ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ СЛЕДСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• la investigación preliminar
• la instrucción del sumario
• la instrucción preliminar
• de investigación previa

Примеры использования Предварительном следствии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я повторяю: я подтверждаю свои показания, данные на предварительном следствии.
Yagoda: Repito: yo confirmo mis declaraciones dadas en la instrucción preliminar.

На предварительном следствии вы признались, что трижды выкопали покойного и принесли его в дом родных.
Durante las investigaciones preliminares usted admitió que tres veces desenterró al difunto y lo llevó a la casa de sus familiares.

Срок содержания несовершеннолетнего под стражей в качестве меры пресечения на предварительном следствии может быть продлен только на срок до шести месяцев.
El plazo de detención de un menor como medida coercitiva durante la instrucción del sumario puede prorrogarse únicamente hasta seis meses.

Право участвовать в изучении обстоятельств дела и в предварительном следствии, представлять доказательства и ходатайствовать о принятии мер, которые ему кажутся необходимыми;
A intervenir en la investigación y en la instrucción, ofreciendo pruebas y solicitando las diligencias que le parezcan necesarias;

Подсудимые на предварительном следствии и в ходе судебного процесса с заявлениями об отказе от избранных адвокатов и замене их другими не обращались.
Ni en la investigación preliminar ni durante el juicio los acusados pidieron que se retirara o sustituyera a los letrados seleccionados.

Весной 2011 года парламент принял ряд поправок к Закону о предварительном следствии, к Закону о принудительных мерах и к Закону о полиции.
En primavera de 2011, el Parlamentó aprobó varios textos que modificaban la Ley de investigación previa al juicio, la Ley de medidas coercitivas y la Ley de la policía.

Участвуют на предварительном следствии и в судах по уголовным делам в качестве защитников, представителей потерпевших, гражданских истцов, гражданских ответчиков.
Participan en la instrucción preliminar y en las vistas de causas penales como defensores, representantes de las víctimas, demandantes y demandados civiles.

По заявлению государства- участника, утверждение о том, что на г-на Гельбахиани на предварительном следствии оказывалось психологическое и физическое давление.
Según el Estado parte, no se ha demostrado que el Sr. Gelbakhiani haya sido sometido a coacción mental y física durante la investigación preliminar.

С 9 ноября 2000 года в предварительном следствии и судебном разбирательстве участвовала адвокат Ятимова К., которая также защищала Боймуродова в суде.
A partir del 9 de noviembre de 2000, el abogado Yatimova K. participó en la investigación preliminar y en el juicio y ejerció la defensa de Boimudov ante los tribunales.

Более того, автор утверждает, что участие налогового инспектора в предварительном следствии по его делу являлось нарушением предписаний относительно конфиденциальности предварительного следствия..
Además, el autor afirma que la participación del inspector fiscal en la investigación preliminar contra él violaba el carácter confidencial de dicha investigación.

На предварительном следствии заявительница не сотрудничала с органами дознания, давала противоречивые показания и пыталась скрыть детали этого и других преступлений, о которых ей было известно;
Durante la investigación previa al juicio, la demandante no cooperó con las autoridades, realizó declaraciones contradictorias y trató de ocultar detalles del crimen y de otros delitos de los que tenía conocimiento.

Согласно пункту 1 статьи 177 УПК информация о предварительном следствии не подлежит раскрытию или может быть раскрыта по решению прокурора и только в той степени, в которой это необходимо по мнению прокурора.
En virtud del artículo 177, párrafo 1, del Código de Procedimiento Penal, la información sobre la fase de instrucción podrá divulgarse o no a discreción del fiscal y solo en la medida en que este lo considere permisible.

Статья 304 Кодекса была составлена с учетом дел де Куббера и Хаушильта, рассматривавшихся Европейским судом по правам человека, оба из которых касались участия в судебном процессе судей, ранее участвовавших в предварительном следствии.
El artículo 304 del Código fue redactado para tener en cuenta los casos De Cubber y Hauschildt juzgados por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, ambos relativos a un juez que previamente había participado en la investigación preliminar.

