ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• presuntos miembros
• supuestos miembros

Примеры использования Предполагаемых членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В провинции Даръа арестам подвергались дети предполагаемых членов ССА.
Al parecer, varias detenciones en Daraa tenían como objetivo los hijos de presuntos miembros del ELS.

Родственники предполагаемых членов вооруженных групп подвергаются арестам и задержаниям.
Los familiares de los presuntos miembros de grupos armados son detenidos y recluidos.

Уменьшилось число жалоб на действия членов или предполагаемых членов КЗК.
Se ha reducido el número de denuncias contra los miembros o presuntos miembros del CPK.

Государство- участник, как утверждается, игнорирует тот факт, что она использовалась как осведомитель для разоблачения предполагаемых членов ТОТИ.
Supuestamente, el Estado Parte olvida que la utilizaron como delatora para denunciar a pretendidos miembros de los LTTE.

Выдвинутое в ответ на аресты предполагаемых членов бывшей партии Баас в этой мухафазе и других регионах страны, вызвало разногласия.
Que respondía a la detención de presuntos miembros del antiguo partido Ba' ath en la provincia y en otros lugares del país, fue controvertida.

В последующие годы в Диярбакыре и других местах состоялось несколько судебных процессов против предполагаемых членов Хизболлы.
En el momento de seguir muchos ensayos se realizaron en Diyarbakir y otros lugares contra los presuntos miembros de Hezbolá.

Задержание нескольких десятков предполагаемых членов банд, занимающихся похищениями, не затронуло, однако, основных главарей банд и их пособников.
La detención de decenas de presuntos miembros de estas bandas dedicadas al secuestro no han logrado, sin embargo, dar con sus principales cabecillas y encubridores.

После этого сотрудники военной разведки и правоохранительных органов подготовили списки предполагаемых членов этих сил.
Desde entonces, los servicios de inteligencia militar y los agentes de orden público han recopilado nombres de presuntos miembros de esa fuerza.

Большинство предполагаемых членов или сторонников КПН( М), которые были задержаны на основании УТПД.
Se ha puesto en libertad a la mayoría de los supuestos miembros o simpatizantes del PCN(M) detenidos en aplicación de la Ordenanza de control y sanción de las actividades terroristas y perturbadoras.

Она была передана шри-ланкийским властям и заключена под стражу; в течение этого периода ее использовали на дорожных заграждениях для опознания предполагаемых членов ТОТИ.
Fue entregada a las autoridades de Sri Lanka, privada de libertad y obligada a identificar a varios supuestos miembros de los LTTE en controles de carreteras.

Макао находится на передовой войны с организованной преступностью, произведя задержание 44 предполагаемых членов триадных групп, 35 из которых ожидают судебного разбирательства.
Macao ocupa un lugar preponderante en la guerra contra la delincuencia organizada y ya se han detenido 44 presuntos miembros de sociedades secretas, de los cuales 35 esperan ser juzgados.

Были также заданы вопросы относительно членства в едином постоянном органе, процедуры отбора и продолжительности мандата предполагаемых членов.
También se realizaron preguntas en relación con la composición de un órgano permanente unificado, el proceso de selección y la duración del mandato de los futuros miembros.

В ходе рейдов правительственные войска преднамеренно уничтожали дома, фермы и предприятия перебежчиков, предполагаемых членов антиправительственных сил и их сторонников.
Las fuerzas gubernamentales en sus incursiones destruyeron intencionadamente casas, explotaciones agrícolas y empresas pertenecientes a desertores o a presuntos miembros o partidarios de la oposición.

Факт ареста и содержания под стражей предполагаемых членов НОС, которые не участвовали в боевых действиях и которым не было предъявлено каких-либо обвинений, является однозначным нарушением соглашения о прекращении огня.
La detención y encarcelamiento de presuntos miembros de las FNL que no participaron en combates ni están acusados de ningún delito es una clara violación del acuerdo de cesación del fuego.

