ПРЕДЛОЖИЛА СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• pidió a la secretaría
• invitó a la secretaría
• sugirió que la secretaría
• propuso que la secretaría
• solicitó a la secretaría
• ha invitado a la secretaría

Примеры использования Предложила секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межправительственная группа предложила секретариату ЮНКТАД проанализировать применение и осуществление Комплекса.
El Grupo Intergubernamental invitó al Secretario de la UNCTAD a que preparara una evaluación de la aplicación y ejecución del Conjunto.

КГЭ предложила секретариату проанализировать категорию информации, которая может быть целесообразной для МСП как пользователей отчетов.
El Grupo Consultivo sugirió que la secretaría examinara el tipo de información que sería útil para las PYMES en su calidad de usuarios de informes.

Справочная информация: Саудовская Аравия в своем сообщении от 24 мая 2011 года предложила секретариату включить данный пункт в повестку дня тридцать четвертой сессии ВОКНТА.
Antecedentes: La Arabia Saudita, mediante comunicación de fecha 24 de mayo de 2011, solicitó a la secretaría que incluyera este tema en el programa provisional del OSACT en su 34º período de sesiones.

Еще одна делегация предложила секретариату продолжать сотрудничать с региональными комиссиями и другими международными организациями в исследовательской и аналитической работе.
Una delegación alentó a la secretaría a que siguiera cooperando con las comisiones regionales y otras organizaciones internacionales en el ámbito de la investigación y el análisis.

В целях обеспечения дальнейшей успешной работы Совещаний экспертов одна из делегаций предложила секретариату уточнить процесс оценки в ходе и после каждого такого совещания.
Para conseguir que las reuniones de expertos siguieran siendo un éxito, una delegación propuso que la secretaría perfeccionara el método de evaluación seguido en cada una de dichas reuniones y después de su celebración.

Одна из делегаций предложила секретариату подготовить к следующей сессии руководство, основанное на общих принципах международно-правовых документов.
Se sugirió que la secretaría preparase un documento de orientación derivado de los principios generales enunciados en los instrumentos legislativos internacionales, con suficiente antelación para el próximo período de sesiones.

Он вновь подчеркнул необходимость того, чтобы СГС предложила секретариату Рамсарской конвенции обмениваться информацией и при необходимости участвовать в совещаниях СГС;
El OSACT reiteró la necesidad de que el GEM invitara a la secretaría de la Convención de Ramsar a intercambiar información y participar en las reuniones del GEM, según procediera.

В связи с этим МСУО предложила секретариату ЮНКТАД приступить к созданию базы данных о передовой практике в укреплении потенциала в области учета и отчетности.
A este respecto, el ISAR pidió a la secretaría de la UNCTAD que comenzara a crear una base de datos de buenas prácticas sobre fomento de la capacidad en materia de contabilidad y presentación de informes.

Справочная информация: Папуа- Новая Гвинея в своем сообщении от 23 мая 2011 года предложила секретариату включить пункт под названием" Голубой углерод: прибрежные морские системы" в предварительную повестку дня тридцать четвертой сессии ВОКНТА.
Antecedentes: Papua Nueva Guinea, mediante comunicación de fecha 23 de mayo de 2011, solicitó a la secretaría que incluyera un tema titulado" Carbono azul: sistemas marinos costeros" en el programa provisional del OSACT en su 34º período de sesiones.

С этой целью Комиссия предложила секретариату представить на ее третьей сессии тематическую записку, определяющую научно-технические аспекты устойчивых энергетических систем.
Con tal objeto, pidió a la secretaría que presentara en el tercer período de sesiones de la Comisión una nota temática en la que se identificaran los aspectos científicos y tecnológicos de los sistemas energéticos sostenibles.

Рабочая группа приветствовала проведенное Евроюстом исследование факторов, препятствующих возвращению активов, и предложила Секретариату подготовить резюме с целью информирования Конференции и провести аналогичное исследование на глобальном уровне.
El Grupo de trabajo acogió con beneplácito el estudio realizado por Eurojust sobre los obstáculos para la recuperación de activos, y sugirió que la Secretaría preparara un resumen para presentarlo a la Conferencia con fines de información y realizara un estudio análogo a escala mundial.

