ПОХИЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• los secuestrados
• personas secuestradas

Примеры использования Похищенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приеполе Комитет родственников похищенных лиц.
Comité de las Familias de las Personas Secuestradas.

Противоправное содержание в тайном убежище похищенных лиц или лишение их свободы( раздел 258).
Ocultación o confinamiento ilícitos de personas secuestradas(artículo 258).

Необходимо обеспечить немедленное возвращение похищенных лиц.
Se debe garantizar el regreso inmediato de las personas secuestradas.

Так, ББР освободил более 1 400 похищенных лиц и арестовал 800 похитителей.
Por ejemplo, el Batallón de Acción Rápida rescató a más de 1.400 personas secuestradas y detuvo a 800 secuestradores.

Пункт 3( b): освобождение всех похищенных лиц.
Párrafo 3, apartado b: puesta en libertad de todos los civiles secuestrados.

В этом контексте я хотел бы также предложить Латиноамериканскую инициативу по идентификации похищенных лиц.
En este sentido, también quiero presentar hoy frente a los miembros la Iniciativa Latinoamericana para la Identificación de Desaparecidos.

Хотя некоторым из них удалось бежать, не менее восьми похищенных лиц были убиты, а двое- серьезно ранены.
Aunque algunos lograron escapar, por lo menos ocho de los secuestrados murieron y otros dos sufrieron heridas graves.

Вышеуказанное расследование должно распространяться на жертв похищения, выявленных правительством Японии, а также на других похищенных лиц;
Esa investigación deberá incluir a las víctimas identificadas por el Gobierno del Japón y a otros secuestrados.

Во время своей поездки в Японию Специальный докладчик имел возможность встретиться с семьями некоторых похищенных лиц и выслушать их жалобы.
Durante su misión al Japón, el Relator Especial tuvo ocasión de reunirse con las familias de algunos secuestrados y de escuchar sus quejas.

В течение этого периода поступали также сообщения о случаях, когда похищенных лиц находили убитыми и со следами применявшихся к ним пыток.
Durante ese período también se informó de casos de personas secuestradas que habían sido encontradas muertas y con señales de tortura.

Вести эффективную борьбу с торговлей людьми и проводить оперативные расследования по обнаружению мест нахождения, в частности, похищенных лиц( Турция);
Combatir con eficacia la trata de personas y, en particular, investigar con prontitud el paradero de las personas secuestradas(Turquía);

Требует незамедлительного безопасного освобождения всех заложников и похищенных лиц, удерживаемых в настоящее время кем бы то ни было и где бы то ни было;
Exige que se ponga en libertad inmediatamente y en condiciones de seguridad a todos los rehenes y personas secuestradas, independientemente del lugar en que se encuentren detenidos y de quién los tenga en su poder;

Правительство далее сообщило, что система поиска дополняется услугами для родственников пропавших без вести и насильно похищенных лиц.
El Gobierno informó también de que el sistema de localización se complementaba con la prestación de una atención importante a las familias de los desaparecidos y las personas secuestradas por la fuerza.

Обеспечить КИСПЖД надлежащими ресурсами для продолжения его деятельности по воссоединению установленных похищенных лиц с их семьями, когда это отвечает их наилучшим интересам;
Proporcione recursos suficientes al CEAWC para que continúe sus actividades con objeto de que los secuestrados identificados se reúnan con sus familias cuando ello responda a sus intereses;

Установить конкретные сроки и принять практические меры для безотлагательного решения проблемы похищений, включая репатриацию похищенных лиц( Япония);
Fijar un calendario específico y adoptar medidas concretas para resolver cuanto antes la cuestión de los secuestros, incluida la repatriación de los secuestrados(Japón);

В марте 2002 года Союз семей похищенных во время корейской войны( ССПКВ) приступил к составлению" Списка похищенных лиц во время корейской войны".
En marzo de 2002, la Unión de familiares de personas secuestradas durante la guerra de Corea empezó a compilar la" Lista de personas secuestradas durante la guerra de Corea".

Он призывает мятежников немедленно прекратить такие действия и настоятельно призывает руководителей мятежников незамедлительно освободить всех заложников и похищенных лиц.
Exhorta a los rebeldes a que pongan fin inmediatamente a tales actos e insta a los dirigentes rebeldes a que dejen en libertad sin demoras a todos los rehenes y personas secuestradas.

