ПРЕДЛАГАЕМАЯ КОРРЕКТИРОВКА на Испанском - Испанский перевод

• ajuste propuesto
• propuesta de ajuste
• ajustes propuestos

Примеры использования Предлагаемая корректировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемая корректировка ассигнований.
Propuesta de ajuste a la consignación.

Проекты решений и предлагаемая корректировка.
Proyectos de decisión y ajustes propuestos.

Предлагаемая корректировка контрольных показателей.
Ajuste propuesto de los parámetros.

Комиссия отметила, что предлагаемая корректировка размеров ставок шкалы базовых/ минимальных окладов основана на применении установленной процедуры и сама по себе не вызывает проблем.
La Comisión observó que el ajuste propuesto del nivel de la escala de sueldos básicos/mínimos era resultado de la aplicación de un procedimiento establecido y no planteaba, en sí mismo, problemas.

Предлагаемая корректировка программы работы.
Ajustes propuestos en el programa de trabajo.

С точки зрения расходов, связанных с окладами, предлагаемая корректировка не будет иметь никаких финансовых последствий в результате консолидации корректива по месту службы, поскольку в настоящее время нет мест службы, в которых корректив по месту службы является слишком низким, для того чтобы покрыть увеличение ставок базовых/ минимальных окладов.
El ajuste propuesto no tiene consecuencias financieras derivadas de la incorporación de clases de ajuste por lugar de destino en cuanto a gastos en concepto de sueldos, dado que en la actualidad en ningún lugar de destino el ajuste es tan bajo que no permita absorber el aumento del sueldo básico/mínimo.

Предлагаемая корректировка ассигнований.
Ajuste propuesto a las consignaciones de créditos.

Поскольку предлагаемая корректировка будет рассчитываться на основе фактических прошлых расходов, а не на основе прогноза в отношении валютных курсов, требуемая сумма будет точной.
Puesto que los ajustes propuestos se calcularían en función de los gastos efectivamente realizados y no en hipótesis de la evolución del tipo de cambio, la cantidad solicitada sería exacta.

Предлагаемая корректировка программы деятельности.
Ajustes propuestos en el programa de actividades.

В главе II приводится предлагаемая корректировка к Протоколу, которую Рабочая группа открытого состава постановила на том же совещании препроводить восемнадцатому Совещанию Сторон для рассмотрения.
En el capítulo II se recogen los ajustes propuestos al Protocolo, que en esa misma reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta acordó presentar a la 18ª Reunión de las Partes.

II. Предлагаемая корректировка к Монреальскому протоколу.
II. Ajustes Propuestos al Protocolo de Montreal.

Комиссия отметила, что предлагаемая корректировка ставок шкалы базовых/ минимальных окладов на 3, 42 процента является результатом применения сложившегося механизма и соответствует корректировкам ставок шкалы окладов, произведенным у компаратора.
La Comisión señaló que la propuesta de efectuar un ajuste del 3,42% en la escala de sueldos básicos/mínimos era resultado de la aplicación de un procedimiento establecido y estaba en consonancia con los ajustes de la escala de sueldos efectuados en la administración pública utilizada en la comparación.

Предлагаемая корректировка программы работы не производилась.
No se propusieron ajustes al programa de actividades.

Он подчеркнул, что предлагаемая корректировка ставок налогообложения персонала для целей Фонда уравнения налогообложения не должна влиять на размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников, и предложил пересматривать эти ставки, когда это необходимо.
Recalcó que el ajuste propuesto de las tasas de contribución del personal en relación con el Fondo de Nivelación de Impuestos no debía afectar la remuneración pensionable del personal y opinó que esas tasas debían examinarse cuando fuera apropiado.

Предлагаемая корректировка программы работы не производилась.
No se suministró información sobre ajustes propuestos en el programa de trabajo.

Комиссия заметила, что предлагаемая корректировка ставок шкалы базовых/ минимальных окладов соответствует установленной методологии, и отметила, что эта корректировка будет произведена путем повышения базовых окладов на, 19 процента при одновременном соразмерном уменьшении множителей корректива по месту службы.
La Comisión observó que el ajuste propuesto en la escala de sueldos básicos/mínimos era compatible con la metodología establecida y señaló que se efectuaría aumentando el sueldo básico en un 0,19% y reduciendo proporcionalmente el multiplicador del ajuste por lugar de destino.

IV. Предлагаемая корректировка численности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии.
IV. Propuestas de ajuste de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.

Предлагаемая корректировка к Монреальскому протоколу относительно регулируемого вещества, включенного в приложении Е;
Propuesta de ajuste del Protocolo de Montreal en relación con la sustancia controlada que figura en el anexo E;

Предлагаемая корректировка приведет к снижению на 20 процентов валовых окладов, но не скажется на размере чистых окладов.
El ajuste propuesto daría lugar a un descenso del 20% en los sueldos brutos, pero no tendría consecuencias en los sueldos netos.

Предлагаемая корректировка не затрагивает разрешенные виды применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
El ajuste propuesto no afecta los usos permitidos de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Предлагаемая корректировка ОВП не отражается на разрешенном применении БМ для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
El ajuste propuesto para las necesidades básicas internas no afecta los usos permitidos de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Предлагаемая корректировка относилась к году, который не был базовым для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
El ajuste solicitado se refería a un año que no se consideraba un año de base para las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

Предлагаемая Корректировка в отношении ОВП не отражается на разрешенных видах применения БМ для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
El ajuste propuesto para las necesidades básicas internas no afecta los usos permitidos de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Предлагаемая корректировка в сумме 7 869 300 долл. США поясняется в пунктах 3- 12 доклада Генерального секретаря и детализируется по позициям в приложении к докладу.
Los ajustes propuestos, que suman 7.869.300 dólares, se explican en los párrafos 3 a 12 del informe del Secretario General y se detallan en el anexo a ese informe.

Предлагаемая корректировка значительно повлияет на размеры надбавок, которые увязаны с базовыми/ минимальными окладами, прежде всего надбавку за мобильность и работу в трудных условиях.
El ajuste propuesto tendría consecuencias importantes en las prestaciones que vinculadas a los sueldos básicos/mínimos, especialmente la prestación por movilidad y condiciones de trabajo difíciles.

Предлагаемая корректировка ставок налогообложения персонала для сотрудников категории специалистов и выше приведет к снижению на 20 процентов валовых окладов, но не скажется на размере чистых окладов.
El ajuste propuesto de las tasas de contribuciones del personal para funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores supondrá un descenso del 20% en los sueldos brutos, pero no tendrá consecuencias en los sueldos netos.

Предлагаемая корректировка могла бы также внести значительный вклад в усилия, предпринимаемые в рамках РКИК ООН и Киотского протокола, по сокращению выбросов парниковых газов.
El ajuste propuesto también podría contribuir de manera importante a los esfuerzos que se realizan en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(UNFCCC) y el Protocolo de Kyoto con miras a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Комиссия отметила, что предлагаемая корректировка ставок шкалы базовых/ минимальных окладов производится в соответствии с установленной методологией, указав, что эта корректировка будет произведена путем повышения окладов на, 13 процента при соразмерном понижении множителя корректива по месту службы. В результате размеры получаемого на руки вознаграждения не изменятся.
La Comisión observó que el ajuste propuesto de la escala de sueldos básicos/mínimos estaba en conformidad con la metodología establecida y señaló que ese ajuste se efectuaría aumentando el sueldo en un 0,13% y reduciendo en consonancia el multiplicador del ajuste por lugar de destino, de modo que no hubiera ni ganancias ni pérdidas.