На своей седьмой сессии Комиссия предложила секретариату изучить возможность создания на проектной основе Консультативной целевой группы( КЦГ) по экологическим требованиям и международной торговле.
En su séptimo período de sesiones, la Comisión invitó a la secretaría a que estudiase la posibilidad de crear, como actividad basada en un proyecto, un equipo de tareas consultivo sobre requisitos ambientales y comercio internacional.

В свете своего обширного опыта в этой области и выражая свою готовность к активному сотрудничеству в рамках этой Конвенции, Германия предложила секретариату Конвенции переместиться в Бонн и предложила свою финансовую и материально-техническую поддержку.
Debido a su amplia experiencia en esa esfera y a fin de demostrar su voluntad de cooperar activamente en el marco de la Convención, Alemania ha invitado a la secretaría de la Convención a trasladarse a Bonn y ha ofrecido apoyo financiero y logístico.

Ассамблея также предложила секретариату Конвенции представить через Генерального секретаря Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о работе Конференции сторон( резолюция 68/ 212).
También invitó a la secretaría de la Convención a que en su sexagésimo noveno período de sesiones la informara, por conducto del Secretario General, sobre la labor de la Conferencia de las Partes(resolución 68/212).

Рабочая группа приветствовала проведенное Евроюстом исследование факторов, препятствующих возвращению активов, и предложила Секретариату подготовить резюме для представления на Конференции с целью ее информирования и провести аналогичное исследование на глобальном уровне.
El Grupo de trabajo acogió con beneplácito el estudio realizado por Eurojust sobre los obstáculos para la recuperación de activos y propuso que la Secretaría preparara un resumen para presentarlo a la Conferencia con fines de información, y que realizara un estudio similar a escala mundial.

В своей резолюции 47/ 211 Генеральная Ассамблея предложила Секретариату сократить число исключений из практики проведения конкурентных торгов, предусмотренной в статье 10. 5 Финансовых положений Организации.
En su resolución 47/211, la Asamblea General invitó a la Secretaría a que redujera el número de excepciones del procedimiento de licitación previsto en el párrafo 10.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Группа предложила секретариату ЮНКТАД провеcти обзор практики составления отчетности предприятий на основе выбранных показателей с целью доработки и подготовки окончательной редакции доклада.
El Grupo sugirió que la secretaría de la UNCTAD podría llevar a cabo un examen de las prácticas de presentación de informes por las empresas sobre la base de algunos indicadores seleccionados con miras a mejorar y completar el informe.

Его страна разработала руководящие принципы по использованию измельченных шин в качестве альтернативного вида топлива в цементной промышленности и предложила секретариату разработать технические руководящие принципы по 10 стойким органическим загрязнителям, недавно включенным в Стокгольмскую конвенцию.
Su país había elaborado directrices sobre el uso de neumáticos triturados como combustible alternativo en la industria cementera, y propuso que la Secretaría elaborase directrices sobre los 10 contaminantes orgánicos persistentes más recientemente incluidos en el Convenio de Estocolmo.

Рабочая группа предложила Секретариату рассмотреть различные примеры приказов или предложений судов или других органов в отношении начала согласительной процедуры и просила правительства представить такие примеры Секретариату..
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que examinara diversos ejemplos de órdenes o solicitudes de tribunales u otros organismos para iniciar procedimientos de conciliación y pidió a los gobiernos que comunicaran a la Secretaría esos ejemplos.

Специальная группа по Берлинскому мандату( СГБМ) на своей второй сессии предложила секретариату, опираясь на национальные сообщенияТермин" национальные сообщения" охватывает сообщения региональной организации по экономической интеграции, включенной в приложение I к Конвенции.
En su segundo período de sesiones, el Grupo Especial del Mandato de Berlín pidió a la Secretaría que, utilizando las comunicaciones nacionalesEl término" comunicaciones nacionales" incluye las comunicaciones de las organizaciones de integración económica regionales incluidas en el anexo I a la Convención.