В данном случае этот момент вызывает озабоченность, поскольку адвокат автора на предварительном следствии вынужден был отказаться от защиты г-на Шоу после назначения на судебный пост и автор оставался без правового представительства в течение значительного периода времени.
En el caso actual causa preocupación el hecho de que, como el abogado que se asignó al autor para la investigación preliminar tuvo que abandonar la defensa del Sr. Shaw por haber sido designado para otro cargo profesional, el autor se quedara sin abogado por un período considerable.

Так, в соответствии с требованиями статьи 75 Уголовно-процессуального кодекса потерпевшему обеспечивается возмещение имущественного вреда, причиненного преступлением, в том числе пытками, а также расходов, понесенных в связи с его участием на предварительном следствии и в суде, включая расходы на представителя.
Así, de conformidad con las disposiciones del artículo 75 del Código de Procedimiento Penal, se garantiza a la víctima la indemnización de los daños materiales causados por el delito, incluido el delito de tortura, y de los gastos realizados en relación con su participación en la instrucción del sumario y el juicio, comprendidos los gastos de abogado.

Показания свидетеля или потерпевшего, данные на предварительном следствии, могут быть оглашены лишь при наличии существенных противоречий между этими показаниями и показаниями в суде, а также при отсутствии в судебном заседании свидетеля или потерпевшего по причинам, исключающим возможность их явки в суд.
Las declaraciones hechas por un testigo o una víctima durante la instrucción únicamente pueden leerse en alta voz si existen discrepancias considerables entre éstas y las declaraciones que se realicen en el tribunal, o si el testigo o la víctima están ausentes de la audiencia debido a circunstancias que impiden que se presenten ante el tribunal.

Так, в соответствии с требованиями статьи 75 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан потерпевшему обеспечивается возмещение имущественного и морального вреда, причиненного преступлением, в том числе определенным Конвенцией, а также расходов, понесенных в связи с его участием на предварительном следствии и в суде, включая расходы на представителя.
Así, de conformidad con las disposiciones del artículo 75 del Código de Procedimiento Penal, se garantiza a la víctima la indemnización de los daños materiales y morales causados por el delito, incluidos los definidos por la Convención, y de los gastos incurridos en relación con su participación en la instrucción del sumario y el juicio, comprendidos los gastos de abogado.

Что касается этих рекомендаций, то в связи с учреждением Генеральной прокуратуры в закон о предварительном следствии( 449/ 1987) было включено положение( часть 2 статьи 14,№ 692/ 1997), предусматривающее, что расследование предполагаемых преступлений сотрудников полиции должно проводиться государственным прокурором.
En lo que se refiere a estas recomendaciones, y en relación con el establecimiento de la Fiscalía General, se incorporó a la Ley de investigación previa al juicio(Nº 449/1987) una disposición(párrafo 2 del artículo 14, Nº 692/1997) en virtud de la cual el ministerio fiscal queda a cargo de la investigación previa al juicio de los presuntos delitos cometidos por la policía.

Автор утверждает, что это представляет собой нарушение его права не принуждаться к даче показаний, поскольку формальное соблюдение его права не давать против себя показаний в ходе уголовного разбирательства стало иллюзорным в силу наличия информации, ранее представленной им налоговым органам, и использования отчета налогового инспектора в предварительном следствии по его делу.
El autor afirma que ello constituye una violación de su derecho a guardar silencio, habida cuenta de que el ejercicio formal de ese derecho en el procedimiento penal era ilusorio en vista de la información que ya había facilitado a las autoridades fiscales y de que el informe del inspector fiscal se había utilizado en la investigación preliminar contra él.

