ПРЕДЛАГАЕМАЯ МЕРА на Испанском - Испанский перевод

• medida propuesta

Примеры использования Предлагаемая мера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемая мера.
Medida propuesta.

Указанная выше предлагаемая мера носит весьма конкретный характер.
La medida propuesta citada es muy concreta.

Эта предлагаемая мера могла бы аналогичным образом подойти к тому, о чем говорится в пункте 10 выше.
Esta medida propuesta podría llevarse a efecto en forma análoga a la que se describe en el párrafo 10 supra.

Такой шаг был бы беспрецедентным, и председатели выразили глубокое сомнение в том, что предлагаемая мера соответствует действующим нормам международного права.
Tal medida no tenía precedentes y los presidentes cuestionaron enérgicamente la conformidad de la medida propuesta con el derecho internacional vigente.

Предлагаемая мера была всесторонне обсуждена с КМГС, которая отметила, что такой подход не противоречит применяемой методологии.
La medida propuesta ha sido debatida en todos sus aspectos con la CAPI, la cual ha señalado que se ajustaría a la metodología.

Сфера обязательства проводить консультации не ограничивается такими условиями, при которых предлагаемая мера затронет или может затронуть уже признанное право или установленное законом право.
El deber de celebrar consultas no está limitado a las circunstancias en que una medida propuesta pueda afectar o afecte en el futuro un derecho ya reconocido o derivado de un contrato.

Во всех случаях, когда предлагаемая мера затрагивает конкретные интересы коренных народов, целью консультаций должно быть, в какой-то степени, получение их согласия.
En todos los casos en que una medida propuesta afecte los intereses particulares de los pueblos indígenas, la obtención de su consentimiento deberá ser, en cierta medida, una finalidad de las consultas.

Наличие серьезного и непосредственного влияния на жизнь коренных народов или их территории явно предполагает, что предлагаемая мера не должна осуществляться без согласия коренных народов.
Un efecto directo y considerable en la vida o los territorios de los pueblos indígenas establece una presunción sólida de que la medida propuesta no deberá adoptarse sin el consentimiento de los pueblos indígenas.

В каждом случае предлагаемая мера увязывается с планом платежей в погашение задолженности по начисленным взносам в течение периода, не превышающего установленного Советом максимального пятилетнего срока.
En cada uno de esos casos, la medida propuesta está vinculada a un plan de pagos de las cuotas atrasadas que no excede del período máximo de cinco años establecido por la Junta.

Обязанность проведения консультаций не возникает лишь в тех случаях, когда предлагаемая мера учитывает такие основные права, уже признанные в рамках национального законодательства, как установленные законом земельные права.
El deber de celebrar consultas no solo se aplica cuando la medida propuesta se refiere a derechos sustantivos ya reconocidos en el derecho interno, como los derechos relativos a las tierras.

Если предлагаемая мера будет принята, то кандидаты из других стран будут вынуждены въезжать в Соединенные Штаты, самостоятельно получая въездные визы, и находится на их территории за свой счет в течение периода устройства на работу.
En caso de ser aprobada, la medida propuesta obligaría a los candidatos de otros países a trasladarse a los Estados Unidos, obtener por sí solos el visado y permanecer en el país durante el período de contratación costeándolo todo ellos mismos.

Наконец, Комитет с обеспокоенностью отметил, что предлагаемая мера представляет собой отклонение от основного плана Фонда, который предусматривает непосредственную связь между положением в области занятости/ оплаты и пособиями.
Por último, la Comisión observó que la medida propuesta se aparta del diseño básico del plan de la Caja, que vincula directamente el empleo o servicio remunerado con las prestaciones.

Предлагаемая мера потребует разработки стратегий по выявлению, насколько это практически целесообразно, существующих запасов отходов и их регулированию экологически обоснованным образом, например, путем надлежащей обработки соответствующего фильтрата со свалок.
La medida propuesta exige desarrollar estrategias para identificar existencias de desechos y gestionarlas de manera ambientalmente racional, esto es, dando el tratamiento adecuado a los lixiviados importantes de los vertederos.

И в этой связи на ум приходит прежде всего вопрос о том, какими последствиями обернется любая предлагаемая мера для нашей национальной безопасности в нашем непосредственном региональном контексте, т. е. на Ближнем Востоке, в Африке и в Средиземноморье.
La primera cuestión que se me ocurre es la repercusión que cualquier medida que se sugiera pueda tener sobre nuestra seguridad nacional dentro de nuestro contexto regional directo, es decir, el Oriente Medio, Africa y el Mediterráneo.

Предлагаемая мера потребует разработки стратегий по выявлению, насколько это практически целесообразно, существующих запасов отходов и их регулированию экологически обоснованным образом, например, путем надлежащей обработки соответствующего фильтрата со свалок.
La medida propuesta requeriría el desarrollo de estrategias para determinar, en la medida de lo posible, existencias de desechos y gestionarlas de manera ambientalmente racional, por ejemplo mediante el tratamiento adecuado del lixiviado de los vertederos.

