ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• resultados preliminares del estudio
• las conclusiones preliminares de un estudio

Примеры использования Предварительные результаты исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительные результаты исследования были представлены прессе в 2004 году.
Los resultados preliminares del estudio se comunicaron a la prensa en 2004.

В ходе семинаров были представлены предварительные результаты исследования, проведенного Центром по данному вопросу.
En los seminarios, se expusieron los resultados preliminares de un estudio de la cuestión realizado por el Centro.

Предварительные результаты исследования будут представлены первому совещанию Группы по обзору хода осуществления Конвенции.
Las conclusiones preliminares del estudio se presentarán al Grupo de examen de la aplicación en su primer período de sesiones.

Г-жа Абель( Дания) говорит, что, к сожалению, делегация Дании не может представить предварительные результаты исследования.
La Sra. Abel(Dinamarca) dice que, lamentablemente, su delegación no está en condiciones de suministrar resultados preliminares del estudio.

В настоящем докладе кратко изложены предварительные результаты исследования по этому вопросу, проведенного Управлением Верховного комиссара по правам человека.
En el presente informe se resumen los resultados preliminares de las investigaciones efectuadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre el tema.

Предварительные результаты исследования были включены в сводный доклад Генерального секретаря по реформе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
Los resultados preliminares del estudio sirvieron al Secretario General para preparar los documentos sobre la reforma que la Asamblea General tendrá a la vista en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В Нигерии при поддержке ВОЗ было проведено исследование про- блемы наркомании и ВИЧ/ СПИД. Предварительные результаты исследования показали, что гораздо больше случаев заболевания ВИЧ/ СПИД связано с внутривенным употреблением наркотиков, чем это предполагалось.
Con el apoyo de la OMS se realizó en Nigeria un estudio sobre el uso indebido de drogas y el VIH/SIDA, cuyos resultados preliminares indican que los casos de VIH/SIDA debidos al consumo de drogas por vía intravenosa son más numerosos de lo que se creía.

Ирак утверждает, что предварительные результаты исследования здоровья населения Кувейта, приводившиеся в качестве обоснования предлагаемого эпидемиологического исследования, являются ненадежными.
El Iraq sostiene que los resultados preliminares del estudio de Kuwait sobre la salud pública, citados como justificación del estudio epidemiológico propuesto, no son fiables.

Отметив, что соответствующий научный анализ был осуществлен в ответ на конкретную официальную просьбу правительства Аргентины, он напоминает, что в докладе излагаются предварительные результаты исследования аварии в Фукусиме и подчеркивает солидарность соей страны с народом и властями Японии.
Observa que el correspondiente análisis científico se ha llevado a cabo en respuesta a una petición formal específica del Gobierno de Argentina y recuerda que formuló los resultados preliminares de un estudio del accidente de Fukushima y reitera la solidaridad de su país con el pueblo y las autoridades del Japón.

Предварительные результаты исследования, проведенного БАПОР, показали, что более 60 процентов детей в возрасте до двух лет, 36 процентов беременных женщин и более 43 процентов кормящих матерей в секторе Газа страдают анемией4.
Los resultados preliminares de un estudio del OOPS revelaron que más del 60% de los niños menores de 2 años, el 36% de las mujeres embarazadas y más del 43% de las madres que amamantan en la Franja de Gaza son anémicos4.

Кроме того, Правлению было сообщено, что предварительные результаты исследования будут готовы весной 2007 года и что Комитет актуариев и Комитет по инвестициям примут участие в совместном заседании, с тем чтобы рассмотреть предварительный доклад об управлении активами и пассивами и высказать свои рекомендации и предложения.
Además, se comunicó al Comité que en el segundo trimestre de 2007 se publicarían los resultados preliminares del estudio y que la Comisión de Actuarios y el Comité de Inversiones participarán en una reunión conjunta con objeto de examinar el informe preliminar sobre el estudio de la gestión del activo y el pasivo y ofrecer sus recomendaciones y sugerencias.

