ПОТРЕБИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• consumidor
• usuario
• cliente
• consumidores
• consumidora

Примеры использования Потребителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она является крупнейшим в мире потребителем наркотиков;
Es la mayor consumidora de drogas del planeta;

Человек является производителем и одновременно потребителем.
Los seres humanos son a la vez productores y consumidores.

Производство электроэнергии потребителем/ хозяйством.
Generación de electricidad por el consumidor/hogar.

Подделывает сертификаты между Министерством обороны и конечным потребителем.
Falsificar certificados de usuario final del Ministerio de Defensa.

Иногда в« Фэйсбук» говорят, что пользователи не являются потребителем, они являются товаром.
A veces se dice de Facebook que los usuarios no son el cliente, sino el producto.

Вы должны запомнить что молодой потребитель всегда становится преданным потребителем.
Tienen que recordar que un cliente joven… siempre acaba siendo un cliente fiel.

Во многих случаях приобретение материальных активов коммерческим предприятием или потребителем происходит за наличный расчет.
En muchos casos, empresas y consumidores adquieren estos bienes en efectivo.

Предназначенным для установки потребителем без дальнейшей существенной помощи со стороны поставщика; или.
Diseñado para la instalación por el usuario sin más ayuda sustancial por el suministrador; o.

Следует помнить о том, что ЭКЛАК является одновременно источником и потребителем информации.
Cabe recordar que la CEPAL es a la vez productor y usuario de la información.

Не являясь производителем или крупным потребителем наркотиков, Алжир в то же время является страной транзита.
Aunque Argelia no sea ni un productor ni un consumidor importante de drogas, es un país de tránsito.

Суд постановил, что продавец не должен нести ответственность за урегулирование покупателем его спора с потребителем.
Resolvió que no incumbía al vendedor ninguna responsabilidad por la solución transaccional de la controversia entre el comprador y su cliente.

Хотя Алжир не является крупным производителем или потребителем наркотиков, он превратился в крупную страну транзита.
Si bien Argelia no es un gran productor ni consumidor de drogas, se ha convertido en un importante país de tránsito.

Когда должник является потребителем, должник должен всегда иметь возможность исполнить свое обязательство путем уплаты первоначальному кредитору.
Cuando un deudor sea un consumidor, siempre debe poder liberarse de su deuda pagando al acreedor inicial.

Потребление неконкурирующего товара каким-либо потребителем не уменьшает его полезности для другого потребителя.
El hecho de que un consumidor consuma un producto que no genera rivalidad no disminuye su utilidad para los demás consumidores..

Ну, мясопакующие компании стали больше, что обслуживать нужды индустрии фаст- фуда, которая являлась крупнейшим потребителем.
Bueno, el empaque de carne las empresas se hicieron más grandes con el fin de atender las necesidades de la industria de comidas rápidas, que su mayor cliente.

Сельское хозяйство является основным потребителем пресной воды, причем на его долю приходится около 70 процентов мирового водозабора.
La agricultura es la principal usuaria de agua dulce, con casi el 70% de las extracciones mundiales de agua.

Я просто помощник, но… судя по предложенной тобой кампании, я бы точно переспала с потребителем Windy City Coffee.
Soy solo la asistenta, pero definitivamente dormiría con el consumidor de Café Ciudad Ventosa basándome en la fuerza de esta campaña para bus y cartelera.

Индия является крупнейшим в мире потребителем эндосульфана- ее общий объем применения в 1958- 2000 годах составил 113 кт.
India es el consumidor más importante de endosulfán en el mundo, con un uso total de 113 kt entre 1958 y 2000.

В зависимости от юрисдикции, купоны могут или не могут уменьшить налог с продаж, который должен быть оплачен потребителем.
Dependiendo de la jurisdicción, los cupones pueden o no reducir el impuesto sobre las ventas que debe ser pagado por el consumidor.

Самозанятые, независимые специалисты: контракт на услуги с конечным потребителем сроком на 1 год; въезд общим сроком на 6 месяцев в году для каждой страны- члена.
Profesionales independientes en calidad de autónomos: contrato de servicios con el consumidor final por 1 año; entrada para 6 meses acumulativos por miembro en 1 año.

Кроме того, было указано на то, что значение коммерческой разумности будет также зависеть от того, является ли праводатель потребителем или микропредприятием.
Además, se observó que el significado de lo comercialmente razonable dependería también de si el otorgante fuera un consumidor o una microempresa.

Пилотные испытания, проведенные потребителем одного из производителей, как сообщают, подтвердили, что FR122P обеспечивает требуемый уровень противопожарной безопасности его продукции.
Las pruebas piloto realizadas por clientes de uno de los fabricantes habrían confirmado que FR122P ofrece el nivel exigido de seguridad frente al fuego a sus productos.

Г-н КАЛЛАГЕН( Соединенное Королевство) говорит, что в его стране в законодательстве о банкротстве не проводится различия между должником- потребителем и должником- торговцем.
El Sr. CALLAGHAN(Reino Unido) dice que las leyes de quiebras de su país no distinguen entre deudas del consumidor y deudas del comerciante.

Некоторые из потребителей являются, фактически, внутренними потребителями; например, национальные счета являются потребителем данных из многочисленных источников, а также производителем;
Algunos de los usuarios son en realidad usuarios internos, por ejemplo, las cuentas nacionales son un usuario de datos de numerosas encuestas, y también son productoras de datos;

У многих может сложиться впечатление, что этот акцент вполне естественен, поскольку промышленность является, главным образом,<< производителем>gt;, а не потребителем товаров и услуг.
Muchos podrían considerar que es natural, dado que la industria es fundamentalmente" productora", y no consumidora, de bienes y servicios.

Продукцию по повышенным ценам трудно реализовать, иногда в связи с незнанием потребителем экологических преимуществ некоторых товаров, таких, как сертифицированная продукция лесной промышленности.
Es difícil conseguir sobreprecios, a veces debido a la falta de conocimiento del consumidor sobre los beneficios ambientales de determinados productos, como los productos forestales certificados.

Согласно другому мнению, на практике зачастую сложно, или даже невозможно, определить, является ли та или иная сторона сделки потребителем или же коммерческой структурой.
Otra delegación estimó que, en la práctica, solía ser difícil, si no imposible, distinguir si una parte en una operación era un consumidor o un empresario.

Этот метод исходит из того, что изъявленная потребителем ГУР в гипотетической ситуации является одним из показателей ценности соответствующего блага для потребителя в конкретной ситуации.
El método parte del hecho de que la voluntad de pagar expresada por el consumidor en una situación hipotética es una medida del valor para el consumidor en una situación real.

В краткосрочном плане наиболее значительное воздействие на цены мирового рынка проявилось в случае тех сырьевых товаров, в отношении которых регион выступает крупным потребителем и поставщиком( таблица 23).
Las mayores repercusiones sobre los precios en el mercado mundial han correspondido a productos de los que la región es consumidora y productora importante(cuadro 23).

Помимо цедента и цессионария, должник также может быть юридическим или физическим лицом, торговцем или потребителем, правительственным органом или финансовым учреждением.
Además del cedente y del cesionario, el deudor puede ser también una persona jurídica o física, un comerciante o un consumidor, una autoridad estatal o una institución financiera.