ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ РАЗЛИЧНЫЕ РЕГИОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• representan a diferentes regiones

Примеры использования Представляющих различные регионы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альянс запрашивает также мнения экспертов, представляющих различные регионы.
La Alianza solicita asimismo la opinión de los expertos de sus diferentes regiones.

Поддержка со стороны многих государств, представляющих различные регионы мира, укрепляет доверие к Фонду и облегчает его деятельность.
El apoyo de numerosos Estados que representan distintas regiones del mundo refuerza su credibilidad y facilita su actividad.

Необходимо способствовать координации и консультациям между правительственными ведомствами и органами государственной власти, действующими на различных уровнях и представляющих различные регионы.
Se debe facilitar la coordinación y las consultas entre los gobiernos y los departamentos y las autoridades gubernamentales en diversos niveles y que representen diferentes zonas geográficas.

Секретариату следует сформировать научный комитет конференции в составе ученых, представляющих различные регионы, которые будут работать над темами и процедурами конференции.
La secretaría debería crear un comité científico de la conferencia, compuesto por científicos procedentes de diferentes regiones, para que se ocupe de los temas y los procedimientos de la conferencia.

Я считаю, что с 2006 года все сменявшие друг друга председатели Конференции тесно взаимодействовали в деле подготовки документа, излагающего мнения шести председателей, представляющих различные регионы мира.
Creo que desde 2006 todos los Presidentes rotativos de la Conferencia han cooperado estrechamente en la elaboración del documento de perspectiva de los P6, que contiene las apreciaciones de los seis Presidentes, que representan a diversas regiones del mundo.

В этом контексте Узбекистан поддерживает инициативу Норвегии и шести стран, представляющих различные регионы мира( см. A/ 60/ 415), направленную на усиление коллективной безопасности против растущих ядерных угроз.
En este contexto, Uzbekistán apoya la iniciativa de Noruega y de otros seis países que representan a diferentes regiones del mundo, con objeto de aumentar la seguridad colectiva ante la creciente amenaza nuclear.

Надеемся, что Группа друзей инициативы<< Альянс цивилизаций>gt;, которая сейчас состоит из 14 международных организаций и 76 стран, представляющих различные регионы, от Латинской Америки до Африки и Азии, будет и далее расти.
Esperamos que el Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones, que actualmente consta de 14 organizaciones internacionales y 76 países que representan a diversas regiones, desde América Latina hasta África y Asia, siga creciendo.

Сегодня более половины членов Конференции, достаточно сбалансировано представляющих различные регионы, проявили интерес к этому подходу и заявили о своей принципиальной поддержке.
Hoy, más de la mitad de los miembros de la Conferencia, que provienen- en proporciones absolutamente equilibradas- de diversas regiones, han manifestado su interés en este enfoque y, en principio, su apoyo.

Характер мероприятий, упомянутых в круге ведения, категории органов, которые предстоит обследовать, и глобальные масштабы этого обследования потребуют объединенных усилий со стороны целого ряда учреждений, представляющих различные регионы мира.
Las actividades indicadas en el mandato, los tipos de entidades que deben evaluarse y el alcance mundial del estudio exigirán la colaboración de una amplia gama de instituciones que representen distintas regiones del globo.

Моя делегация решительно поддерживает внесенные предложения, в частности, предложение о выдвижении группы лидеров, представляющих различные регионы и основные категории стран, которая внесет это важное предложение.
Mi delegación respalda con firmeza las propuestas que se han hecho y, en particular, la propuesta de nominar a un grupo de dirigentes que representen a las diversas regiones y las categorías principales de las economías para lanzar esta importante propuesta.

В конце напряженного семидневного семинара между широким кругом участников, представляющих различные регионы и заинтересованные группы, было достигнуто соглашение относительно рабочего определения<< район трущоб>gt; и<< трущобное домохозяйство>gt; 4.
Al final de una intensa reunión de trabajo de una semana de duración, la amplia selección de participantes, que representaban a diferentes regiones e interesados, llegó a un acuerdo sobre la definición operativa de un vecindario de tugurios, y de un tugurio.

После запуска данного веб- сайта на нем обсуждалось более 161 вопроса, представляющего интерес; сейчас сеть состоит из 16 научно-исследовательских институтов/ центров и объединений( в которые входит более 200 институтов), представляющих различные регионы мира.
Desde que se creó el sitio se han publicado por lo menos 161 noticias de interés y la red incluye hasta la fecha 16 instituciones académicas y centros y redes de investigación(integrados por más de 200 instituciones) que representan a diferentes regiones del mundo.