Предварительные результаты исследования, которое продолжает осуществляться в трех провинциях Вьетнама, показывают, что за год курящие расходуют на табак в 3, 6 раза больше, чем на образование, в 2, 5 раза больше, чем на одежду, и в 1, 9 раза больше, чем на лечение;
Los resultados preliminares de un estudio en curso en tres provincias de Viet Nam indican que, en el curso de un año, los fumadores habían gastado en tabaco 3,6 veces más que en educación, 2,5 veces más que en ropa y 1,9 veces más que en atención médica;

Комитет также обеспокоен тем, что предварительные результаты исследования, проведенного для того, чтобы выявить факторы, которые усугубляют несоответствие между уровнем образования женщин и их возможностями для трудоустройства, свидетельствуют о том, что работодатели отдают предпочтение работникам- мужчинам в силу глубоко укоренившегося мнения о том, будто мужчины-- работники более самостоятельные и надежные.
También preocupan al Comité las conclusiones preliminares de un estudio hecho para determinar los factores que contribuyen al desfase entre los logros educacionales de las mujeres y sus oportunidades en el mercado laboral, que indican que los empleadores tienen preferencia por los empleados varones a causa de estereotipos muy arraigados según los cuales los varones son trabajadores más independientes.

Предварительные результаты исследования двух ученых показывают отрицательную реакцию на французский laïcité- традицию атеизма в общественной и политической жизни среди лишенных гражданских прав молодых мусульман- суннитов во франкоязычных странах.
Los resultados preliminares obtenidos por dos académicos revelan reacciones negativas a la laicidad francesa-la tradición de secularismo en la vida pública y política- entre jóvenes musulmanes sunitas privados del derecho de representación en países de habla francesa-.

Предварительные результаты исследования, которое было проведено в Нигерии и посвящено вопросам создания школ, где имеются все возможности для нормальной учебы детей, свидетельствуют о том, что показатели набора в такие школы в этой стране на 70 процентов выше, чем в школы из контрольной группы.
En Nigeria, las conclusiones preliminares de un estudio realizado en las escuelas amigas de los niños indican que la matriculación en ellas es un 70% superior que en las escuelas del grupo de control.

Предварительные результаты исследования свидетельствуют о том, что экономическая деятельность коренных народов претерпевает изменения: происходит переход от натурального хозяйства к накоплению, от производства в целях удовлетворения самых насущных потребностей к труду в целях получения максимального дохода, а также от экстенсивного развития к интенсивному.
Las conclusiones preliminares del estudio muestran que las economías de los pueblos indígenas están experimentando una transformación desde la producción basada en la subsistencia a la acumulación, desde la producción por necesidad al trabajo para obtener el máximo volumen de ingresos posibles y desde el desarrollo extensivo a otro intensivo.

Предварительные результаты исследования магнитной чувствительности здоровых людей и пациентов с артериальной гипертензией указывают на то, что у больных гипертонической болезнью максимальная корреляция с геомагнитной активностью наблюдается с запаздыванием от одних до двух суток относительно основного этапа геомагнитной бури.
Las conclusiones preliminares de un estudio sobre la sensibilidad magnética de personas sanas y de pacientes con hipertensión arterial demostraron que en estos últimos se observa una correlación máxima con la actividad magnética dentro del día o los dos días siguientes a la fase principal de la tormenta geomagnética.

Предварительные результаты исследования послужили вкладом в работу январского 2012 года совещания группы экспертов по теме<< Борьба с насилием в отношении женщин и девочек- представительниц коренных народов: статья 22 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов>gt;, одиннадцатой( 2012 года) сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин.
Los resultados preliminares del estudio representaron una importante contribución técnica a la Reunión Internacional de Expertos sobre el tema" Combatir la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas: artículo 22 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas", celebrada en enero de 2012; al 11º período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, de 2012; y al 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Предварительные результаты исследования, проведенного одним из институтов по исследованию проблем мира и направленного на выяснение того, каким образом ЧВОК в Афганистане( и в Анголе) воспринимаются местным населением, свидетельствуют о том, что присутствие сотрудников ЧВОК, которое увековечивает" культуру войны", может способствовать появлению ощущения нестабильности и вызывать обеспокоенность по поводу отсутствия транспарентности, из-за чего размывается ответственность и подотчетность ЧВОК и их сотрудников.
Los resultados preliminares del estudio de un instituto de investigación sobre la paz en relación con la opinión que la población local del Afganistán(y de Angola) se ha formado de las EMP/ESP muestran que los empleados de esas empresas militares pueden contribuir a la inseguridad perpetuando una" cultura de la guerra", y revelan cierta preocupación por la falta de transparencia que difumina la responsabilidad y la rendición de cuentas de las EMP/ESP y de sus empleados.

