ПОТРЕБИТЕЛЕМ на Чешском - Чешский перевод

• spotřebitel
• odběratelem
• spotřebitelem
• zákazníkem

Примеры использования Потребителем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Быть потребителем- это работа.
Být spotřebitelem je práce.

Мистер Скэт, не путайте меня с потребителем.
Pan Scat, nepleťte si mne se spotřebitelem.

Reliant был крупнейшим потребителем стекловолокна в Европе.
Reliant byl největší spotřebitel skleněných vláken v Evropě.

О, Зойдберг, наконец, ты становишься искушенным потребителем!
Ó Zoidbergu, konečně ses stal lstivým zákazníkem.

Найти работу и быть хорошим потребителем. И так пока не сдохнешь от усталости.
Najít si práci, bejt dobrej konzument dokud nepadneš mrtvej vysílením.

Состав- может быть очень легким и приятным потребителем.
Struktura- může být velmi snadné a je spotřebitel příjemná.

Вам не кажется, что так вы манипулируете потребителем и вынуждаете его сделать выбор?
Myslíte si, že tímhle manipulujete spotřebitele, aby se rozhodl?

В сердце всего этого очень ясное различие между производителем и потребителем.
Ve svojí podstatě je u nich všech velmi jasná dělící čára mezi tvůrcem a konzumentem.

Товары широкого потребления- товары, приобретаемые конечным потребителем для личного пользования.
Spotřební zboží- zboží zakoupené konečným uživatelem pro osobní potřebu.

Мясопакующие компании стали больше, что обслуживать нужды индустрии фаст- фуда, которая являлась крупнейшим потребителем.
Zpracovatelské společnosti rostly, aby uspokojily potřeby fast foodového průmyslu, který byl jejich největším zákazníkem.

Но это сработает лишь в том случае, если этому не станут подражать США и если они будут служить потребителем последней инстанции.
To ale může fungovat, jen pokud totéž neučiní USA a budou nadále sloužit jako spotřebitel poslední záchrany.

А пациент стал серьезным и активным потребителем, готовым к заказу самых качественных услуг, даже если это требует выезда за рубеж.
A z pacienta se stal hlasitý a proaktivní spotřebitel připravený hledat lepší řešení, i kdyby to znamenalo odcestovat do zahraničí.

Это означает, что он не ограничивает активно ресурсы, используемые каждым потребителем, при низкой загрузке процессора.
Znamená to, že když je zatížení procesoru malé, nedochází k aktivnímu omezování prostředků, které mohou používat jednotliví spotřebitelé.

Корпорация МакДональдс является крупнейшим потребителем картофеля, и одним из главных потребителей свинины, курятины, томатов, капусты и даже яблок.
Společnost McDonald's je největším odběratelem brambor a jedním z největších odběratelů vepřového, kuřecího, rajčat, salátu, dokonce i jablek.

Поразительно, что у Интернета тот же уровень доверия с пациентом, что и у телевидения с потребителем:" Я прочитал это в Интернете, так что это правда.
Je s podivem, že u pacientů se internet těší stejné míře věrohodnosti jako televize u spotřebitelů:„ Četl jsem to na webu, takže to musí být pravda.

Поскольку МакДональдс является крупнейшим потребителем мясного фарша в США и они хотят чтобы их гамбургеры в каждом городе были абсолютно одинаковы на вкус они изменяют схему производства фарша.
Jestliže je McDonald's největším odběratelem hovězí sekané ve Spojených státech a chce, aby jeho hamburgery měly všude stejnou chuť, změní to způsob, jakým je hovězí sekaná vyráběna.

A, когда носить такие перчатки, перчатки пальцев руки должны согласовываться с потребителем в то же время, пользователи также должны быть манжет пальто в перчатки, чтобы внутри;
A, při nošení takové rukavice, rukavice prstů rukou by měla být konzistentní s spotřebiteli ve stejnou dobu, uživatelé by měli být také kabát pouta v rukavice, aby uvnitř;

Главным потребителем троллейбусов ЯТБ была Москва, но кроме столицы СССР, в 1936 году поставки ЯТБ- 1 начались в Ленинград, где 21 октября 1936 года было открыто троллейбусное движение.
Moskva skutečně byla hlavním odběratelem trolejbusů JaTB, ale kromě hlavního města Sovětského svazu šly ještě v roce 1936 dodávky trolejbusů do Leningradu, kde 21. října 1936 začal fungovat trolejbusový provoz.

Эта идея потерялась в сегодняшней системе отчетности университетов, которая рассматривает то, что происходит между преподавателем и студентом в классе, как сродни тому, что происходит между производителем и потребителем на рынке.
Tato představa se utápí v dnešním provozním účetnictví univerzit, které se k tomu, co se v učebně přenáší mezi učitelem a studentem, chová podobně jako k tomu, co na trhu probíhá mezi výrobcem a spotřebitelem.

Клиент, являющийся потребителем по смыслу Закона№ 634/ 1992 Сб.« О защите прав потребителей» с внесенными поправками( т. е. физическое лицо, которое не действует в ходе своей деятельности или в рамках самостоятельного осуществления своей профессии) имеет право на внесудебное урегулирование споров возникающих из договора об оказании услуг, заключенных в соответствии с Правилами и условиями(§ 20d Закона о защите прав потребителей).
Klient, který je spotřebitelem ve smyslu zákona č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, v znění pozdějších předpisů( tj. fyzická osoba, která nejedná v rámci své podnikatelské činnosti nebo v rámci samostatného výkonu svého povolání), má právo na mimosoudní řešení sporů ze smlouvy o poskytování Služeb, uzavřené dle těchto OP(§ 20d zákona o ochraně spotřebitele).

Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.
Jako spotřebitelé si zvykli na okamžité uspokojení.

Потребители доверяют на HTC как что-нибудь, когда речь заходит купить лучших смартфонов.
Důvěra spotřebitelů v HTC jako něco, co se týče koupit nejlepší chytré telefony.

Давайте будем ответственными потребителями.
Buďme zodpovědní spotřebitelé.

Российский капитализм ненавидит потребителя не меньше, чем ненавидел его в прошлом российский коммунизм.
Ruský kapitalismus nesnáší spotřebitele stejně, jako je nesnášel ruský komunismus.

Правильно, особенно, способность потребителя отложить покупку.
Správně, konkrétně schopnost spotřebitelů uspokojit svoje potřeby.

Либерализация ставок кредитования способствовала грабительским действиям банков, от которых пострадали малоимущие потребители.
Liberalizace zápůjčních úrokových sazeb pobídla k predátorskému chování, které vykořisťovalo chudé spotřebitele.

Тем не менее разговоры не прекращаются, как и падение доверия потребителя.
Přesto neberou konce ani hovory o reformě, ani propad důvěry spotřebitelů.

Газпром»- надежный поставщик газа российским и зарубежным потребителям.
Gazprom je spolehlivým dodavatelem plynu pro ruské i zahraniční spotřebitele.

С помощью кредитной карты или карты предоплаты снова может защитить вас, как потребителя.
Pomocí kreditní karty nebo předplacenou kartu lze opět chránit jak spotřebitele.

Купонные сделки- это некоторые из известных методов привлечения интереса потребителя.
Kupón nabídky jsou některé z dobře známých metod čerpat zájmu spotřebitele.