Примеры использования Предлагаемая миссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предлагаемая миссия.
Misión propuesta.Возможность нападений на персонал Организации Объединенных Наций не может быть исключена, если предлагаемая миссия будет восприниматься как подрывающая интересы конкретных групп или если подходы Организации Объединенных Наций будут сочтены необъективными.
Si se percibe que la misión propuesta perjudica los intereses de grupos específicos o que la Organización es parcial, no puede descartarse que se produzcan ataques contra el personal de las Naciones Unidas.Предлагаемая Миссия Организации Объединенных Наций в Непале.
Propuesta Misión de las Naciones Unidas en Nepal.Для удовлетворения особых потребностей детей и женщин предлагаемая миссия должна в полной мере учитывать аспекты гендерной защиты и защиты детей и обладать полноценным мандатом для решения соответствующих проблем в первоочередном порядке.
Para ocuparse de las necesidades concretas de los niños y las mujeres, la misión propuesta debería incorporar plenamente en su labor cuestiones de género y de protección de la infancia y se le debería encomendar que los haga con carácter prioritario.Предлагаемая миссия Организации Объединенных Наций в Руанде должна быть развернута незамедлительно после получения разрешения от Совета Безопасности для того, чтобы обеспечить быстрое создание временных институтов.
La propuesta Misión de las Naciones Unidas en Rwanda debería desplegarse sin demora una vez que el Consejo de Seguridad la haya autorizado, a fin de hacer posible el rápido establecimiento de las instituciones de transición.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет предлагаетпредлагаемого бюджета по программам
предлагаемый бюджет
председатель предлагаетпредлагаемые изменения
предлагает комитету
комиссия предложилапредлагает правительствам
председатель предлагает комитету
предлагаемое штатное расписание
Больше
Для обеспечения надлежащей интеграции с ЭКОВАС и для оказания содействия в укреплениипотенциала этой субрегиональной организации было бы целесообразно, чтобы предлагаемая миссия могла оказывать ограниченную материально-техническую помощь предполагаемому политическому присутствию ЭКОВАС в Либерии.
A fin de garantizar una integración apropiada con la CEDEAO y prestar asistencia en el fortalecimiento de la capacidad de esta organización subregional,sería conveniente que la misión propuesta proporcionara asistencia logística limitada a la presencia política prevista de la CEDEAO en Liberia.С учетом этих факторов предлагаемая миссия была бы развернута в ключевых районах и обладала бы потенциалом, необходимым для быстрого реагирования на события на местах.
Teniendo en cuenta esos factores, la misión propuesta se desplegaría en zonas fundamentales, lo que le permitiría reaccionar con rapidez ante los cambios que se produzcan sobre el terreno.В последние недели в Совете Безопасности наша страна начала задавать более сложные вопросы относительно предложений, касающихся проведения новых операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Существует ли реальная угроза международному миру? Преследует ли предлагаемая миссия четкие цели? Может ли быть определена конечная цель для тех, кто будет принимать в ней участие?
En В этой связи предлагаемая миссия будет содействовать решению новым государством политических задач и задач в плане безопасности и защиты на основе укрепления его власти и создания благоприятных условий для государственного строительства и социально-экономического развития.
A ese respecto, la misión propuesta ayudaría al nuevo Estado a enfrentar problemas políticos, de seguridad y de protección de modo de que éste pueda consolidar su autoridad y crear un ambiente propicio para la creación del Estado y para el desarrollo socioeconómico.У меня нет сомнений в истинности Вашего желания гарантировать, чтобы предлагаемая Миссия Совета по правам человека была сбалансированной, но меня тревожит то обстоятельство, что ни Ваша собственная приверженность обеспечению беспристрастности, ни какие бы то ни было заверения, данные Вам любым отдельным лицом, не в силах изменить ее правовую основу.
No me cabe duda alguna acerca de que usted tiene un sincero deseo de asegurar que la Misión propuesta del Consejo de Derechos Humanos sea equilibrada, pero me preocupa que ni el empeño que usted pone en asegurar la imparcialidad ni ninguna de las garantías que le haya dado una persona tengan la fuerza necesaria para cambiar su base jurídica.Предлагаемая миссия будет интегрированной, что обеспечит стратегическую и оперативную координацию со cтрановой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, в частности Африканским союзом, Африканским банком развития, Европейским союзом и Всемирным банком.
La misión propuesta sería integrada, lo que permitiría lograr coordinación estratégica y operacional con el equipo de las Naciones Unidas en el país y con otros asociados, en particular la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo, la Unión Europea y el Banco Mundial.Предлагаемая миссия по контролю за соблюдением прав человека занималась бы в основном ныне существующим положением в Гальском районе, однако она могла бы также высказывать свое мнение по поводу прав человека в других районах Грузии, поскольку они способны оказывать влияние на Гальский район.
