ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЕРЕСМОТРЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha revisado
• el gobierno ha examinado
• gobierno ha modificado
• gobierno había revisado
• el gobierno reconsidere

Примеры использования Правительство пересмотрело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году правительство пересмотрело политику в области народонаселения 1989 года.
En 1996, el Gobierno revisó su política demográfica, que databa de 1989.

Что касается пенсионной системы, то правительство пересмотрело эту систему в 2000 году после проведения актуарной оценки.
En relación con el sistema de pensiones, el Gobierno revisó el sistema en 2000 tras una evaluación actuarial.

Правительство пересмотрело рамки регулирования деятельности НПО.
El Gobierno estaba examinando el marco normativo para las organizaciones no gubernamentales.

Однако недавно правительство пересмотрело свою политику" сокращения несоответствий".
Sin embargo, el Gobierno había redefinido recientemente su política relativa a la" superación de las diferencias".

Он выражает надежду, что просьба Комитета о том, чтобы правительство пересмотрело свою позицию в отношении оговорок, будет также учтена.
Espera que de igual modo se atienda la solicitud del Comité de que el Gobierno modifique su posición sobre las reservas que formuló en su tiempo.

В то же время правительство пересмотрело в сторону понижения свою смету поступлений с 300 до 280 млн.
Al mismo tiempo, el Gobierno ha revisado a la baja sus estimaciones de ingresos de 300 a 280 millones de dólares para 1383 y de 400 a 335 millones de dólares para 1384.

В результате предложений Комиссии( SOU 2011: 1) правительство пересмотрело целевые показатели для найма женщин преподавателей.
Como consecuencia de las propuestas de la Delegación(SOU 2011:1), el Gobierno ha revisado los objetivos de contratación de profesoras.

Правительство пересмотрело размеры вознаграждения и пособия в связи с дороговизной для работников, которые представлены в нижеследующей таблице:.
El Gobierno revisó las remuneraciones y subsidios por carestía de vida de los empleados, que se presentan en el siguiente cuadro:.

В рамках бюджета на 2004- 2005 годы правительство пересмотрело этот план и увеличило размер пособий семьям, живущим ниже черты бедности.
En el presupuesto de 2004-2005, el Gobierno revisó el Plan para aumentar la subvención de las familias que vivían por debajo del umbral de pobreza.

Правительство пересмотрело план, поставив цель обеспечить опережающее выполнение программ в области профессиональной подготовки, модифицирования оборудования и рекуперации;
El Gobierno había revisado el plan con el objetivo de acelerar la ejecución de los programas de capacitación, reconversión y recuperación;

Что касается гендерных стереотипов, то необходимо отметить, что правительство пересмотрело и внесло коррективы в изображение мужчин и женщин в школьных учебниках.
Con respecto a los estereotipos de género, cabe señalar que el Gobierno ha revisado y modificado la presentación de imágenes de hombres y mujeres en los libros de texto escolares.

После этого правительство пересмотрело сложившуюся ситуацию и разрешило 396 таким лицам ходатайствовать о проживании в Гонконге.
Posteriormente el Gobierno revisó la situación y autorizó a los 396 vietnamitas procedentes de China que quedaban en Hong Kong a que solicitaran la residencia.

В контексте поощрения занятости инвалидов правительство пересмотрело с 2010 года Программу обязательного приема на работу инвалидов.
Con respecto a la promoción del empleo de las personas con discapacidad, el Gobierno revisó el Programa de contratación obligatoria de personas con discapacidad, en funcionamiento desde 2010.

Правительство пересмотрело законы, касающиеся распространения ВИЧ/ СПИДа. Была завершена подготовка соответствующего доклада, который ожидает официального опубликования.
El Gobierno ha revisado las leyes relativas a la propagación del VIH/SIDA y se ha elaborado un informe, que está en espera de publicación oficial.

Пытаясь улучшить положение, правительство пересмотрело семейное законодательство и Уголовный кодекс для обеспечения равенства мужчин и женщин перед законом.
Entre las medidas adoptadas para cambiar esta situación, su Gobierno ha revisado su legislación sobre la familia y el Código Penal para garantizar la igualdad de los hombres y las mujeres ante la ley.

Г-н УОЛКЕР( Австралия) говорит, что в ответ на широкую озабоченность в стране и на международном уровне его правительство пересмотрело свой подход к противопехотным минам.
El Sr. WALKER(Australia) dice que, en respuesta a una inquietud generalizada a nivel nacional e internacional, su Gobierno ha modificado su política con respecto a las minas antipersonal.

Кроме того, правительство пересмотрело Национальную политику в отношении женщин 1991 года и разрабатывает национальную политику по проблемам женщин и гендерному равенству.
Asimismo, el Gobierno ha examinado la política nacional para la mujer de 1991 y está desarrollando una política nacional para la mujer y la igualdad de género.

С тем чтобы ослабить негативные последствия программ структурной перестройки для женщин, правительство пересмотрело часы работы, поощряет использование местной продукции и укрепляет контроль за ценами.
Con el fin de reducir los efectos negativos de los programas de reajuste estructural en la mujer, el Gobierno ha modificado el horario de trabajo, alentado el consumo de productos de origen local y reforzado los controles de precios.