Рабочая группа отмечает, что, к сожалению, какого-либо дальнейшего прогресса в диалоге с Японией по поводу похищенных лиц достигнуто не было.
El Grupo de Trabajo observa que, lamentablemente, no ha habido nuevos progresos en relación con las medidas adoptadas con el Japón respecto de las personas secuestradas.

В них содержится настоятельный призыв к полномасштабному сотрудничеству с соответствующими органами, чтобы разрешить эту ситуацию, в том числе путем принятия мер к немедленному возвращению похищенных лиц.
Es indispensable la cooperación con las autoridades pertinentes para resolver la situación, con inclusión de la inmediata devolución de las personas secuestradas.

В связи с этим Комиссия подчеркивает значение достижения гуманитарного соглашения, которое может способствовать быстрому освобождению похищенных лиц и прекращению практики похищений.
En este contexto, la Comisión subraya la importancia de llegar a un acuerdo humanitario que permita liberar rápidamente a las personas secuestradas y poner fin a la práctica del secuestro.

В отношении вопроса о похищении японских граждан оратор настоятельно призывает правительство предпринять конкретные шаги по урегулированию ситуации, в том числе предусмотрев возможность возвращения похищенных лиц.
Con respecto al secuestro de ciudadanos japoneses, exhorta al Gobierno a que adopte medidas concretas para resolver la situación, en particular permitiendo el retorno de los secuestrados.

Они потребовали от международного сообщества принять все необходимые меры, чтобы принудить Израиль немедленно освободить всех остающихся ливанских заключенных и похищенных лиц, содержащихся в израильских тюрьмах.
Exigió a la comunidad internacional que adoptase todas las medidas necesarias para obligar a Israel a liberar inmediatamente a todos los prisioneros y secuestrados libaneses que aún permanecían en cárceles israelíes.

Выражает признательность Генеральному секретаря за его усилия по достижению освобождения всех заложников и похищенных лиц и предлагает ему продолжать такие усилия во всех случаях, когда это требуется какому-либо государству;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por sus esfuerzos para procurar la liberación de todos los rehenes y personas secuestradas y lo invita a proseguir con dichos esfuerzos siempre que un Estado así lo solicitara;

Я призываю соответствующие стороны незамедлительно освободить похищенных лиц и призываю правительство безотлагательно обеспечить соблюдение надлежащих правовых процедур применительно к похищенным лицам..
Exhorto a las partes interesadas a que pongan inmediatamente en libertad a las personas secuestradas y exhorto al Gobierno a que dé inmediatamente a los detenidos las debidas garantías procesales.

Особого упоминания заслуживает деятельность этой Комиссии, которую она осуществляет при участии международных организаций и НПО с целью облегчения возвращения в Уганду бывших похищенных лиц.
El trabajo de esa Comisión, con la participación de organizaciones internacionales y de organizaciones no gubernamentales, para facilitar el retorno a Uganda de los que habían sido secuestrados merece especial atención.

Комиссар СЕ и МА отметили также, что Конституционный суд отклонил поданный родственниками похищенных лиц иск о конституционности аутентичного толкования.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos y la AI también observaron que el Tribunal Constitucional había rechazado un recurso de inconstitucionalidad contra la interpretación auténtica interpuesto por familiares de las personas secuestradas.

Если Япония будет продолжать настаивать на своей позиции и требовать возвращения в Японию всех похищенных лиц, то это означает, что вопрос о похищенных лицах можно будет урегулировать лишь тогда, когда мертвые воскреснут и объявятся все пропавшие японцы.
Si el Japón sigue insistiendo en su posición de que todos los secuestrados deben regresar al Japón, entonces la cuestión de los secuestros sólo podrá resolverse cuando los muertos regresen a la vida y todos los japoneses desaparecidos reaparezcan.

Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику обеспечить безопасное и безотлагательное возвращение всех похищенных лиц, предоставить полный отчет по каждому случаю похищения и выдать тех, кто несет ответственность за осуществление похищений.
Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que vele por la seguridad y la devolución inmediata de todos los secuestrados, a que proporcione información completa sobre cada uno de los casos de secuestro, y a que extradite a los responsables de la ejecución de los secuestros.

Участники совещания призвали далее враждующие группировки освободить всех похищенных лиц, в частности несовершеннолетних комбатантов, и обратились с настоятельным призывом к обеим сторонам создать условия, способствующие безопасному возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Por otra parte, en la reunión se pidió a los grupos contendientes que liberaran a todos los secuestrados, en particular a los niños combatientes, y se instó a las dos partes a que crearan un ambiente conducente al regreso seguro de los refugiados y los desplazados internos.