Выражается обеспокоенность в связи с продолжающимися арестами и содержанием под стражей лиц, подозреваемых в принадлежности к числу сторонников Гбагбо, или предполагаемых членов отрядов ополченцев, поддерживающих Гбагбо.
Se han planteado preocupación acerca de las detenciones y encarcelamientos constantes de personas de las que se sospecha que son partidarias de Gbabgo o presuntos miembros de milicias pro Gbabgo.

Кроме того, адвокаты, защищающие предполагаемых членов вооруженных групп, обвиняемых в террористических преступлениях, также подвергаются убийствам, запугиванию или нападению со стороны неизвестных лиц.
Además, también se han dado casos de asesinato, acoso y agresión a manos de atacantes no identificados contra los abogados encargados de defender a presuntos miembros de grupos armados acusados de terrorismo.

Еще одно постановление о проведении расследования было вынесено государственным обвинителем в отношении предполагаемых членов иранского движения<< Муджахеддин- э- Хальк>gt;, подозревавшихся в принадлежности к преступной организации и в оказании ей поддержки.
La Fiscalía puso en marcha otra investigación sobre presuntos miembros del movimiento iraní Muyahidin Jalq sospechosos de pertenecer y prestar apoyo a una organización delictiva.

Комитет серьезно обеспокоен выводами о том, что иранские власти прилагают серьезные усилия для выявления и наказания политических диссидентов, в том числе этнических курдов и предполагаемых членов партии" Комала".
Preocupan gravemente al Comité las conclusiones que apuntan a que las autoridades iraníes intentan por todos los medios identificar y sancionar a los disidentes políticos, incluidas las personas de origen étnico curdo y los presuntos miembros del partido Komala.

Были изданы и впоследствии преданы гласности ордера на арест пяти предполагаемых членов<< Армии освобождения Бога>gt;( ЛРА) по обвинению в преступлениях против человечности и военных преступлениях, совершенных в 2005 году.
En 2005 se expidieron, y luego se hicieron públicas, las órdenes de detención de cinco presuntos miembros del Ejército de Resistencia del Señor por crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Октября 2012 года восемь гражданских лиц, в том числе женщина и четверо детей, были ранены, когда израильский самолет выпустил ракету, которой были убиты двое предполагаемых членов вооруженных группировок, передвигавшиеся на мотоцикле в Рафахе.
El 7 de octubre de 2012, ocho civiles, entre ellos una mujer y cuatro niños, resultaron heridos cuando un avión israelí lanzó un proyectil que causó la muerte de dos supuestos miembros de grupos armados que viajaban en moto en Rafah.

Ущемлением процессуальных прав особенно чреваты случаи задействования государством против предполагаемых членов групп, относимых к террористическим, правовых норм о солидарной ответственности или об ответственности за преступный сговор.
El derecho a un proceso judicial puede verse especialmente amenazado cuando un Estado utiliza las leyes de responsabilidad colectiva o de asociación delictiva contra supuestos miembros de grupos calificados de terroristas.

При осуществлении стратегии крайне важно отслеживать трансграничные перемещения и проводить совместные учения, с тем чтобы препятствовать передвижению предполагаемых членов террористических формирований.
Para ejecutar la estrategia, es fundamental que se controle la circulación transfronteriza y se lleven a cabo ejercicios de ejecución conjunta a fin de dificultar la circulación de los supuestos miembros de las redes terroristas.

Имели место также убийства предполагаемых членов вооруженных формирований военнослужащими алжирских вооруженных сил, в том числе в ходе обысков и силовых операций, которые, как заявляет МА, могли представлять собой внесудебные казни11.
También ha habido asesinatos de presuntos miembros de grupos armados por las fuerzas militares de Argelia, incluidos algunos ocurridos durante operaciones de búsqueda y combates, que, según afirmó Amnistía Internacional, podrían haber sido ejecuciones extrajudiciales.