В то же время правительство пересмотрело в сторону понижения свою смету поступлений с 300 до 280 млн. долл. США в 1383 году и с 400 до 335 млн. долл. США в 1384 году.
Al mismo tiempo, el Gobierno ha revisado a la baja sus estimaciones de ingresos de 300 a 280 millones de dólares para 1383 y de 400 a 335 millones de dólares para 1384.

В целях решения задачи обеспечения занятости для всех граждан страны правительство пересмотрело свою политику и законы в области труда и ввело в действие стратегию в области занятости, имеющую целью обеспечить создание к 2010 году одного миллиона рабочих мест.
A fin de acometer la cuestión del empleo para todos los ciudadanos el Gobierno ha revisado sus políticas y leyes laborales y ha puesto en marcha una estrategia de empleo destinada a crear un millón de empleos a más tardar en 2010.

К марту 2009 года правительство пересмотрело свой план и решило уделять повышенное внимание проектам социального вспомоществования, развитию сельских районов и техническому прогрессу.
En marzo de 2009, el Gobierno había examinado su plan y decidido poner más énfasis en los proyectos de bienestar social, el desarrollo rural y el avance tecnológico.

Чтобы совершенствовать гендерное равенство и справедливость на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях, правительство пересмотрело закон о децентрализации, поручив местным властям учитывать гендерные проблемы на всех этапах развития.
Con el fin de lograr una mayor igualdad y equidad entre los géneros en el plano nacional, provincial y municipal, el Gobierno ha modificado la ley de descentralización, obligando a las autoridades locales a integrar las cuestiones relativas al género en todas las etapas del desarrollo.

Во исполнение рекомендаций Комитета правительство пересмотрело надлежащие внутренние законы в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев и другими признанными международными стандартами.
Para ajustarse a las recomendaciones del Comité, el Gobierno ha revisado la legislación nacional correspondiente, de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y de otras normas internacionales reconocidas.

Правительство пересмотрело руководящие принципы взимания платы за обучение в школе, с тем чтобы дети из семей, находящихся в неблагоприятном социально-экономическом положении, могли получать образование в школе без перерывов в учебе.
El Gobierno ha revisado las directrices normativas sobre las tasas escolares para que los niños pertenecientes a familias de un entorno socioeconómico pobre puedan avanzar en el sistema educativo sin que su escolarización se vea afectada.

Основываясь на руководящих принципах Стратегических рамок по борьбе с нищетой и Перспективном плане развития Бурунди на период до 2025 года, правительство пересмотрело свою национальную гендерную политику с целью интенсификации усилий по ликвидации гендерного неравенства.
Sobre la base de las directrices enunciadas en el Marco Estratégico de Lucha contra la Pobreza y la Visión Burundi 2025, el Gobierno ha revisado su política nacional de género con miras a redoblar los esfuerzos para eliminar las desigualdades entre los géneros.

В связи с этим в 2001 году правительство пересмотрело законы, касающиеся охраны материнства, и постоянно проводит политику оказания помощи работающим женщинам в воспитании детей и выполнении домашних обязанностей.
Por ello, en 2001 el Gobierno enmendó las leyes relativas a la protección de la maternidad y permanentemente aplica medidas de asistencia para la crianza de los hijos y para facilitar las tareas domésticas de las mujeres empleadas.

В рамках осуществления всеобъемлющей административной реформы правительство пересмотрело систему учреждений, занимающихся вопросами защиты и поощрения прав человека, и приняло законопроект о создании независимого правозащитного органа в соответствии с Парижскими принципами.
En el marco de una reforma administrativa general, el Gobierno había revisado la estructura institucional de protección y promoción de los derechos humanos y había aprobado un proyecto de ley para la creación de un órgano de derechos humanos independiente de conformidad con los Principios de París.

Он хотел бы, чтобы правительство пересмотрело свою позицию; он считает предпочтительным, чтобы все члены Законодательного совета избирались прямым голосованием всеми избирателями, что соответствовало бы обязательствам, вытекающим из статей 25 и 26 Пакта.
Desea que el Gobierno reconsidere su posición; estima que es preferible que la totalidad de los miembros del Consejo Legislativo sean elegidos directamente por todos los electores, lo que sería conforme a las obligaciones dimanantes de los artículos 25 y 26 del Pacto.

Для преодоления этих трудностей правительство пересмотрело свою политику здравоохранения, предусмотрев существенное развитие санитарной инфраструктуры, включая создание сельских медицинских пунктов и подготовку санитарных врачей нового типа.
Ante esas dificultades, el Gobierno ha revisado su política sanitaria con miras a desarrollar de manera considerable la infraestructura sanitaria, mediante la creación de unidades de salud en las aldeas y la formación de un nuevo tipo de personal sanitario.

В результате этого диалога правительство пересмотрело свои оговорки к Конвенции, но решило сохранить их; оно также решило ратифицировать Конвенцию№ 100 Международной организации труда( МОТ)( Конвенция о равной оплате за равный труд).
Como resultado de este diálogo, el Gobierno ha examinado sus reservas a la Convención, pero ha decidido mantenerlas; también ha decidido ratificar el Convenio No. 100 de la OIT(relativo a la igualdad de remuneración).