Что касается сроков и финансовых последствий, то важно помнить, что предлагаемая мера обсуждалась на протяжении более трех десятилетий, в течение которых несколько организаций общей системы производили такие выплаты, не подвергая себя финансовой катастрофе.
En cuanto a los plazos de aplicación y a las consecuencias financieras, es importante recordar que la medida propuesta se viene debatiendo desde hace más de tres decenios, y que durante ese período diversas organizaciones del régimen común han pagado esa prestación sin desencadenar por ello una catástrofe financiera.

В рассматриваемом докладе они предлагают Генеральной Ассамблее пересмотреть статью 5 статута с целью определения того, отражает ли она по-прежнему в полной мере функции и мандат Группы. Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает утвердить также новую стратегическую основу( предлагаемая мера 4).
En el informe que se está considerando, proponen que la Asamblea General examine el artículo 5 del Estatuto para determinar si sigue reflejando con exactitud las funciones y el mandato de la Dependencia La Asamblea General tal vez desee también aprobar el marco estratégico(medida propuesta 4).

Следует отметить, что обязанность консультироваться не ограничивается обстоятельствами, при которых та или иная предлагаемая мера приведет или может привести к ущемлению уже признанного права или установленного законом права на национальном уровне, например права на традиционные земли и территории.
Cabe señalar que el deber de celebrar consultas no está limitado a las circunstancias en que una medida propuesta pueda afectar o afecte en el futuro un derecho ya reconocido o derivado de un contrato a nivel nacional, por ejemplo, los derechos a las tierras y los territorios tradicionales.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов подчеркивает, что" наличие серьезного и непосредственного влияния на жизнь коренных народов или их территории явно предполагает, что предлагаемая мера не должна осуществляться без согласия коренных народов"( A/ HRC/ 12/ 34, пункт 47).
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas ha subrayado que" un efecto directo y considerable en la vida o los territorios de los pueblos indígenas establece una presunción sólida de que la medida propuesta no deberá adoptarse sin el consentimiento de los pueblos indígenas"(A/HRC/12/34, párr. 47).

Ассамблея, возможно, пожелает утвердить новые процедуры для создания консультативной группы по рассмотрению кандидатур в соответствии с описанием, содержащимся в пункте 9 доклада, для оказания Председателю Генеральной Ассамблеи содействия в выполнении им функций, возложенных на него согласно статье 3 статута Объединенной инспекционной группы( предлагаемая мера 2).
La Asamblea tal vez desee también aprobar nuevos procedimientos para la creación de un grupo asesor para el examen de candidaturas, como los que se describen en el párrafo 9 del informe, a fin de ayudar al Presidente de la Asamblea General a cumplir las funciones que se le han asignado con arreglo al artículo 3 del Estatuto de la Dependencia(medida propuesta 2).

В целом, предлагаемая мера регулирования состоит в том, чтобы включить ПХФ в приложение A к Конвенции, что стало бы отражением того, что это преднамеренно производимое вещество и родственные ему соединения обладают свойствами СОЗ, и послало бы четкий сигнал по поводу желательности поэтапного отказа от производства и использования ПХФ в тех случаях, когда это обеспечит общую чистую выгоду.
En conjunto, la medida sugerida de control es incluir el PCP en el anexo A del Convenio, lo que sería coherente con las propiedades de contaminante orgánico persistente de esta sustancia de producción intencional y sus compuestos conexos y enviaría una indicación clara de que la producción y uso del PCP se han de eliminar progresivamente.

Мероприятия, связанные с Группой экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) и КГЭ, уже включены в основной бюджет, и, таким образом, существующая практика отрицает нормальное положение в отношении порядка финансирования деятельности всех учрежденных органов, и предлагаемая мера направлена на исправление такого положения.
Las actividades relacionadas con el Grupo de Expertos sobre transferencia de tecnología(GETT) y el Grupo Consultivo de Expertos(GCE) ya están incluidas en el presupuesto básico, por lo cual la práctica actual representa una anomalía en las disposiciones de financiación de todos los órganos constituyentes, que podría rectificarse con la medida propuesta.

В связи с этим инспекторы предлагают Генеральной Ассамблее внести ясность в следующий вопрос: лежит ли ответственность за содержание и рекомендации всех докладов на Группе как коллективе, и в этом случае они впредь будут выпускаться как доклады Группы, либо инспекторы будут продолжать выпускать доклады под своим именем, и в этом случае они несут личную ответственность за их содержание( предлагаемая мера 5).
Por consiguiente, los Inspectores proponen que la Asamblea General aclare la cuestión de si la responsabilidad por todos los informes incumbe colectivamente a la Dependencia, en cuyo caso éstos deberían publicarse como informes de la Dependencia, o si los Inspectores deberían seguir firmando sus respectivos informes, en cuyo caso deberían ser responsables individualmente del contenido(medida propuesta 5).

Предложенная мера.
Medida propuesta.

Предлагаемые меры являются соразмерными и существенно важными для достижения поставленной цели.
La medida propuesta es proporcionada y esencial para alcanzar el objetivo establecido.

Предлагаемые меры.
Medida propuesta.

Осуществимость предлагаемых мер;
La viabilidad de la medida propuesta;

III. Предлагаемые меры.
III. Medida propuesta.

II. Предлагаемые меры.
II. Medida propuesta.