Постановление ВНКСК<< Правила о судебном разбирательстве органов юстиции Северной Кореи по уголовному делу>gt;( 14 мая 1946 г.) и постановление ВНКСК<< Закон о предварительном следствии прокуратуры и расследовании органов безопасности Северной Кореи по уголовному делуgt;gt;( 20 июня 1946 г.) дали возможность последовательно осуществлять демократические принципы в организации и деятельности суда.
En virtud de los Reglamentos sobre el juicio penal de los órganos judiciales de Corea del Norte(14 de mayo de 1946) y la Ley sobre la indagación del caso criminal por el órgano de seguridad para el sumario fiscal en Corea del Norte(20 de junio de 1946), ambos resoluciones del Comité Popular Provisional de Corea del Norte, se materializaron de modo consecuente los principios democráticos en la creación y actividades del tribunal.

По инициативе Канцлера юстиции в представленный в парламент правительственный законопроект о внесении изменений в нормы, регулирующие деятельность государственных прокуроров( 131/ 1996), было включено положение, предусматривающее, что расследование предполагаемых преступлений сотрудников полиции должно проводиться государственным прокурором( Закон о предварительном следствии 449/ 1987, новая статья 14( 2)).
Por iniciativa del Canciller de Justicia, en el proyecto de ley presentado por el Gobierno al Parlamento para modificar las disposiciones aplicables a los fiscales(131/1996) figuraba una propuesta según la cual correspondía al fiscal investigar los presuntos delitos cometidos por la policía(nuevo párrafo 2 del artículo 14 de la Ley de investigación previa al juicio, 449/1987).

Показания обвиняемого( подозреваемого), данные в ходе досудебного производства в отсутствие защитника и не подтвержденные подсудимым в суде, не имеют юридической силы, тем более когда участие в данном деле и, соответственно, в данном допросе защитника было обязательно, и когда обвиняемый( подозреваемый) по собственной инициативе отказался от помощи защитника на предварительном следствии.
El testimonio de una persona acusada o sospechosa obtenido durante los procedimientos preliminares en ausencia de un abogado y que no se confirme con declaraciones posteriores del acusado ante los tribunales deberá declararse nulo y sin valor tanto cuando sea obligatoria la participación de un abogado en el caso o en el interrogatorio como cuando el acusado o el sospechoso se niegue motu propio a recibir asistencia letrada durante la investigación preliminar.

Если в указанных в настоящей статье случаях защитник не приглашен подозреваемым, обвиняемым или подсудимым по их просьбе либо с их согласия другими лицами, руководитель адвокатского бюро, коллегии или фирмы по требованию дознавателя, следователя, прокурора или суда обязан назначить защитника для участия в дознании, предварительном следствии или судебном разбирательстве дела.
Si en los casos que se enumeran en este artículo el sospechoso o encausado no hubiera solicitado un abogado, ya fuera personalmente o bien, con su consentimiento, por conducto de terceros, la persona encargada de la investigación preliminar, el instructor, el fiscal o el juez pedirán al director de un despacho, colegio o empresa de abogados que designe un defensor para que tome parte en las pesquisas previas, la investigación preliminar o la vista judicial.

Дознание и предварительное следствие.
Investigación e instrucción.

В трех случаях предварительное следствие было прекращено из-за отсутствия доказательств дискриминации.
En tres casos se detuvieron las investigaciones preliminares por falta de pruebas de la discriminación.

Такие действия представляют собой незаконное давление на предварительное следствие.
Esa actuación constituía una presión ilícita sobre la investigación de la fase de instrucción.

Ii руководство предварительным следствием и его проведение;
Ii dirigir y efectuar las investigaciones preliminares;

Началось предварительное следствие.
Investigaciones preliminares iniciadas.

По первой категории предварительное следствие закончилось в мае.
Las investigaciones preliminares de la primera categoría de delitos terminaron en mayo.

Срок предварительного следствия может продлить прокурор на основании мотивированного постановления следователя.
El fiscal podrá prolongar la investigación preliminar previa decisión razonada del investigador.