Ряд стран, представляющих различные регионы мира, выдвинули высококвалифицированных кандидатов на пять вакантных мест, и можно надеяться, что те кандидаты, которые не будут избраны, в ближайшем будущем получат места в Комитете расширенного состава.
Varios países que representan a diferentes regiones del mundo han presentado a candidatos bien calificados para los cinco escaños disponibles, y cabe esperar que algunos de los candidatos que no resulten elegidos puedan integrar el Comité en el futuro próximo una vez que se aumente el número de sus miembros.

ЮНОДК также разрабатывает проект типового закона и соответствующего комментария по правосудию в отношении несовершеннолетних, который будет далее обсуждаться группой экспертов, представляющих различные регионы и правовые системы.
Asimismo, la UNODC ha venido trabajando en la redacción de un proyecto de ley modelo y en la formulación de una observación conexa sobre la justicia de menores, los cuales se someterán al examen de un grupo de expertos de diferentes regiones y sistemas jurídicos.

Еще более замечательным является то, что более 180 делегаций, представляющих различные регионы, религии, культуры и политические системы мира, сумели достичь консенсуса в отношении чрезвычайно тонких и порой противоречивых вопросов, которые лежат в самом центре человеческих отношений.
El consenso al que llegaron más de 180 delegaciones, que representaban a diversas regiones, religiones, culturas y sistemas políticos de todo el mundo, es aún más notable ya que aborda cuestiones delicadas y en ocasiones controvertidas que están en el propio centro de las relaciones humanas.

В целях повышения престижности Международного года добровольцев на национальном и международном уровнях Генеральный секретарь предложил группе видных деятелей, представляющих различные регионы и стороны добровольческой деятельности, поддержать ряд мероприятий, предпринятых в течение Года.
Con objeto de mejorar aún más la imagen del Año Internacional a nivel nacional e internacional, el Secretario General invitó a un grupo de personas eminentes, que representaban a diversas regiones y facetas del interés por el voluntariado, a apoyar una serie de actividades emprendidas durante el año.

Рабочая группа по меньшинствам с ее широким составом из пяти членов, представляющих различные регионы мира, способствует лучшему уяснению разнообразных ситуаций, в которых находятся меньшинства во всем мире, и более широкому признанию важности работы над вопросами меньшинств.
El Grupo de Trabajo sobre las Minorías, integrado por cinco miembros que representan las diferentes regiones del mundo, ha contribuido a entender mejor las diversas situaciones de las minorías en todo el mundo y ha aumentado el reconocimiento de las actividades sobre las cuestiones de las minorías.

Должны быть учреждены руководящий комитет конференции для координации работы по организации второй научной конференции по КБОООН и независимый научно- консультативный комитет в составе ученых, представляющих различные регионы, работой которых должно руководить отобранное ведущее учреждение;
Debería establecerse un comité directivo para coordinar la organización de la Segunda Conferencia Científica de la CLD, así como un comité asesor independiente integrado por científicos que representen a las distintas regiones y que estén dirigidos por la institución directiva seleccionada;

Также указывается, что при разработке и развитии своих программ УООН следует" ознакомиться с максимально широким кругом мнений, представляющих различные регионы, культурные традиции и школы мысли, а также советоваться с отдельными специалистами, включая молодых ученых и исследователей из развивающихся стран, университетов и других научно-исследовательских институтов и учебных заведений организаций системы Организации Объединенных Наций" и т.
Asimismo, se especifica que al planificar y elaborar sus programas, la UNU deberá“solicitar opiniones de la mayor diversidad posible que representen diferentes regiones, tradiciones culturales y corrientes filosóficas y consultar a diferentes especialistas, inclusive estudiosos y científicos jóvenes e investigadores de países en desarrollo, universidades y otras instituciones de investigación y formación, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas”,etc.