В 2008 году государственный обвинитель Швейцарской Конфедерации вынес постановление о проведении расследования в отношении предполагаемых членов организации<< Ансар аль- Ислам>gt;(<< Ансар ас- Сунна>gt;), подозревавшихся в финансировании терроризма, в принадлежности к преступной организации и в ее поддержке и в незаконном ввозе людей.
En 2008, la Fiscalía de la Confederación realizó una investigación sobre presuntos miembros de Ansar al-Islam(Ansar al-Sunna) sospechosos de financiar el terrorismo, pertenecer y prestar apoyo a una organización delictiva y dedicarse a la trata de personas.

Большинство предполагаемых членов или сторонников КПНМ, которые были задержаны на основании Указа о борьбе с террористической и подрывной деятельностью и наказании за нее, было освобождено. Задержание же других лиц продолжается по обычным уголовным обвинениям.
Se ha puesto en libertad a la mayoría de los supuestos miembros o simpatizantes del PCN(maoísta) detenidos en aplicación de la Ordenanza de control y sanción de las actividades terroristas y perturbadoras, aunque algunos siguen detenidos acusados de la comisión de delitos comunes.

Следует указывать имена, профессии и адреса предполагаемых членов, а также название профсоюза, адрес зарегистрированного офиса, имена, должности и род занятий должностных лиц профсоюза.
Deben proporcionarse el nombre, la ocupación y la dirección de los afiliados propuestos, así como el nombre del sindicato, la dirección de su domicilio social y el nombre, el tratamiento y la ocupación de los miembros de su cuadro orgánico.

Общая схема этих визитов заключалась в проведении встреч с сотрудниками соответствующих правительственных ведомств, отвечающих не только за осуществление предусмотренных мер, но и за проведение расследований в целях выявления присутствия предполагаемых членов<< Аль-Каиды>gt; и их многочисленных приспешников и анализа их поведения и методов деятельности.
En esas visitas se celebraron reuniones con los correspondientes departamentos públicos competentes no sólo en la aplicación de las medidas exigidas, sino también en las investigaciones sobre la presencia, el comportamiento y el modus operandi de supuestos miembros de Al-Qaida y sus numerosos asociados.

Ужесточение карательных мер, включая крупномасштабные аресты предполагаемых членов бандитских группировок в сочетании с произвольной, неэффективной и насильственной правоохранительной деятельностью, еще более способствует стигматизации малоимущей молодежи и росту насилия.
Las medidas cada vez más punitivas, incluida la detención a gran escala de presuntos miembros de bandas, asociada con la arbitrariedad, la ineficacia y una imposición violenta de la ley contribuye aún más a estigmatizar a los jóvenes pobres y al aumento de la violencia.

Следует напомнить, что после посещения центральной тюрьмы в Бамако 22 и 23 марта 2013 года наблюдатели по вопросам прав человека МИНУСМА обратили внимание судебных властей на необходимость улучшения условий содержания предполагаемых членов вооруженных групп.
Cabe recordar que, tras una visita a la cárcel central de Bamako los días 22 y 23 de marzo de 2013, los observadores de derechos humanos de la MINUSMA señalaron a las autoridades judiciales la necesidad de mejorar las condiciones de reclusión de los presuntos miembros de grupos armados.

МА сообщила, что власти Узбекистана, прикрываясь соображениями безопасности и борьбой с терроризмом, по-прежнему активно добиваются от других стран выдачи членов или предполагаемых членов запрещенных исламских движений или исламских партий, а также лиц, подозреваемых в причастности к событиям в Андижане в мае 2005 года.
Amnistía Internacional informó de que las autoridades uzbekas, en nombre de la seguridad nacional y de la lucha contra el terrorismo, seguían insistiendo activamente en extraditar de otros países a miembros reales o presuntos miembros de movimientos islámicos o partidos islamistas proscritos o a personas que presuntamente habían participado en los hechos de Andijan de mayo de 2005.