ПОТРЕБИТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• spotřebitel
• uživatel
• zákazník
• konzument
• uživatele

Примеры использования Потребитель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она потребитель.
Vždyť je konzument.

Потребитель- король.
Konzument je král.

Я- разумный потребитель.
Jsem rozumný spotřebitel.

Потребитель человеческой плоти.
Konzument lidského masa.

Пусть решает потребитель.
Nechť rozhodne poživatel.

Вы не потребитель, вы- гражданин.
Nejste jen spotřebitel, jste občan.

Наверное, передозировка, он известный потребитель.
Nejspíš předávkování. Byl známý feťák.

Очевидно, что потребитель заплатит эту цену.
Samozřejmě to zaplatí spotřebitel.

Но в моем округе ты известен как покупатель и потребитель вампирской крови.
Ale na mém území tě známe jako kupce a uživatele upíří krve.

Сегодняшний потребитель слишком искушен.
Dnešní zákazník je příliš sofistikovaný.

Потому что потребитель продукта фактически финансирует его производство.
Protože konzument tohohle výrobku je pro jeho výrobu zásadní.

Ирония в том, что средний потребитель не чувствует себя защищенным.
Ironií je, že průměrnému spotřebiteli se zdá, že nemá žádnou moc.

Как потребитель, я считаю, что такие супермаркеты- это превосходная идея.
Jako spotřebitel si myslím, že velké halové prodejny jsou skvělé.

Это не наркотик, а потребитель- тот, который мог бы что-либо натворить.
Není to droga, ale uživatel, kdo může něco provést.

Кто потребитель, если хотите. Кто несет ответственность за то, что мы видим?
Kdo je řekněme konzument a kdo je zodpovědný za to, co vidíme?

Я интересуюсь, но не как потребитель… а как ключевой член твоей команды.
Jdu do toho, ale ne jako zákazník… jako klíčový člen tvého týmu.

Вы- главный потребитель нашего национального продукта, коим является кокаин.
Jste hlavním spotřebitelem našeho exportního výrobku, kokainu.

На практике это выглядит так: потребитель заказывает товар на сайте с иностранной продукцией.
V praxi to vypadá takto: spotřebitel objednává zboží na webu se zahraničními produkty.

Итак, потребитель уставился на тебя через скважину, и ты должен произвести впечатление.
Zákazníci na tebe čumí přes dveře kukátkem takže na ně musíš zapůsobit.

Скажем, в нашей маленькой стране, городской потребитель- значит, сосредоточимся на ИПЦ- Г( CPI- U)- потребляет только две вещи.
Řekněme, že v naší malé zemi městský spotřebitel spotřebovává pouze dvě věci. Zaměříme se na CPI-U.

Американский потребитель уже не является двигателем мировой экономики.
Americký spotřebitel už nemůže sloužit jako motor světového hospodářství.

Потребитель просто получал все, что хотел( вероятно, даже намного больше) с покупкой компьютера.
S koupí počítače spotřebitel jednoduše dostal všechno, co chtěl( a pravděpodobně ještě mnohem více).

Именно, и если я потребитель и в конце месяца я получаю выписку со своего кредитного счета.
Přesně, kdybych byl zákazník a přišel mi na konci měsíce výpis.

Например, хорошо известный гидрохинон может вызвать серьезное раздражение или даже покраснение и зуд кожи, особенно если потребитель страдает от какого-либо вида кожной аллергии.
Dobře známý hydrochinon může například způsobit vážný zánět anebo zarudnutí či svědění pokožky, zejména pokud uživatel trpí nějakou formou alergie.

Если потребитель, несмотря на это, путает эти товары со съедобной продукцией, вины производителя в этом нет.
Pokud spotřebitel, přestože tyto výrobky zaměňuje s jedlými produkty, není chyba výrobce.

Тоесть если это очевидно что потребитель хочет их, очень просто иметь это ввиду проталкивать и пытаться что б это произошло.
Pokud je jasné, že to zákazník chce, je snadné dát tomu podporu, prosazovat a pokusit se to uskutečnit.

Сво настолько long ago что идея свободно телефонныйа вызов над интернетом была подумана невозможности, но по мере того как любой knowledgeable потребитель скажет вас они теперь банальны.
Its ne tak dávno, že myšlenka na bezplatné telefonní hovory přes internet by byla myšlenka nemožnosti, ale jako všechny znalý uživatel vám řekne, že jsou dnes samozřejmostí.

Всемогущий американский потребитель был двигателем глобального роста, но, вероятнее всего, он будет вести себя очень скромно даже после восстановления банковской системы.
Všemocný americký spotřebitel býval motorem globálního růstu, ale ten nyní bude s největší pravděpodobností zadrhávat i poté, co se banky vzchopí.

Каждый крупный потребитель ископаемого топлива будет должен приобретать разрешения на выбросы CO2, и данные разрешения будут продаваться на специализированных рынках.
Každý významný uživatel fosilních paliv by si v jeho rámci musel koupit povolenky na emise CO2 a s těmito povolenkami by se pak obchodovalo na zvláštním trhu.

В то же самое время Германия как крупнейший потребитель российского газа в Европе основывала свои надежды обеспечения энергетической безопасности на развитии экономических связей с Россией.
Současně platí, že Německo coby největší evropský spotřebitel ruského plynu založilo své naděje na energetickou bezpečnost na rozvoji bohatého přediva hospodářských vztahů s Ruskem.