Было также рекомендовано, чтобы ведущее учреждение/ консорциум учреждало в соответствии со своим кругом ведения независимый научный комитет в составе ученых, представляющих различные регионы, который будет заблаговременно планировать публикации, предоставлять руководящие указания и материалы для обеспечения взаимодополняемости рабочих групп и выполнять роль нейтрального арбитра при подготовке сообщений для прессы о теме конференции и достигнутом прогрессе.
También se recomendó que, de acuerdo con su mandato, la institución directiva o el consorcio directivo estableciera un comité científico independiente integrado por científicos que representaran a las diferentes regiones para que planificara las publicaciones con suficiente antelación, proporcionara orientación e hiciera aportaciones para garantizar la complementariedad entre los grupos de trabajo, y sirviera de foro de consulta neutral para elaborar los mensajes que debían transmitirse a la prensa sobre el tema de la Conferencia y los progresos realizados.

Представлявшие различные регионы участники обсудили опыт, накопленный ими в области укрепления потенциала.
Representantes de distintas regiones hablaron de sus experiencias en el fomento de la capacidad.

Эти три члена должны представлять различные регионы.
Los tres miembros debían proceder de regiones diferentes.

Эти три члена должны представлять различные регионы.
Los tres miembros deberían proceder de diferentes regiones.

Он отметил, что эти неправительственные организации должны в полной мере представлять различные регионы и их заявления должны полностью соответствовать теме этапа высокого уровня.
Indicó que esas organizaciones serían plenamente representativas de las diversas regiones y que sus declaraciones estarían por completo relacionadas con el tema abordado en las sesiones de alto nivel.

Участники являлись опытными экспертами в области рассмотрения в судебном порядке касающихся детей вопросов на национальном или международном уровне и представляли различные регионы мира и разные правовые системы.
Los participantes tenían experiencia en pleitos relacionados con la infancia en los planos nacional e internacional y representaban diferentes regiones del mundo y ordenamientos jurídicos distintos.

Следует учредить руководящий комитет конференции для координации работы по организации второй Научной конференции по КБОООН, а также независимый научно- консультативный комитет, в состав которого должны входить ученые, представляющие различные регионы, и который должен возглавляться отобранным ведущим учреждением;
Debería establecerse un comité directivo para coordinar la organización de la Segunda Conferencia Científica de la CLD, así como un comité asesor independiente integrado por científicos que representen a las distintas regiones y que estén dirigidos por la institución directiva seleccionada;

Как показывает история разработки Декларации, ее составители, представлявшие различные регионы мира, попытались отразить в тексте различные культурные традиции и ценности, присущие основным правовым системам мира, религиозным и философским течениям.
Como puede verse en los antecedentes jurídicos de su redacción, los autores procedían de diferentes regiones de la tierra y trataron de reflejar en el texto las distintas tradiciones y valores culturales inherentes a los principales sistemas jurídicos y tradiciones religiosas y filosóficas del mundo.

Йемен в сотрудничестве с ЮНЕСКО провел с 17 по 20 апреля 1995 года семинар по теме" Культура мира в Сомали". В работе семинара приняли участие 70 сомалийских интеллигентов, которые представляли различные регионы и политические тенденции.
En cooperación con la UNESCO, el Yemen patrocinó un seminario titulado" La cultura de paz en Somalia" que se celebró del 17 al 20 de abril de 1995 y al que asistieron 70 intelectuales somalíes que representaban distintas regiones y tendencias políticas.

Они представляют различные регионы мира с различными политическими, социальными и правовыми системами, и их доклады показывают многие проблемы, которые могут возникать при претворении в жизнь Пакта, хотя они не создают какуюлибо полную основу для проведения в мировом масштабе обзора положения в области соблюдения гражданских и политических прав.
Esos Estados representan distintas regiones del mundo con diferentes regímenes políticos, sociales y jurídicos, y sus informes ilustran la mayoría de los problemas que pueden plantearse al aplicar las disposiciones del Pacto, aunque no proporcionan una base cabal para un examen de alcance mundial de la situación en lo tocante a los derechos civiles y políticos.

Принимая во внимание, что вопросы, относящиеся к правам человека и государственному суверенитету, затрагивают политические и иные интересы государств, данное исследование должно носить комплексный характер и проводиться коллективом экспертов Подкомиссии, представляющим различные регионы мира.
Teniendo en cuenta que la cuestión de los derechos humanos y la soberanía de los Estados atañen a los intereses políticos y otros intereses de los Estados, el estudio que se realice a este respecto ha de ser de carácter complejo y estar a cargo de un grupo de expertos de la Subcomisión representativos de las distintas regiones del mundo.