ПРАВОСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad jurídica
• capacidad
• la personalidad jurídica
• capacidad jurídicas

Примеры использования Правоспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утраты правоспособности;
Pérdida de capacidad legal;

Действующий закон также признает возможность лишения лиц активной правоспособности.
La ley vigente también admite la privación de la capacidad jurídica activa de una persona.

Признание правоспособности женщины.
Reconocimiento de la personalidad jurídica de la mujer.

Неприемлемость в силу отсутствия процессуальной правоспособности( статья 1 Факультативного протокола).
Inadmisibilidad por falta de derecho para actuar(Protocolo Facultativo, artículo 1).

Реализация правоспособности граждан имеет определенные пределы.
El ejercicio por los ciudadanos de su capacidad legal tiene determinados límites.

В этом положении просто говорится о правоспособности иностранного представителя.
La disposición se refiere solamente a la habilitación del representante extranjero.

Никто не вправе отказываться, полностью или в части, от своей дееспособности или правоспособности.
Nadie puede renunciar, total o parcialmente, a su personalidad ni a su capacidad jurídicas.

Признание равной правоспособности с мужчинами, включая право на заключение контрактов.
Reconocimiento de la igualdad de capacidades jurídicas con los hombres, con inclusión del derecho a suscribir contratos.

Определение жертвы связано также с вопросом процессуальной правоспособности.
El significado de víctima también se relaciona con la cuestión de la capacidad procesal.

Пункт 22 заключительных замечаний касается правоспособности инвалидов и установления над ними опеки.
El párrafo 22 de las observaciones finales se refiere a la capacidad jurídica de las personas con discapacidad y a la tutela.

Италия также придает большое значение пункту 2 статьи 4, касающейся статуса и правоспособности Суда.
Italia concede también gran importancia al párrafo 2 del artículo 4, relativo a la condición y capacidad jurídicas de la Corte.

Ограничение правоспособности в плане дачи показаний друг против друга( за исключением случаев насилия в отношении друг друга);
Restricción a la capacidad de presentar pruebas contra el otro(competente pero no obligatorio, salvo en caso de violencia de uno contra otro);

В брак не могут вступать лица, страдающие умственными расстройствами, требующими ограничения правоспособности.
No puede contraer matrimonio una persona que padezca una enfermedad mental que justifique la limitación de su capacidad legal.

Поправок в положения законодательства Иордании, касающиеся правоспособности женщин, в последние годы не вносилось.
Las disposiciones de las leyes jordanas relativas a la capacidad jurídica de la mujer no han sido reformadas en los últimos años.

Брак заключается по взаимному согласию обоих супругов и при полном равенстве в правах, обязанностях и правоспособности.
El matrimonio se funda en el libre consentimiento de los contrayentes y en igualdad de derechos, obligaciones y capacidad legal.

Хирургическая стерилизация лиц, полностью лишенных правоспособности, может осуществляться только по решению суда в соответствии с законом.
La esterilización quirúrgica de personas que carecen de capacidad jurídica sólo puede realizarse con autorización judicial con arreglo a lo dispuesto en la ley.

Ограничения правоспособности женщин связаны главным образом с недостатком доступа к услугам отправления правосудия и возможностям получения образования.
La falta de capacidad jurídica de las mujeres obedece principalmente a su limitado acceso a los servicios judiciales y a las oportunidades educativas.

Так, в статье 4 говорится, что положения, касающиеся правоспособности, относятся ко всем лицам, о которых в ней идет речь.
Por ejemplo, el artículo 4 estipula que las normas relacionadas con la capacidad jurídica se aplican a todas las personas comprendidas en sus disposiciones.

Уже в пункте 1 статьи 16 Международного пакта о гражданских и политических правах содержится требование о признании правоспособности инвалидов.
El párrafo 1 del artículo 16 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos ya reconoce la personalidad jurídica de las personas con discapacidad.

Таким образом, каждый человек, за исключением лиц, не имеющих активной правоспособности, имеет право на свободный выбор местожительства и на свободное передвижение.
Por lo tanto todas las personas, con excepción de las que carecen de capacidad jurídica activa, tienen derecho a elegir residencia y a circular libremente.

Было достигнуто понимание, согласно которому данное положение, как предполагается, относится к предоставлению исковой правоспособности, а не к созданию материальных прав.
Quedó entendido que la disposición se refería al otorgamiento de facultades para interponer acciones judiciales y no a la creación de derechos sustantivos.

В отношении правоспособности женщин при судебном разбирательстве представитель заявила, что женщины могут возбуждать дела в судах и лично участвовать в них.
En relación con la capacidad procesal de la mujer, el representante dijo que la mujer podía incoar demandas y emprender actuaciones ante los tribunales por sí misma.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА предлагает добавить в конце пункта d выражение" в частности, изменения в законе, касающемся правоспособности замужних женщин".
La Sra. MEDINA QUIROGA propone añadir al final del párrafo d la frase" en especial, los cambios en la legislación en relación con la capacidad jurídica de la mujer casada".

Это подразумевает, что в вопросах правоспособности женщинам будут предоставлены равные права с мужчинами и одинаковые возможности в осуществлении этих прав.
Se da por sentado que, en materias civiles, la mujer gozará de una capacidad jurídica idéntica a la del hombre y de las mismas oportunidades para el ejercicio de esa capacidad..

Речь идет о коллективных структурах, правоспособность которых признается законодательством независимо от личной правоспособности образующих их лиц.
Se trata de entidades colectivas que tienen una personalidad propia, reconocida por el ordenamiento jurídico, independiente de la personalidad individual de los seres humanos que las componen.

Проект статьи 2, касающийся правоспособности государств формулировать односторонние акты, в целом получил поддержку, хотя к нему были внесены некоторые редакционные поправки.
El proyecto de artículo 2, relativo a la capacidad de los Estados para formular actos unilaterales, recibió un apoyo general, aunque se propusieron algunas modi-ficaciones de redacción.

Изъятие из Гражданского кодекса дискриминационного ограничения, касающегося осуществления коренными народами своей гражданской правоспособности, является позитивным шагом.
La supresión, en el Código Civil, de la restricción discriminatoria sobre el ejercicio de la capacidad civil por los pueblos indígenas es una medida positiva.

В большинстве представивших ответы стран решение о правоспособности принимается компетентным гражданским судом обычно на основе заключения специалиста, работающего в области психиатрии11.
En la mayor parte de los países que respondieron, la decisión sobre la capacidad jurídica es adoptada por el tribunal civil competente, generalmente teniendo en cuenta las opiniones de un especialista en salud mental.

В статье 212 Семейного кодекса признается одинаковая правоспособность мужчин и женщин, поскольку указывается, что вступление в брак не изменяет правоспособности супругов.
El Código de Familia reconoce en su artículo 212 una capacidad jurídica idéntica al hombre y la mujer, puesto que estipula que el matrimonio no modifica la capacidad de los cónyuges.

Вследствие этого многие учредительные документы международных организаций содержат положение о правосубъектности и правоспособности международных организаций на территории государств- членов.
Como consecuencia de ello, muchos instrumentos constitutivos de las organizaciones internacionales contienen una disposición sobre la personalidad jurídica y la capacidad legal de las organizaciones internacionales dentro de sus Estados miembros.