если возмещение ущерба потерпевшему предполагает выплату финансовой компенсации, выплачивает ли ее лично правонарушитель или государство?
Cuando la reparación de las víctimas exige una compensación financiera,¿quién asume esta carga, el autor de la violación a título individual o el Estado?

Размер возмещения определяется судом в зависимости от характера причиненных потерпевшему физических и нравственных страданий, а также степени вины причинителя.
El tribunal determinará el monto de la indemnización según el carácter de los sufrimientos físicos y morales causados a la víctima, así como del grado de culpabilidad del causante.

Государство гарантирует потерпевшему судебную защиту и возмещение нанесенного ему материального и морального ущерба( статьи 43 и 44 Конституции Туркменистана).
El Estado garantiza a la víctima protección judicial y la indemnización de los daños materiales y morales sufridos(artículos 43 y 44 de la Constitución).

В этой формулировке государству- участнику вменено в обязанность обеспечить потерпевшему доступ к правосудию, восстановление его права на свободу передвижения и компенсацию.
En esta formulación el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar a la víctima acceso a la justicia, el restablecimiento de su derecho a la libertad de circulación y una indemnización.

Государство обеспечивает потерпевшему доступ к правосудию и возмещению причиненного ущерба в случаях и порядке, установленных законом.
El Estado asegura el acceso de la víctima a la administración de justicia y a la indemnización de daños en los casos y la forma establecidos por la ley.

Потерпевшему обеспечивается доступ к правосудию и компенсация причиненного ущерба в случаях и порядке, установленных законом( статья 9).
La víctima tiene garantizado el acceso a la administración de justicia y a la indemnización por daños y perjuicios incurridos en los casos que determina la ley y según el procedimiento previsto(art. 9).

В целях соблюдения прав личности потерпевшему предоставляется доступ к соответствующим процессуальным документам для незамедлительного обращения с жалобой в суд.
A fin de proteger los derechos individuales de las víctimas, se les permite examinar los documentos procesales pertinentes para que puedan presentar quejas sobre estos al tribunal sin demora.

При данном подходе, вместо того чтобы рассматривать деяние правонарушителя как преступление, направленное против государства, считается, что правонарушитель причинил вред потерпевшему и общине.
El planteamiento consiste en examinar el delito no ya como infracción cometida contra el Estado, sino como perjuicio causado a la víctima y a la comunidad por el delincuente.

Государство обеспечивает потерпевшему доступ к правосудию и возмещению причиненного ущерба в случаях и порядке, установленных законом.
El Estado facilita el acceso de la víctima a la administración de justicia y a la reparación por los daños sufridos en aquellos casos y con arreglo al procedimiento que establece la ley.