La propuesta misión de observación de los derechos humanos se ocuparía principalmente de la situación actual en la región de Gali pero también podría expresar su opinión sobre los derechos humanos en otras regiones de Georgia, en la medida en que guardaran relación con la región de Gali.Предлагаемая миссия будет нуждаться в поддержке со стороны группы общественной информации для удовлетворения своих потребностей в общественной информации, распространения информации о мандате и цели миссии, информирования населения об основной ответственности правительства за обеспечение национальной безопасности и восстановления страны и распространения информации в целях содействия установлению и укреплению мира.
La misión propuesta requeriría el apoyo de una dependencia de información pública a fin de poder informar debidamente a la población, difundir información sobre el mandato y la finalidad de la Предлагаемая миссия-- Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану-- под руководством моего Специального представителя должна обеспечить, чтобы все формы помощи Организации Объединенных Наций-- политической, в области прав человека и правопорядка, обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, чрезвычайной помощи, подъема экономики и реконструкции-- были направлены на оказание содействия осуществлению афганским народом мирного процесса.
La misión propuesta, la Поэтому предлагаемая миссия должна также оказывать содействие в мобилизации и координации помощи международных доноров в обеспечении основной инфраструктуры, оборудования и материально-технической поддержки правоохранительных учреждений и оказывать поддержку национальным властям в их усилиях в области учебной подготовки, реформ, реорганизации и развития в контексте реализации стратегии реформы национального сектора безопасности.
Por lo tanto, la misión que se propone establecer también deberá prestar asistencia en В составе предлагаемой Миссии будет находиться военный компонент, который будет выполнять следующие задачи:.
La misión propuesta tendría un componente militar encargado de las tareas siguientes:.Тем не менее он выразил обеспокоенность в связи с военным компонентом предлагаемой миссии.
Sin embargo, expresó preocupación por el componente militar de la misión propuesta.Мандат и концепция операций предлагаемой миссии организации.
MANDATO Y MARCO CONCEPTUAL DE LAS OPERACIONES DE LA MISIÓN PROPUESTA.Предложенной миссии 11- 16 4.
La misión solicitada 11- 16 5.Мандат предлагаемой миссии в Центральноафриканской Республике.
Mandato de la misión que se propone establecer en По оценкам, если учитывать время, необходимое для создания и развертывания предлагаемой миссии, переходное правительство можно официально создать только в конце 1993 года.
Habida cuenta del tiempo necesario para establecer y desplegar la Misión propuesta, se estima que el gobierno de transición tal vez no esté constituido hasta finales de 1993.В том случае, если соответствующее государство- участник не примет предложенную миссию, Комитет рассмотрит вопрос о том, какие рекомендации он мог бы вынести Экономическому и Социальному Совету.
Si el Estado parte interesado no acepta la misión propuesta, el Comité examinará la posibilidad de hacer las recomendaciones apropiadas al Consejo Económico y Social.Я рекомендую включить в состав предлагаемой миссии крупные компоненты, занимающиеся вопросами правосудия и исправительных учреждений.
Recomiendo que en la misión propuesta se incorporen los componentes sustanciales de justicia y penitenciarías.Вспомогательный компонент предлагаемой Миссии будет возглавлять главный административный сотрудник, подчиняющийся непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
El componente de apoyo de la Misión propuesta estaría dirigido por un Oficial Administrativo Jefe, que informaría directamente al Representante Especial del Secretario General.Такой подход будет требоватьболее тщательного рассмотрения задач, возлагаемых на предложенную миссию, в том числе долгосрочных задач, и ресурсов, необходимых для их реализации.
Este planteamiento significaría un examenmás cuidadoso de los objetivos que ha de perseguir la misión propuesta, incluidos los objetivos a largo plazo, y los recursos necesarios para lograrlos.Однако командные инстанции МНООНУР и будущие подразделения материально-технического обеспечения будут включены в состав предлагаемой миссии.
No obstante,la cadena de mando y la logística futura de la UNOMUR se integrarían en la Misión propuesta.В тех случаях, когда государство- участник не изъявляет желания принять предложенную миссию, Комитет может вынести надлежащие рекомендации Экономическому и Социальному Совету.
Cuando el Estado parte no esté dispuesto a recibir la misión propuesta, el Comité podrá formular las recomendaciones oportunas al Consejo Económico y Social.Главы правительств такжедали в принципе согласие на участие КАРИКОМ в предлагаемой миссии Содружества в Южную Африку( КОМСА- III).
Los Jefes de Gobierno también convinieron, en principio,en que la CARICOM estuviera representada en la propuesta misión del Commonwealth a Sudáfrica(COMSA III).Мое правительство предлагает Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане расследовать и подтвердить факт этих нападений на нашу национальную территорию.
Mi Gobierno invita a la Misión de Поэтому наращивание сил предлагаемой миссии по поддержке мира, видимо, будет продолжаться до октября 2005 года, когда завершится развертывание военного компонента.
En consecuencia, se prevé que 