Предварительные результаты исследований свидетельствуют о том, что незаконная торговля охраняемыми видами очень хорошо организована.
Las conclusiones de las investigaciones preliminares muestran el carácter altamente organizado del tráfico ilícito de especies protegidas16.

Касаясь предварительных результатов исследования в отношении людских ресурсов, один из выступающих спросил г-на Берри, предусматривает ли он вынесение рекомендации по вопросу о перераспределении должностей.
En relación con las conclusiones preliminares del estudio sobre recursos humanos, uno de los oradores preguntó al Sr. Berry si preveía alguna recomendación para la redistribución de puestos.

Документы этой серии содержат предварительные результаты исследований, осуществляемых сотрудниками СГСТ, которые размещаются на вебсайте СГСТ для стимулирования обсуждения и получения комментариев по рассматриваемым вопросам.
Esos documentos son los resultados preliminares de las investigaciones realizadas por el personal de la Unidad y se publican en su sitio web para estimular los debates y alentar a que se hagan observaciones sobre las cuestiones que se examinan.

На февральском совещании Вы сообщили нам о том, что предварительные результаты исследований могут быть получены в течение нескольких недель и что, если бы Специальная комиссия начала перевозку ракет в ноябре 1996 года, стало бы возможным начать исследования в середине декабря и включить результаты в апрельский полугодовой доклад Специальной комиссии.
En la reunión de febrero nos dijo que los resultados preliminares de los análisis podrían estar listos en unas semanas y que, si la Comisión Especial hubiera empezado a trasladar los misiles en noviembre de 1996, se hubieran podido empezar los análisis a mediados de diciembre e incorporar los resultados correspondientes en el informe semestral de abril de la Comisión Especial.

Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Международный исследовательский центр по проблемам развития провели совместное заседание по случаю пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин( 2008 год), на которой были представлены предварительные результаты исследований.
El Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(CIID) celebraron una mesa redonda conjunta con ocasión del 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(2008) en la que se presentaron conclusiones preliminares de la investigación.

По предварительным результатам исследования, проведенного ОКСФАМ, в большинстве земельных споров в качестве одной из сторон выступают местные органы власти, в том числе правоохранительные и военные органы.
Los resultados preliminares del estudio llevado a cabo por OXFAM indican que en la mayoría de los litigios sobre la tierra las autoridades locales, incluidos los agentes del orden público y las autoridades militares, están implicadas como partes.

Он совершил также поездку в Чиангмай, чтобы ознакомиться с предварительными результатами исследования, проводимого сотрудниками его группы в контексте его миссии по непосредственному и систематическому сбору показаний жертв и свидетелей нарушений прав человека и других лиц, которым могут быть непосредственно известны обстоятельства или условия, в которых совершались такие нарушения в Шанской, Кайинской( Каренской), Каясской( Кареннисской) и Монской национальных областях Мьянмы.
También viajó a Chiang Mai para conocer los resultados preliminares de una investigación llevada a cabo por su equipo en el contexto de su misión para recoger, directamente y de manera sistemática, testimonios de primera mano de víctimas o testigos de violaciones de derechos humanos y de otras personas que pudieran tener conocimiento directo de las circunstancias o el contexto de estas violaciones en las zonas habitadas por minorías étnicas de Shan, Kayin( Karen), Kayah( Karenni) y Mon, en Myanmar.

На основании предварительных результатов исследований были выделены три ключевых элемента, имеющих существенно важное значение для мирного процесса в Либерии: а разоружение; b демобилизация и реабилитация; и с восстановление экономики.
Los resultados preliminares del estudio pusieron de manifiesto tres elementos clave que eran esenciales para el proceso de paz en Liberia: a desarme; b desmovilización y rehabilitación y c restauración de la economía.

В главе, посвященной предварительным результатам научных исследований, приводится лишь небольшое количество самых предварительных результатов исследований.
El capítulo sobre resultados científicos preliminares describe solo unos pocos resultados de investigación todavía muy preliminares.

Кроме того, Советом Земли были представлены предварительные результаты его исследования по вопросам субсидирования.
Además, el Consejo de la Tierra facilitó los resultados preliminares de su estudio sobre subvenciones.

Предполагается, что предварительные результаты этого исследования будут готовы к последнему кварталу 1999 года.
Se espera disponer de los resultados preliminares de este estudio en el último trimestre de 1999.