Примеры использования Предлагаемая методология на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предлагаемая методология.
Antes Metodología propuesta.Temas sugeridos, alcance y límites del estudio y metodología propuesta para la posible elaboración del estudio amplio por parte de la UNODC;Предлагаемая методология определения ставок возмещения.
Metodología propuesta para el cálculo de las tasas de reembolso.В пунктах 9- 74 настоящего доклада излагается предлагаемая методология определения ставок возмещения, а в пунктах 75- 77-- предлагаемый подход к пересмотру ставки суточного денежного довольствия.
En los párrafos 9 a74 del presente informe se describe la metodología propuesta para la determinación de las tasas de reembolso, y en los párrafos 75 a 77 se describe el método propuesto con respecto al examen de las prestaciones diarias.II. Предлагаемая методология определения ставок возмещения.
II. Metodología propuesta para el cálculo de las tasas de reembolso.
Люди также переводят
В" Руководстве" содержатся базовая информация и разъяснения процедур передачи информации ирассмотрения хода осуществления Конвенции, предлагаемая методология и возможные процедуры, а также краткое изложение и разъяснение конкретных руководящих положений, содержащихся в решении 11/ СОР. 1.
En la Guía se facilita información de antecedentes y se explican los procedimientos de comunicación de información yel examen de la aplicación de la Convención, una propuesta metodológica y un proceso que puede aplicarse, así como una reseña y explicación de las directrices concretas que figuran en la decisión 11/COP.1.Предлагаемая методология определения размера окончательного среднего вознаграждения.
Metodología propuesta para el cálculo de la remuneración media final.Совместно с независимой консультативной группой и Управлением по вопросам оценки был составлен и обсужден первоначальный доклад, в котором излагаются предлагаемая методология обзора и основные механизмы сбора данных; были определены изменения, которые должны быть внесены в применяемую концепцию и методологию. .
Se elaboró un informe inicial donde se indicaron la metodología propuesta para el examen y los instrumentos principales de reunión de datos, que fue examinado con un grupo asesor independiente y la Oficina de Evaluación; también se definieron ajustes en el enfoque y la Предлагаемая методология для оценки региональных центров состоит из двух компонентов.
La metodología propuesta para la evaluación de los centros regionales consta de dos componentes.Вариант 2: Участники проектов могут предложить новую методологию определения исходных условий при условии, что они продемонстрировали, что предлагаемая методология согласуется с положениями настоящего документа и решениями исполнительного совета и КС/ СС и принята в соответствии с ними2.
Opción 2: Предлагаемая методология достижения экономии бюджетных средств порождает много вызывающих обеспокоенность вопросов.
La metodología propuesta para el logro de economías en el presupuesto suscita muchas dudas.В этом руководстве содержались справочная информация,разъяснения процедур представления информации и обзора осуществления Конвенции, предлагаемая методология и возможные процедуры, которые можно было бы корректировать сообразно конкретным потребностям каждой страны- Стороны Конвенции, а также план и разъяснения по конкретным руководящим принципам, закрепленным в решении 11/ COP. 1.
En la guía se ofrecía información Предлагаемая методология резюмируется при помощи показателей из областей развития, экологии, экономики и социальной сферы.
La metodología propuesta se resume de acuerdo con unos indicadores tomados de los sectores del desarrollo, la ecología y los aspectos económicos y sociales.В то же время предлагаемая методология позволяет заинтересованным сторонам на национальном уровне адаптировать вопросник в целях изучения потребностей и явлений, характерных для данной конкретной страны.
Sin embargo, la metodología propuesta permite a todas las partes interesadas a nivel nacional adoptar el cuestionario, con objeto de tener en cuenta las necesidades y las condiciones propias del país en cuestión.Предлагаемая методология сопоставления расходов на жилье отличается от методологии, используемой в отношении других мест расположения штаб-квартир.
La metodología propuesta para comparar los gastos de vivienda difiere de la que se emplea en otros lugares de destino en que hay sedes.Во втором разделе, Предлагаемая методология, излагаются и поясняются содержащиеся в решении 11/ COP. 1 конкретные руководящие указания в отношении процедур представления информации и обзора осуществления.
En la segunda sección, en que figura la metodología propuesta, se esbozan y explican las directrices concretas enunciadas en la decisión 11/COP. 1 sobre los procedimientos para la comunicación de información y el examen de la aplicación.Предлагаемая методология, в которую необходимо внести изменения( т. е. так называемые методологии" В"), может быть вновь представлена Совету при условии, что в нее включены требуемые изменения;
Las propuestas de metodologías en las que deban introducirse cambios(los denominados casos" B") podrán presentarse una vez más a la Junta siempre y cuando la revisión incorpore los cambios exigidos.Предлагаемая методология, подробное описание которой приводится в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 725, пункты 9- 74), вновь представляется Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения.