В этой связи ЮНЕП предложила секретариату КБОООН принять участие в тематическом рабочем совещании по вопросам опустынивания в рамках экологической инициативы НЕПАД, которое было проведено в январе 2003 года в городе Алжире, Алжир.
En este contexto, el PNUMA invitó a la secretaría de la CLD a participar en el taller temático sobre desertificación organizado en el marco de la iniciativa ambiental de la NEPAD que se celebró en Argel(Argelia) en enero de 2003.

Группа также просила провести более глубокое обсуждение этого вопроса на следующем совещании и предложила секретариату Фонда продолжать тесно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции с целью обеспечения высокого качества отчетности.
El Grupo también solicitó que el asunto se debatiera en mayor profundidad en su próxima reunión, y pidió a la secretaría del Fondo que continuara colaborando estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas y con la OIM al objeto de asegurar la elevada calidad de los informes.

После обсуждения Рабочая группа предложила Секретариату подготовить пересмотренный проект предложения, касающегося статьи 4, и включить в этот пересмотренный проект в квадратных скобках вариант, отражающий положения, изложенные в пункте 140 выше.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de la propuesta relativa al artículo 4 en el que se incluyera una opción entre corchetes del tenor de lo enunciado en el párrafo 140 supra.

Для содействия подготовке докладов Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 4( XXXVII) предложила Секретариату направить всем правительствам анкету с просьбой предоставить информацию о начатых мероприятиях по осуществлению Всемирной программы действий.
A fin de facilitar la preparación de los informes, la Comisión de Estupefacientes, por resolución 4(XXXVII), pidió a la Secretaría que enviase a todos los gobiernos un cuestionario en el que se recabase información sobre las actividades realizadas para aplicar el Programa Mundial de Acción.

В своей резолюции 62/ 86 Генеральная Ассамблея предложила секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о работе Конференции сторон.
En su resolución 62/86, la Asamblea General invitó a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que, en su sexagésimo tercer período de sesiones, le presentara un informe sobre la labor de la Conferencia de las Partes.

МСУО предложила секретариату ЮНКТАД продолжить работу по национальным, региональным и международным требованиям к квалификации профессиональных бухгалтеров в координации с Комитетом по вопросам образования Международной федерации бухгалтеров( ИФАК).
El ISAR pidió a la secretaría de la UNCTAD que continuase sus actividades acerca de los requisitos nacionales, regionales e internacionales para la cualificación de los contadores profesionales en coordinación con la Comisión de Educación de la Federación Internacional de Contables(IFAC).

Комиссия приняла этот доклад к сведению и предложила Секретариату запросить у соответствующих контракторов любые дополнительные данные и информацию, имеющиеся у них по зарезервированным районам, а также стараться получать данные и информацию о зарезервированных районах у потенциальных заявителей.
La Comisión tomó nota del informe y sugirió que la secretaría pidiera a los contratistas en cuestión los datos e información adicionales que pudieran tener sobre las áreas reservadas y que tratara de obtener de posibles solicitantes datos e información sobre las áreas reservadas.

В своем решении 12/ СР. 9 КС предложила секретариату ежегодно готовить для рассмотрения ВОКНТА доклад о деятельности по рассмотрению кадастров, включая любые рекомендации, сделанные в ходе совещаний ведущих экспертов.
La CP, en su decisión 12/CP.9, pidió a la secretaría que preparara un informe anual sobre las actividades de examen de los inventarios, incluidas las recomendaciones que se hubieran formulado a resultas de las reuniones de los examinadores principales, para su examen por el OSACT.

Ссылаясь на свою резолюцию II/ 8, в которой она предложила секретариату Стратегического подхода разработать в ходе консультаций с Всемирной организацией здравоохранения стратегию, направленную на обеспечение большей вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода.
Recordando su resolución II/8, en la cual invitó a la Secretaría del Enfoque estratégico a desarrollar, en consulta con la Organización Mundial de la Salud, una estrategia para el fortalecimiento de la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque estratégico.

В том же решении Конференция Сторон предложила секретариату распространять получаемую им информацию о текущей деятельности, осуществляемой Сторонами и другими заинтересованными субъектами для обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes invitó a la Secretaría a divulgar la información que recibiera en materia de actividades existentes llevadas a cabo por las Partes y otros interesados directos con el fin de garantizar el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.