La metodología propuesta, que se describe en detalle en el informe mencionado del Secretario General(A/60/725, párrs. 9 a 74), se vuelve a presentar para que la Asamblea General la examine y apruebe.Предлагаемая методология устраняет потребность в данных за предыдущие периоды и в количественных данных, однако, в случае ее принятия, она потребовала бы представления государствами- членами более точных текущих данных по каждому виду имущества.
Con la metodología propuesta no es necesario reunir datos históricos ni de cantidades aunque, si se adopta, Предлагаемая методология оценки последствий, о которой говорится в пункте 44 выше, может также стать частью руководящих принципов, с тем чтобы обеспечить необходимую связь между двумя указанными процессами в рамках практического осуществления статьи 50.
La metodología propuesta para la evaluación de los efectos a que se hace referencia en el párrafo 44 supra también podría formar parte de las directrices, a fin de establecer el vínculo necesario entre los dos procesos en la aplicación práctica del Artículo 50.Предлагаемая методология обзора ставок возмещения расходов основана на следующих элементах: a прямых расходов, понесенных странами, предоставляющими воинские контингенты, и b простоте сбора и анализа данных и эффективности процесса возмещения расходов.
La metodología propuesta para el examen de las tasas de reembolso se basa en las consideraciones siguientes: a los gastos directos efectuados por los países que aportan contingentes, y b la sencillez en la reunión y el análisis de los datos y la eficiencia del proceso de reembolso.Поэтому предлагаемая методология должна не только предусматривать представление ответов на поставленные вопросы, но и служить своего рода ориентиром для достижения основной цели национальных докладов, которая указана выше в введении и подробно излагается в решении 11/ COP. 1( приложение I).
Por consiguiente, la metodología propuesta no deberá limitar las respuestas a las preguntas sino más bien servir de orientación para cumplir el propósito principal del informe nacional, ya señalado en la introducción y descrito en detalle en la decisión 11/COP.1(anexo 1).Предлагаемая методология не должна ограничивать процедуру подготовки докладов составлением ответов на поставленные вопросы; она должна служить ориентиром для достижения основной цели представления национальных докладов, которая указана выше в вводной части и подробно изложена в решении 11/ COP. 1( приложение I).
La metodología propuesta no debería limitar las respuestas a las cuestiones planteadas, sino más bien servir de guía para alcanzar el objetivo principal del informe nacional tal como se enuncia anteriormente en la introducción y se describe con detalle en la decisión 11/COP.1(anexo I).Предлагаемая методология подразумевает, что совокупность участников в период между проведением обследований вместо выборки стран, предоставляющих войска, на какуюто заранее определенную дату будет включать все страны, предоставляющие войска, которые предоставляли контингенты в период между обследованиями7.
La metodología propuesta implica que, en lugar de tomar como base una muestra de países que aportan contingentes en una fecha única predeterminada para que represente a toda la cohorte entre encuestas, la cohorte incluye a todos los países que han aportado contingentes entre una encuesta y otra7.Предлагаемая методология позволит избежать фрагментации международного космического права и возникновения ситуации, когда вместо пяти инструментов одновременно действовали бы от 6 до 10 документов, создающих для различных групп государств неодинаковые права и обязанности в одной и той же области.
La metodología propuesta permitirá evitar la fragmentación del derecho internacional del espacio e impedirá que se produzcan situaciones en las que, en lugar de cinco instrumentos, rijan de seis a diez textos simultáneamente, lo que crearía derechos y obligaciones diferentes para diversos grupos de Estados en un mismo ámbito jurídico.Предлагаемая методология подготовки национальных докладов основывается, с некоторыми изменениями, на формате, который был предложен Комитетом по науке и технике( КНТ) в отношении показателей для контроля за процессом осуществления КБОООН содержащемся в документе A/ AC. 241/ INF. 4 и дополненном в документах ICCD/ COP( 1)/ CST/ 3/ Add. 1 и ICCD/ COP( 2)/ CST/ 3/ Add.
La metodología propuesta para los informes nacionales se ciñe, con adaptaciones, al modelo propuesto por el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) en relación con los indicadores para vigilar el proceso de aplicación de la Convención(que figura en el documento A/AC.241/INF.4 y complementado por los documentos ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1 e ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1).Подробная информация о предлагаемой методологии приводится в разделе B ниже.
En la sección B infra se presenta información detallada sobre la metodología propuesta.Выводы по предложенной методологии расчета исходных условий;
Conclusiones sobre la metodología propuesta para la base de referencia;Приложение Таблица сопоставления руководящих указаний Генеральной Ассамблеи с предлагаемой методологией.
Matriz de la orientación proporcionada por la Asamblea General frente a la metodología propuesta.Компоненты расходов в соответствии с предлагаемой методологией.
Componentes de gastos de la metodología propuesta.
